Tłumaczenia dla hasła „gebür“ w niemiecko » francuski słowniku

Geburt <-, -en> [gəˈbuːɐt] RZ. r.ż.

1. Geburt bez l.mn. (das Geborenwerden):

Geburt

naissance r.ż.

er war von Geburt an kränklich

il était frêle de naissance

2. Geburt (Entbindung):

Geburt

accouchement r.m.

bei der Geburt

lors de l'accouchement

3. Geburt (Herkunft):

er ist von Geburt Amerikaner

il est Américain de naissance

zwroty:

das war eine schwere Geburt! pot.

c'était laborieux ! pot.

gebaut PRZYM.

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

zwroty:

so wie du gebaut bist pot.

tel(le) que je te connais pot.

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben pot. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre pot.

zwroty:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw B. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

geben a. KARC.:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

zwroty:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech. bezosob.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

zwroty:

das gibt's doch nicht! pot. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! pot.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! pot.

was es nicht alles gibt! pot.

on aura tout vu ! pot.

da gibt's nichts! pot. (zweifellos)

y a pas à dire ! pot.

da gibt's nichts! pot. (zweifellos)

y a pas photo ! pot.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! pot.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

Geber(in) <-s, -> [ˈgeːbɐ] RZ. r.m.(r.ż.) KARC.

Geber(in)

donneur(-euse) r.m. (r.ż.)

I . gebeugt PRZYM.

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt PRZYSŁ.

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

Gebühr <-, -en> [gəˈbyːɐ] RZ. r.ż.

Gebühr

taxe r.ż.

Gebühr (Telefongebühr)

tarif r.m.

Gebühr (Kontoführungsgebühr)

frais r.m. l.mn.

Gebühr (Teilnahmegebühr)

droits r.m. l.mn.

Gebühr (Rundfunk-, Fernsehgebühr)

redevance r.ż.

ermäßigte Gebühr

tarif réduit

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

taxe légale/exigible/symbolique

eine Gebühr erheben

prélever une taxe

jdm eine Gebühr berechnen

compter une taxe à qn

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

Gebühr bezahlt Empfänger

port dû [par le destinataire]

zwroty:

etw über Gebühr tun

faire qc plus que de raison