Tłumaczenia dla hasła „mugel“ w niemiecko » polski słowniku

Ku̱gel <‑, ‑n> [ˈkuːgəl] RZ. r.ż.

1. Kugel:

Kugel MATH, SPORT (runder Gegenstand)

kula r.ż.

Kugel (Kegelkugel)

kula r.ż. do kręgli

eine ruhige Kugel schieben pot.

nie przepracowywać [lub przemęczać] się

2. Kugel pot.:

Kugel (Geschoss)

pocisk r.m.

Kugel (Gewehrkugel)

kula r.ż.

Kugel (Kanonenkugel)

kula r.ż. armatnia

sich C. die Kugel geben

zastrzelić się

sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

strzelić [lub palnąć] sobie w łeb pot.

Beu̱gel <‑s, ‑> RZ. r.m. austr. (Hörnchengebäck)

Beugel

rogalik r.m.

Bü̱gel <‑s, ‑> [ˈbyːgəl] RZ. r.m.

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

ramiączko r.n.

Bügel

wieszak r.m.

2. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

zausznik r.m.

3. Bügel (Steigbügel):

Bügel

strzemię r.n.

4. Bügel (Einfassung: einer Geldbörse, Handtasche):

Bügel

oprawa r.ż.

5. Bügel (Schleppliftbügel):

Bügel

orczyk r.m.

6. Bügel:

Bügel (Griff: einer Handtasche)

uchwyt r.m.

Bügel (einer Gießkanne)

rączka r.ż.

7. Bügel TECHNOL.:

Bügel

strzemię r.n.

Bügel (an der Kreuzspulmaschine)

kabłąk r.m.

8. Bügel (am Gewehr):

Bügel

kabłąk r.m.

Hü̱gel <‑s, ‑> [ˈhyːgəl] RZ. r.m.

1. Hügel (kleiner Berg):

Hügel

pagórek r.m.

2. Hügel (Haufen):

Hügel

góra r.ż. pot.

Hügel

sterta r.ż.

Zü̱gel <‑s, ‑> [ˈtsyːgəl] RZ. r.m.

Zügel

cugle l.mn.

zwroty:

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] RZ. r.ż.

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka r.ż.

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias r.m.

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [f. dk. wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [f. dk. wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień r.m.

Ẹngel <‑s, ‑> [ˈɛŋəl] RZ. r.m.

Engel

anioł r.m.

Ha̱gel <‑s, ‑> [ˈhaːgəl] RZ. r.m.

Hagel

grad r.m.

Ke̱gel <‑s, ‑> [ˈkeːgəl] RZ. r.m.

1. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kręgiel r.m.

2. Kegel MATH:

Kegel

stożek r.m.

3. Kegel GEO (eines Vulkans):

Kegel

stożek r.m.

Bergkegel

stożek

4. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

wiązka r.ż. światła

Na̱gel <‑s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] RZ. r.m.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

gwóźdź r.m.

einen Nagel einschlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź

[mit etw] den Nagel auf den Kopf treffen pot.

trafić [z czymś] w dziesiątkę pot.

etw an den Nagel hängen pot.

zawiesić coś na kołku fig

etw an den Nagel hängen pot.

rozstać się z czymś definitywnie

den Beruf an den Nagel hängen pot.

rzucić [f. dk. po‑] zawód

Nägel mit Köpfen machen pot.

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] [coś] do końca

Nägel mit Köpfen machen pot.

być konsekwentnym

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

być gwoździem do czyjejś trumny

2. Nagel (Fingernagel, Zehennagel):

Nagel

paznokieć r.m.

blauer Nagel

siny paznokieć

brüchige Nägel

łamliwe paznokcie

eingewachsener Nagel

wrośnięty paznokieć

sich C. die Nägel schneiden

obcinać sobie paznokcie

an den Nägeln kauen

obgryzać paznokcie

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

położyć rękę na czymś fig

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

zagarnąć coś

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln pot.

to dla nas paląca sprawa r.ż. [lub sprawa niecierpiąca zwłoki]

nicht das Schwarze unter dem Nagel pot. (überhaupt nichts)

ani na paznokieć

Ọrgel <‑, ‑n> [ˈɔrgəl] RZ. r.ż.

Orgel

organy l.mn.

Pe̱gel <‑s, ‑> [ˈpeːgəl] RZ. r.m.

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

wodowskaz r.m.

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

2. Pegel (Höhe):

Pegel

poziom r.m.

maximal zulässiger Pegel

maksymalny dopuszczalny poziom

3. Pegel → Pegelstand

Zobacz też Pegelstand

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

Pegelstand

stan r.m. wody

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

1. Regel (Norm):

Regel

reguła r.ż.

Regel

zasada r.ż.

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel bez l.mn. (Gewohnheit):

sich C. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln pot.

stłuc kogoś jak należy pot.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka r.ż.

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] RZ. r.n.

Segel

żagiel r.m.

die Segel setzen

stawiać [f. dk. postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle

zwroty:

mit vollen Segeln pot.

pełną parą pot.

die Segel streichen podn.

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Si̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] RZ. r.n.

1. Sigel (Kürzel):

Sigel

skrót r.m. stenograficzny

Sigel

abrewiacja r.ż.

2. Sigel (für Buchtitel):

Sigel

sygnatura r.ż.

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] RZ. r.m.

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak r.m.

flugunfähiger Vogel

nielot r.m.

friss, Vogel, oder stirb pot.

wóz r.m. albo przewóz r.m. pot.

der Vogel ist ausgeflogen pot.

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie pot.

[mit etw] den Vogel abschießen pot.

bić [f. dk. po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben pot.

mieć bzika [lub fioła] pot.

jdm den Vogel zeigen pot.

pukać [f. dk. po‑] się w czoło pot.

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben pot.

puszczać bąki pot.

2. Vogel a. żart. pot. (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ r.m. fig pot.

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot r.m.

Bagel RZ.

Hasło od użytkownika

Bagel r.m. GASTR.

bajgiel r.m.