Tłumaczenia dla hasła „liesen“ w niemiecko » francuski słowniku

fliesen [ˈfliːzn] CZ. cz. przech.

fliesen

carreler

I . lieben [ˈliːbən] CZ. cz. przech.

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] CZ. cz. zwr.

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

zwroty:

was sich liebt, das neckt sich przysł.

qui s'aime bien se taquine

Zobacz też geliebt

geliebt PRZYM.

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

linsen CZ. cz. nieprzech. pot.

linsen

reluquer pot.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin pot.

Niesen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Niesen

éternuement r.m.

niesen CZ. cz. nieprzech.

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen pot.

aimer les polars pot.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INF.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht C. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. zwr.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

I . liebend PRZYM.

liebend Ehefrau, Ehemann, Eltern

aimant(e)

II . liebend PRZYSŁ.

etw liebend gern tun

faire qc très volontiers

ich würde liebend gern verreisen

j'aimerais vraiment faire un voyage

I . liegend PRZYM.

liegend Akt, Position

couché(e)

II . liegend PRZYSŁ.

liegend aufbewahren, lagern

couché(e)

liegend essen/lesen

manger/lire couché(e)

I . liefern [ˈliːfɐn] CZ. cz. przech.

1. liefern:

liefern

livrer

jdm eine Ware [o. eine Ware an jdn] liefern

livrer une marchandise à qn

2. liefern (erbringen):

liefern (Beweis, Nachweis)

fournir

jdm etw liefern

fournir qc à qn

3. liefern (erzeugen):

liefern (Rohstoff, Produkt)

fournir

liefern (Ertrag)

avoir

4. liefern (ausfechten):

sich C. einen Kampf liefern

se livrer un combat

II . liefern [ˈliːfɐn] CZ. cz. nieprzech.

liefern

livrer

pünktlich/innerhalb von einer Woche liefern

livrer dans les temps/d'ici une semaine

nur an privat liefern

ne livrer qu'à des privés

Zobacz też geliefert

geliefert [gəˈliːfɐt] PRZYM. pot.

geliefert sein

être fichu(e) [ou foutu(e)] pot.

Liegen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Liegen

position r.ż. couchée

im Liegen

en position couchée

vom langen Liegen

à force d'être resté couché(e)

Linsen r.ż. l.mn.

Linsen

lentilles fpl

I . lieber [ˈliːbɐ] PRZYM.

lieber st. wyż. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] PRZYSŁ.

1. lieber st. wyż. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

Zobacz też lieb , gern[e]

I . lieb [liːp] PRZYM.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

zwroty:

ach du liebes bisschen! pot.

bonté divine ! pot.

II . lieb [liːp] PRZYSŁ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

zwroty:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

gern[e] <lieber, am liebsten> PRZYSŁ.

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +tr. łącz. /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] RZ. r.m.

1. Besen:

Besen

balai r.m.

2. Besen pej. slang (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère r.ż. pot.

zwroty:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai pot.

neue Besen kehren gut przysł.

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... pot.

je veux bien être pendu(e) si ... pot.

Lesen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. a. INF.

Lesen

lecture r.ż.

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

pesen [ˈpeːzən] CZ. cz. nieprzech. pot.

pesen

foncer pot.

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] RZ. r.n.

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

créature r.ż.

kleines Wesen

petite créature

menschliches Wesen

être r.m. humain

das höchste Wesen

l'Être suprême

2. Wesen bez l.mn. (Grundzüge):

Wesen einer Demokratie, Ideologie

essence r.ż.

Spesen [ˈʃpeːzən] RZ. Pl

Spesen

frais r.m. l.mn. [de gestion]

etw auf Spesen tun

faire qc aux frais de l'entreprise

zwroty:

außer Spesen nichts gewesen

ça n'a rien donné

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] RZ. r.m.

Tresen (Theke)

bar r.m.

Tresen (Ladentisch)

comptoir r.m.

liegen CZ.

Hasło od użytkownika

das liegt daran, dass

cela résulte du fait que

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diesem Verein steht unter anderem Liesen selbst vor.

de.wikipedia.org

Des Weiteren engagiert sich Liesen in besonderer Weise für die Golfakademie an der Universität Paderborn, die unter anderem von der „Exercise & Brain Foundation“ e.V. unterstützt wird.

de.wikipedia.org