Tłumaczenia dla hasła „fehér“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Geher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈge:ɐ] RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Geher(in)

atleta r.m. i r.ż. de marcha

Geher(in)

marchador(a) r.m. (r.ż.)

jeher [ˈje:he:ɐ, ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

von [o. seit] jeher

desde siempre, desde tiempos inmemoriales

Seher(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Seher(in)

vidente r.m. i r.ż.

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] RZ. r.m.

1. Fehler:

Fehler (Irrtum)

error r.m.

Fehler (Irrtum)

falta r.ż.

Fehler (Tippfehler)

errata r.ż.

nicht behebbare Fehler INF.

errores no eliminables

Fehler auffangen INF.

atrapar errores

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler beseitigen

depurar

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Fehler machen [o. begehen]

cometer un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defecto r.m.

Fehler der Sache beim Kauf

fallo del objeto en el momento de la compra

sichtbarer Fehler

defecto visible

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

3. Fehler (Schuld):

Fehler

culpa r.ż.

das war nicht dein Fehler

no fue culpa tuya

Dreher(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Dreher(in)

tornero(-a) r.m. (r.ż.)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] SPÓJ. (außerdem)

ferner

aparte de eso, además

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ. (künftig)

ferner

en adelante, en lo sucesivo

Feuer² <-s, -> RZ. r.n.

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

fuego r.m.

das olympische Feuer

la llama olímpica

Feuer machen

encender [o hacer] (el) fuego

Feuer speien

vomitar fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

que escupe fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

ignívomo podn.

jdm Feuer geben

dar fuego a alguien

haben Sie Feuer?

¿tiene fuego?

mit dem Feuer spielen przen.

jugar con fuego

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego por alguien/algo

jdm Feuer unterm Hintern machen pot.

meter prisa a alguien

2. Feuer (Brand):

Feuer

fuego r.m.

Feuer

incendio r.m.

an etw B. Feuer legen

incendiar algo

Feuer bricht aus

se declara un incendio

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

Feuer fangen (sich begeistern)

entusiasmarse

Feuer und Flamme für etw sein pot.

entusiasmarse por algo

für jdn durchs Feuer gehen

dejarse matar por alguien

zwei Eisen im Feuer haben przen.

tener dos posibilidades abiertas

gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.

gato escaldado del agua fría huye

Feder <-, -n> [ˈfe:dɐ] RZ. r.ż.

1. Feder (eines Vogels):

Feder

pluma r.ż.

Federn lassen pot. przen.

salir perjudicado

in den Federn liegen pot.

estar en la cama

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con los méritos de otros

2. Feder (Schreibgerät):

Feder

pluma r.ż.

zur Feder greifen

tomar la pluma

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen

esto no lo puede haber escrito un entendido [o profesional]

3. Feder TECHNOL.:

Feder

resorte r.m.

Feder

muelle r.m.

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] RZ. r.ż.

1. Feier (Fest):

Feier

fiesta r.ż.

zur Feier des Tages

para celebrar el día

2. Feier (Zeremonie):

Feier

festividad r.ż.

Feier

acto r.m. solemne

Feber <-s, -> [ˈfe:bɐ] RZ. r.m. austr.

Feber → Februar

Zobacz też März , Februar

März <-(es), -e> [mɛrts] RZ. r.m.

März

marzo r.m.

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Februar <-(s), -e> [ˈfe:brua:ɐ] RZ. r.m.

Februar

febrero r.m.

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

I . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYM.

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien pot.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYIM. +C. podn.

nah

cerca de

fehlbar PRZYM.

1. fehlbar (nicht gegen Fehler gefeit):

fehlbar

falible

fehlbar sein

no ser infalible

fehlbar sein

ser falible

2. fehlbar CH PR. (schuldig):

fehlbar

culpable

Fechter(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Fechter(in)

esgrimidor(a) r.m. (r.ż.)

Feeder <-s, -> [ˈfi:dɐ] RZ. r.m. TECHNOL.

Feeder

línea r.ż. de alimentación

fehlen CZ.

Hasło od użytkownika

an etw (dat) fehlen cz. bezosob.

haber falta de algo

es fehlt an Geld przykł.

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) cz. bezosob.

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) cz. bezosob.

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld przykł.

nos falta el dinero necesario

daher PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

daher

así (es) que [locución conjuntiva]

Fehlen RZ.

Hasło od użytkownika

Fehlen r.n.

falta r.ż.

Fehlen r.n.

carencia r.ż.