Tłumaczenia dla hasła „tut's“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈtu·ten [ˈtuːtn̩] CZ. cz. nieprzech.

tuten

toeten

tuten

toeteren

tuten

blazen

tuten

tuten

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben pot. przen.

van toeten noch blazen weten

tun¹ <tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech. (machen)

tun

doen

viel an jdm tun pot.

veel voor iem doen

was tut das schon? pot.

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euf. pot. (ook coïteren)

het doen

es tun euf. pot. (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euf. pot. (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euf. pot. (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! pot.

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben pot.

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen pot.

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen pot.

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan podn.

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan podn.

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? pot.

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun pot.

de kinderen naar oma brengen

tun² <tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech. (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun³ <tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] CZ. vb cz. pos.

1. tun reg.:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen pot.

de moeder is aan 't koken

2. tun reg. als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] RZ. r.n. kein l.mn.

Tun

het doen

Tun

activiteit(en)

Tun

bezigheid

Tun

praktijken

Przykładowe zdania ze słowem tut's

was tut(')s? pot.

wat zou het?

Kindermund tut Wahrheit kund przysł.

uit de mond van kinderen hoort men de waarheid

er tut's nicht darunter

hij doet het niet goedkoper [o. voor minder]

(es) tut mir leid!

het spijt me zeer!

das tut einem wohl

dat doet je goed

was tut das schon? pot.

wat geeft dat nou?

Übermut tut selten gut przysł.

≈ alle overdrijving schaadt

sie tut nur so

zij doet maar alsof

die Mutter tut kochen pot.

de moeder is aan 't koken

das tut nichts

dat doet er niet toe

es tut mir leid, dass…

het spijt me [o. ik vind het jammer] dat …

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

ihm tut kein Zahn mehr weh pot. przen. (er ist tot)

die is de pijp uit

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

in Rom tu, wie Rom tut przysł.

≈ 's lands wijs, 's lands eer

das tut der Liebe keinen Abbruch pot. żart.

dat schaadt niet

was Gott tut, das ist wohlgetan przysł.

wat God doet dat is wel gedaan

der Kopf/Bauch tut mir weh

ik heb hoofdpijn/buikpijn