Tłumaczenia dla hasła „beötigen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

benö̱tigen* [bə​ˈnøːtɪgən] CZ. cz. przech.

jdn/etw [zu etw] benötigen

potrzebować kogoś/czegoś [do czegoś]

dazu benötigt man zu viel Geld

do tego potrzeba za dużo pieniędzy

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] CZ. cz. przech.

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [f. dk. uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [f. dk. włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [f. dk. nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [f. dk. pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] CZ. cz. zwr. (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] CZ. cz. przech. form

fertigen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [f. dk. wykonać]

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [f. dk. umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter r.m.

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. zwr. (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Zobacz też gefestigt

gefẹstigt PRZYM.

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] CZ. cz. przech. podn. (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [f. dk. wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [f. dk. przynieść] wyniki

ạb|fertigen CZ. cz. przech.

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen Brief, Paket

przygotowywać [f. dk. przygotować] do wysyłki

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

odprawiać [f. dk. odprawić]

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen Passagier

obsługiwać [f. dk. obsłużyć]

jdn am Zoll abfertigen

dokonywać [f. dk. dokonać] odprawy celnej kogoś

jdn am Zoll abfertigen

odprawiać [f. dk. odprawić] kogoś

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [f. dk. zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

bekọ̈stigen* [bə​ˈkœstɪgən] CZ. cz. przech.

beköstigen

stołować

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. przech.

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [f. dk. zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie r.n. głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN.

bank r.m. potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. zwr. (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić] się

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw C.] befestigen

przymocowywać [f. dk. przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [f. dk. utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [f. dk. umocnić]

3. befestigen WOJSK.:

befestigen

fortyfikować [f. dk. u‑]

befestigen

obwarowywać [f. dk. obwarować]

belạ̈stigen* [bə​ˈlɛstɪgən] CZ. cz. przech.

1. belästigen (stören, behelligen):

jdn belästigen (Person)

naprzykrzać się komuś

jdn belästigen (Lärm)

dokuczać komuś

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

2. belästigen (zudringlich werden):

belästigen

nagabywać

er wurde von einem Betrunkenen belästigt

[on] został zaczepiony przez pijaka

jdn sexuell belästigen

molestować [lub napastować] kogoś seksualnie

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] CZ. cz. przech. (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] CZ. cz. zwr. podn. (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] CZ. cz. przech.

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [f. dk. usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [f. dk. sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować

bewạ̈ltigen* [bə​ˈvɛltɪgən] CZ. cz. przech.

1. bewältigen (meistern):

etw bewältigen Schwierigkeiten

pokonywać [f. dk. pokonać] coś

etw bewältigen Aufgabe

podołać czemuś

etw bewältigen Arbeit, Problem

uporać się z czymś

das bewältigst du doch spielend

dasz sobie z tym radę śpiewająco

2. bewältigen (verarbeiten):

etw bewältigen Vergangenheit

uporać się z czymś

etw bewältigen Erlebnis, Angst

przezwyciężać [f. dk. przezwyciężyć] coś

sie mussten das Erlebte zunächst bewältigen

musieli najpierw uporać się z przeżyciami

ạb|nötigen CZ. cz. przech. podn.

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić ]er nötigt mir Respekt ab w kimś szacunek/podziw

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

de̱mütigen CZ. cz. przech.

demütigen

upokarzać [f. dk. upokorzyć]

demütigen

poniżać [f. dk. poniżyć]

etw ist [für jdn] demütigend

coś jest [dla kogoś] poniżające [lub upokarzające]

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] CZ. cz. zwr. podn.

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache D. bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache D. bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach podn.

berẹchtigen* [bə​ˈrɛçtɪgən] CZ. cz. przech. (das Recht geben)

1. berechtigen:

berechtigen

uprawniać [f. dk. uprawnić]

berechtigen

upoważniać [f. dk. upoważnić]

das Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität

matura r.ż. uprawnia go do studiowania na uniwersytecie

(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...

coś upoważnia do założenia, że...

zu Hoffnungen berechtigen

rokować nadzieje

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] CZ. cz. przech.

1. sättigen podn. (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [f. dk. na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [f. dk. zaspokoić]

3. sättigen a. CHEM. (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór r.m. nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek r.m. jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze r.n. ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] CZ. cz. nieprzech. (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

ạn|fertigen CZ. cz. przech. (machen)

anfertigen Möbelstück

wykonywać [f. dk. wykonać]

anfertigen Kleidungsstück

szyć [f. dk. u‑]

anfertigen Protokoll

sporządzać [f. dk. sporządzić]

anfertigen Übersetzung

robić [f. dk. z‑]

anfertigen Zeichnung

rysować [f. dk. na‑]

anfertigen Portrait

malować [f. dk. na‑]

sich C. etw von jdm anfertigen lassen

zlecać [f. dk. zlecić] komuś wykonanie czegoś

gewạ̈rtigen* CZ. cz. przech. podn.

1. gewärtigen (erhoffen):

etwas/nichts [von jdm] gewärtigen

spodziewać się [po kimś]czegoś/nie spodziewać się [po kimś] niczego

von ihm wirst du keine Nachsicht zu gewärtigen haben

po nim nie masz co się spodziewać wyrozumiałości

2. gewärtigen (sich gefasst machen auf):

etw zu gewärtigen haben

przygotowywać [f. dk. przygotować] się na coś

etw gewärtigen müssen

musieć się na coś przygotować

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

za to wykroczenie drogowe będzie pan musiał/pani musiała zapłacić karę

ob du etwas Unangenehmes/Vorhaltungen zu gewärtigen hast?

czy musisz się przygotować na coś niemiłego/wymówki?