Tłumaczenia dla hasła „Orm“ w niemiecko » francuski słowniku

Form <-, -en> [fɔrm] RZ. r.ż.

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme r.ż.

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage PR.

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form bez l.mn. form. (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren podn.

observer les convenances podn.

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form bez l.mn. (Kondition):

Form

forme r.ż.

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule r.m.

zwroty:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

Norm <-, -en> [nɔrm] RZ. r.ż.

Norm

norme r.ż.

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYM.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! żart. pot.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antéposé

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! pot.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

zwroty:

Arm und Reich

pauvres r.m. l.mn. et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYSŁ.

arm dran sein pot.

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Arm:

Arm

bras r.m.

jdm den Arm reichen podn.

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen podn.

serrer qn dans ses bras

sich C. in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich C. in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich C. den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm bez l.mn. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras r.m.

der Arm des Gesetzes podn.

le bras de la justice podn.

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras r.m.

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche r.ż.

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras r.m.

Arm eines Leuchters

branche r.ż.

zwroty:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen pot.

faire cuire qn à petit feu pot.

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen pot.

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen pot.

se fourrer dans les pattes de qn pot.

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn pot.

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn pot.

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

I . oral [oˈraːl] PRZYM.

1. oral MED.:

oral

oral(e)

oral Einnahme, Verabreichung

par voie orale

2. oral (den Mund betreffend):

oral

buccal(e)

3. oral (nicht schriftlich):

oral

oral(e)

II . oral [oˈraːl] PRZYSŁ. MED.

oral

par voie orale

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Plː ˈtʏrmə] RZ. r.m.

1. Turm a. SZACH.:

Turm

tour r.ż.

2. Turm (Kirchturm, Glockenturm):

Turm

clocher r.m.

3. Turm (Sprungturm):

Turm

[grand] plongeoir r.m.

Wurm² <-[e]s, Würmer> RZ. r.n. pot. (kleines, hilfloses Kind)

Wurm

bout r.m. de chou

Darm <-[e]s, Därme> [darm, Plː ˈdɛrmə] RZ. r.m.

1. Darm ANAT.:

Darm

intestin r.m.

2. Darm (von Schlachttieren):

Darm

boyau r.m.

Farm <-, -en> [farm] RZ. r.ż.

1. Farm:

Farm

ranch r.m.

2. Farm (Hühnerfarm, Pelztierfarm):

Farm

ferme r.ż. d'élevage intensif

Germ <-; bez l.mn.> [gɛrm] RZ. r.ż. austr.

Germ

levure r.ż.

Lärm <-[e]s; bez l.mn.> [lɛrm] RZ. r.m.

Lärm

bruit r.m.

Lärm machen

faire du bruit

zwroty:

viel Lärm um nichts machen

faire beaucoup de bruit pour rien

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYM.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm podn. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm SPORT:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TECHNOL.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYSŁ.

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

firm [fɪrm] PRZYM.

firm przest.:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort findet er das Orm wieder und erlebt einen Rausch alptraumhafter Visionen voller Lebewesen aus dem Labyrinth.

de.wikipedia.org