W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „ausrippen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

a̱u̱s|kippen: czasownik przechodni
a̱u̱s|flippen: czasownik nieprzechodni
a̱u̱s|richten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
a̱u̱s|klappen: czasownik przechodni
strịppen: czasownik nieprzechodni
ạb|kippen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
ụm|kippen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
ạb|tippen: czasownik przechodni
ạn|tippen: czasownik przechodni
a̱u̱s|reden: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
a̱u̱s|rufen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
a̱u̱s|ruhen: I. czasownik przechodni II. czasownik przechodni
a̱u̱s|rasten: czasownik nieprzechodni
a̱u̱s|rauben: czasownik przechodni
a̱u̱s|raufen: czasownik przechodni
a̱u̱s|räumen: czasownik przechodni
a̱u̱s|reiben: czasownik przechodni
a̱u̱s|reifen: czasownik nieprzechodni
a̱u̱s|reisen: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: auskippen , ausflippen , ausklappen , ausrichten , ausreisen , ausreifen , ausreiben , ausräumen , ausraufen , ausrauben , ausrasten , ausruhen , ausrufen , ausreden , antippen , abtippen , umkippen , abkippen i strippen

a̱u̱s|kippen CZ. cz. przech.

1. auskippen (entleeren):

auskippen Aschenbecher, Eimer

opróżniać [f. dk. opróżnić]

2. auskippen (ausschütten):

auskippen Zigarettenasche

wysypywać [f. dk. wysypać]

auskippen Eimer

wylewać [f. dk. wylać]

a̱u̱s|flippen [ˈaʊsflɪpən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. ausflippen (durchdrehen):

oszaleć pot.

[total] ausgeflippt sein

być [zupełnie] stukniętym pot.

[total] ausgeflippt sein (wütend werden)

wkurzyć się pot.

völlig ausflippen

wyjść z siebie pot.

2. ausflippen (sich freuen):

szaleć [f. dk. o‑] z radości

vor Begeisterung ausflippen

szaleć [f. dk. o‑] z zachwytu

3. ausflippen (die Nerven verlieren):

tracić [f. dk. s‑] głowę

4. ausflippen (Drogen nehmen):

uciekać [f. dk. uciec] w narkotyki

I . a̱u̱s|richten CZ. cz. przech.

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

das Teleskop auf etw B. ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

dostosowywać [f. dk. dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [f. dk. wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [f. dk. urządzić]

6. ausrichten austr. pot. (schlecht machen):

obmawiać [f. dk. obmówić]

obgadywać [f. dk. obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

wypłacać [f. dk. wypłacić]

II . a̱u̱s|richten CZ. cz. zwr.

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw C. ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta r.ż. jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

a̱u̱s|klappen CZ. cz. przech.

ausklappen Platte:

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

strịppen [ˈstrɪpən] CZ. cz. nieprzech. pot.

robić [f. dk. z‑] strip-tease

I . ạb|kippen CZ. cz. nieprzech. +sein

przewracać [f. dk. przewrócić] się

II . ạb|kippen CZ. cz. przech.

1. abkippen (fallen lassen):

przewracać [f. dk. przewrócić]

2. abkippen (abladen):

abkippen Müll, Sand

zsypywać [f. dk. zsypać]

3. abkippen (beseitigen):

abkippen Säure

usuwać [f. dk. usunąć]

I . ụm|kippen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen) (Person, Gegenstand)

przewracać [f. dk. przewrócić] się

umkippen (Wagen, Boot)

wywracać [f. dk. wywrócić] się

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

przewrócił się razem z krzesłem/rowerem

2. umkippen pot. (bewusstlos werden):

stracić przytomność

mdleć [f. dk. ze‑]

3. umkippen pot. (sich jds Einfluss beugen):

ustąpić [komuś]

4. umkippen ÖKOL (Gewässer):

ulegać degradacji

5. umkippen pej. pot.:

umkippen (sich umwandeln) (Stimmung)

zmieniać [f. dk. zmienić] się radykalnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor r.m. przerodził się we wściekłość

6. umkippen pot. (Wein):

II . ụm|kippen CZ. cz. przech.

umkippen Glas:

przewracać [f. dk. przewrócić]

wywracać [f. dk. wywrócić]

ạb|tippen CZ. cz. przech. pot.

przepisywać [f. dk. przepisać] na maszynie

ạn|tippen CZ. cz. przech.

1. antippen Person:

lekko dotykać [f. dk. dotknąć]

muskać [f. dk. musnąć]

2. antippen fig Thema:

napomykać [f. dk. napomknąć]

I . a̱u̱s|reden CZ. cz. nieprzech.

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden CZ. cz. przech.

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden CZ. cz. zwr. REG (sich aussprechen)

wygadać się pot.

I . a̱u̱s|rufen CZ. cz. przech. irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [f. dk. ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć]

ausrufen Republik

ausrufen Notstand

ogłaszać [f. dk. ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen CZ. cz. nieprzech. irr (laut rufen)

I . a̱u̱s|ruhen CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

odpoczywać [f. dk. odpocząć]

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen CZ. cz. przech.

ausruhen Füße:

dać odpocząć

a̱u̱s|rasten CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausrasten TECHNOL.:

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć]

2. ausrasten pot. (durchdrehen):

wściec [lub wkurzyć] się pot.

wychodzić [f. dk. wyjść] z siebie pot.

a̱u̱s|rauben CZ. cz. przech.

ausrauben Grabstätte, Wohnung, Geschäft

a̱u̱s|raufen CZ. cz. przech.

ausraufen Unkraut, Gras:

wyplewiać [f. dk. wyplewić]

zwroty:

sich C. die Haare ausraufen

wyrywać [lub rwać] sobie włosy z głowy

a̱u̱s|räumen CZ. cz. przech.

1. ausräumen (leer machen):

ausräumen Schrank, Zimmer

opróżniać [f. dk. opróżnić]

ausräumen Bücher

wyjmować [f. dk. wyjąć]

2. ausräumen pot. (ausrauben):

ausräumen Ladenkasse

3. ausräumen (beseitigen):

ausräumen Missverständnis

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

ausräumen Schwierigkeiten

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

ausräumen Zweifel

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

a̱u̱s|reiben CZ. cz. przech. irr

1. ausreiben (durch Reiben entfernen):

ścierać [f. dk. zetrzeć]

wymazywać [f. dk. wymazać]

einen Fleck ausreiben

zetrzeć plamę

2. ausreiben (säubern):

czyścić [f. dk. wy‑]

eine Pfanne ausreiben

czyścić patelnię

a̱u̱s|reifen CZ. cz. nieprzech. +sein

dojrzewać [f. dk. dojrzeć]

a̱u̱s|reisen CZ. cz. nieprzech. +sein

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] za granicę

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy r.m. l.mn. Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski