Tłumaczenia dla hasła „tough“ w francusko » niemiecki słowniku

touche [tuʃ] RZ. r.ż.

1. touche INF.:

touche

Taste r.ż.

touche Alternative

Alt-Taste

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]

Alt-Gr-Taste

touche fléchée

Pfeiltaste

touche morte

Tottaste

touche spéciale

Sondertaste

touche Contrôle

Steuerung-Taste

touche Echappement

Escape-Taste

touche Entrée

Eingabetaste

touche Entrée

Enter-Taste

touche Espace

Leer-Taste

touche Espace

Blank-Taste

touche Fin

Ende-Taste

touche Insertion

Einfüge-Taste

touche “majuscule”

Umschalttaste

touche “majuscule” INF.

Shift-Taste

appuyer sur la touche “majuscule”

umschalten

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

touche Option

Alt-Taste

touche Retour arrière

Rücktaste

touche Retour arrière

Backspace-Taste

touche “retour”

Return-Taste

touche Suppression

Entfernen-Taste

touche Suppression

Löschtaste

touche [de] tabulation

Tabulatortaste

touche verrouillage majuscule

Feststelltaste

touche verrouillage majuscule

CapsLock-Taste

touche Verr Num

NumLock-Taste

touche de/des caractères

Zeichentaste

touche de/des chiffres

Zifferntaste

touche de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas

Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1

die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MUZ.:

touche d'un accordéon, piano

Taste r.ż.

touche d'une guitare, d'un violon

Griffbrett r.n.

touche noire

Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche

Strich r.m.

une touche de couleur/rose

ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche

Stil r.m.

5. touche RYB.:

touche

Anbiss r.m.

j'ai une touche

bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche

Avonpose r.ż.

détecteur de touche

Bissanzeiger r.m.

détecteur de touche

Bissmelder r.m.

6. touche SPORT:

touche (en escrime)

Treffer r.m.

touche (au football, rugby) (ligne)

Seitenlinie r.ż.

touche (sortie du ballon)

Aus r.n.

7. touche pot. (allure):

touche

Aussehen r.n.

zwroty:

faire une touche pot.

eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur r.ż. von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain)

auf der Ersatzbank

sur la touche pot. (à l'écart)

im/ins Abseits pot.

II . touche [tuʃ]

touche d'aide INF.

Hilfetaste r.ż.

touche de commande INF.

Befehlstaste r.ż.

touche de commande INF.

Steuertaste

touche de curseur INF.

Cursortaste r.ż.

touche de direction INF.

Cursortaste r.ż.

touche éclat KOSMET.

Highlighter r.m.

touche d'effacement

Entfernen-Taste r.ż.

touche [de] Fonction

Funktionstaste r.ż.

touche d'interruption INF.

Unterbrechungstaste r.ż.

touer [twe] CZ. cz. przech. NAUT.

touer (bateau)

verholen

touer (bateau)

schleppen

I . toucher¹ [tuʃe] CZ. cz. przech.

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw B. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

zwroty:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une pot.

jd blickt's nicht pot.

II . toucher¹ [tuʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw B. tatschen pej pot.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen pot.

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience podn.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit B. grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] CZ. cz. zwr. se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toutou [tutu] RZ. r.m.

toutou dziec. (chien):

toutou

Wauwau r.m. dziec.

zwroty:

suivre qn comme un toutou pot.

jdm wie ein Hündchen nachlaufen

toucan [tukɑ͂] RZ. r.m. ORN.

toucan

Tukan r.m.

touffe [tuf] RZ. r.ż.

touffe

Büschel r.n.

touffe de cheveux

Haarbüschel

touffe d'herbe

Grasbüschel

toupie [tupi] RZ. r.ż.

1. toupie (jouet):

toupie

Kreisel r.m.

2. toupie TECHNOL.:

toupie

Fräsmaschine r.ż.

tourbe [tuʀb] RZ. r.ż. ROLN.

tourbe

Torf r.m.

extraire la tourbe

Torf stechen

tourné(e) [tuʀne] PRZYM.

tourné(e) (aigri)

schlecht geworden

tourné(e) sauce, vin

umgekippt pot.

tourné(e) lait

sauer geworden

tourné(e) (retombé)

zusammengefallen

zwroty:

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

article/lettre bien/mal tourné

gut/schlecht formulierter Artikel/Brief

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Fantasie haben

tourte r.ż.

tourte

runde, mit Gemüse, Fleisch oder Fisch (evtl. Obst) gefüllte Pastete

toutimeNO [tutim], toutimOT RZ. r.m. franc. slang

et [tout] le toutime

und der ganze Rest [o. Rattenschwanz] pot.

toubib [tubib] RZ. r.m. pot.

toubib

Arzt r.m. /Ärztin r.ż.

touffu(e) [tufy] PRZYM.

1. touffu (épais):

touffu(e)

dicht

touffu(e) sourcils

buschig

touffu(e) végétation

üppig

un arbre très touffu

ein dicht belaubter Baum

2. touffu (chargé):

touffu(e)

überfrachtet

touffu(e) roman

verwickelt

touffu(e) style

kompliziert

toupet [tupɛ] RZ. r.m.

1. toupet (touffe):

toupet

Büschel r.n.

2. toupet pot. (culot):

toupet

Frechheit r.ż.

avoir le toupet de faire qc

die Frechheit besitzen etw zu tun

quel toupet !

So eine Frechheit!