Tłumaczenia dla hasła „kyrr“ w niemiecko » francuski słowniku

I . klar [klaːɐ] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar pot. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich C. über etw B. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich C. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +tr. orzek.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +tr. orzek.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] PRZYSŁ.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

zwroty:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! pot.

y a pas photo !

brr [br] WK

brr (Befehl an ein Zugtier)

ho

brr (Ausruf bei Kälte)

brr

I . irr PRZYM.

1. irr MED.:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr slang (sehr gut):

irr

dément(e) pot.

II . irr PRZYSŁ.

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr slang (sehr gut):

irr

du tonnerre pot.

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer pot.

3. irr slang (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) pot.

irre lustig

vachement drôle pot.

zwroty:

wie irr pot.

comme un/une dingue pot.

dürr [dʏr] PRZYM.

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub, Unterholz

mort(e)

dürr Boden

sec(sèche)

2. dürr pej. (dünn):

dürr

maigre

3. dürr (knapp):

dürr

succinct(e)

Herr <-n, -en> [hɛr] RZ. r.m.

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur r.m.

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr form. (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs form.

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle form.

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier r.m.

4. Herr (Mann):

Herr

homme r.m.

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur r.m.

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) r.m.

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr form.

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr REL. (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein żart.

être un grand chasseur devant l'Éternel pot.

zwroty:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] żart.

mon seigneur et maitre (maître) żart.

wie der Herr, so's Gescherr! przysł. (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] podn.

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung żart.

ces messieurs du sexe fort żart.

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr żart. pot.

son paternel pot.

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen przysł.

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Narr <-en, -en> [nar] RZ. r.m.

1. Narr (Dummkopf):

Narr

imbécile r.m.

2. Narr (Hofnarr):

Narr

fou r.m.

zwroty:

einen Narren an jdm gefressen haben pot.

être dingue de qn pot.

jdn zum Narren halten

se moquer de qn

sich zum Narren machen

se rendre ridicule

I . wirr PRZYM.

1. wirr (unentwirrbar):

wirr Geflecht

emmêlé(e)

wirr Haar

en désordre

2. wirr (verworren):

wirr Gedanken, Gefasel

embrouillé(e)

wirr Traum

confus(e)

wirr Blick

hagard(e)

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

II . wirr PRZYSŁ.

wirr

en désordre

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] PRZYM.

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] PRZYSŁ.

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum