Tłumaczenia dla hasła „lästigfallen“ w niemiecko » polski słowniku

wẹg|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [f. dk. z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [f. dk. odpaść ]pot.

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt r.m. programu może zostać pominięty

ạb|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [f. dk. spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [f. dk. sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [f. dk. odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! pot.

nie do wiary! pot.

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [f. dk. nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [f. dk. spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [f. dk. zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół r.m. został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [f. dk. przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

I . ạn|fallen CZ. cz. przech. irr (angreifen)

anfallen

napadać [f. dk. napaść]

II . ạn|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

anfallen (entstehen, sich ergeben) (Nebenprodukte, Müll)

powstawać [f. dk. powstać]

anfallen (Kosten)

przypadać

anfallen (Papier)

zbierać [f. dk. zebrać] się

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty r.m. l.mn.

die anfallenden Zinsen

należne odsetki r.ż. l.mn.

die anfallende Arbeit

praca r.ż. do wykonania

a̱u̱f|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

auffallen (ins Auge springen) (Person, Sache)

rzucać [f. dk. rzucić] się w oczy

auffallen (bemerkt werden)

zostać zauważonym

angenehm/unangenehm auffallen

robić [f. dk. z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

jdm auffallen (Person)

zwracać [f. dk. zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

jdm auffallen (Sache)

uderzać [f. dk. uderzyć] kogoś fig

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

a̱u̱s|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [f. dk. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy r.m. l.mn. /zęby r.m. l.mn. jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [f. dk. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [f. dk. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

e̱i̱n|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [f. dk. zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [f. dk. przyjść] komuś na myśl

sich C. etw einfallen lassen

wpadać [f. dk. wpaść] na pomysł

sich C. etw einfallen lassen

wymyślać [f. dk. wymyślić] coś

sich C. etw einfallen lassen

strzelać [f. dk. strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek r.m.

4. einfallen WOJSK. (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [f. dk. dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw B. einfallen

wnikać [f. dk. wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw B. einfallen (Licht)

wpadać [f. dk. wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [f. dk. wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

Zobacz też eingefallen

I . e̱i̱ngefallen PRZYM.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen PRZYSŁ. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

hịn|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hinfallen

upadać [f. dk. upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

missfạllen*NP [mɪs​ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. irr podn., mißfạllen*st. pis. CZ. cz. nieprzech. irr podn.

jdm missfallen

nie podobać się komuś

was missfällt dir an ihr?

co ci się w niej nie podoba?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

nie podoba mi się, że/jak on się we mnie stale wpatruje

MịssfallenNP <‑s, bez l.mn. > [mɪs​ˈfalən] RZ. r.n., Mịßfallenst. pis. RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >

Missfallen

niezadowolenie r.n.

jds Missfallen erregen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] czyjeś niezadowolenie

entfạllen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

jdm entfallen

wylecieć komuś z głowy

sein Name ist mir entfallen

zapomniałem jego nazwiska

die Einzelheiten sind mir entfallen

zapomniałem o szczegółach

2. entfallen:

entfallen (nicht stattfinden) (Punkt)

wypadać [f. dk. wypaść]

entfallen (Veranstaltung)

nie odbyć się

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen (Anteil)

przypadać komuś

auf die Losnummer 113 entfallen 100.000 Euro

na los z numerem 113 przypada wygrana r.ż. o wysokości 100 000 euro

4. entfallen podn. (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

wazon r.m. wypadł jej z rąk

5. entfallen (wegfallen):

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

prośba r.ż. o dotacje nie zostaje uwzględniona

Lastfall RZ.

Hasło od użytkownika

Lastfall r.m. BUD.

obciążenie r.n.

Einfallen RZ.

Hasło od użytkownika

Einfallen r.n. GEO

upad warstwy r.m.

Einfallen r.n. GEO

nachylenie warstwy r.n.