Tłumaczenia dla hasła „pedest“ w niemiecko » polski słowniku

pendẹnt [pɛn​ˈdɛnt] PRZYM. CH (unerledigt)

pendent

niezałatwiony

pendent

w toku

Podẹst <‑[e]s, ‑e> [po​ˈdɛst] RZ. r.n. o r.m.

1. Podest (Podium):

Podest

podest r.m.

2. Podest REG (Treppenabsatz):

Podest

spocznik r.m.

e̱hest [ˈeːəst] PRZYSŁ. austr. (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] RZ. r.ż.

Geest [ˈgeːstlant] RZ. r.n. <‑[e]s, bez l.mn. >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

Se̱htest <‑s, ‑s [o. ‑e]> RZ. r.m.

Sehtest

badanie r.n. wzroku

pẹndeln [ˈpɛndəln] CZ. cz. nieprzech.

1. pendeln +haben:

pendeln (hin- und herschwingen) (Gegenstand)

wahać się

2. pendeln +sein:

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

jeździć między domem a pracą [lub szkołą]

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

dojeżdżać do pracy [lub szkoły]

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

ona codziennie dojeżdża do Kolonii/kursuje [lub jeździ] pomiędzy Kolonią a Bonn

wohnt er in München? – nein, er pendelt

czy on mieszka w Monachium? – nie, [on] dojeżdża

Pedẹll <‑s, ‑e> RZ. r.m. alt

Pedell SCHULE, UNIV

pedel r.m. alt

Pedell SCHULE, UNIV

woźny r.m.

Pedạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pe​ˈdant] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Pedant(in)

pedant(ka) r.m. (r.ż.) a. pej.

Pẹst <‑, bez l.mn. > [pɛst] RZ. r.ż.

Pest

dżuma r.ż.

an der Pest erkranken

zachorować na dżumę

zwroty:

jd/etw stinkt wie die Pest pot.

jedzie od kogoś/czegoś pot.

jdm die Pest an den Hals wünschen pot.

życzyć komuś jak najgorzej

jdn wie die Pest meiden pot.

unikać kogoś jak zarazy pot.

jdn wie die Pest hassen pot.

nienawidzić kogoś

Ö̱lpest <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ölpest

zanieczyszczenie r.n. ropą naftową

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] RZ. r.n. pej. pot. (Tier, Mensch)

Biest

bestia r.ż. a. fig a. pot.

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia żart. pot.

li̱e̱st [liːst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Zobacz też lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [f. dk. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen C. lesen

czytać [f. dk. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [f. dk. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [f. dk. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [f. dk. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [f. dk. po‑] wykład z czegoś

Arrẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈrɛst] RZ. r.m.

1. Arrest PR.:

Arrest (Beschlagnahmung)

sądowe zabezpieczenie r.n. mienia

Arrest (Freiheitsentzug)

areszt r.m.

dinglicher Arrest

rzeczowe zabezpieczenie mienia przez sąd

persönlicher Arrest

zabezpieczenie mienia przez areszt [lub ograniczenie wolności] dłużnika

mit Arrest belegt sein

być obłożonym aresztem

2. Arrest alt (Nachsitzen in der Schule):

Arrest

koza r.ż. żart.

Asbẹst <‑[e]s, ‑e> [as​ˈbɛst] RZ. r.m.

Asbest

azbest r.m.

Attẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈtɛst] RZ. r.n.

Attest

zaświadczenie r.n. lekarskie

Inzẹst <‑[e]s, ‑e> [ɪn​ˈtsɛst] RZ. r.m. podn.

Inzest

kazirodztwo r.n.

Triẹst <‑s, bez l.mn. > [tri​ˈɛst] RZ. r.n.

Triest

Triest r.m.

Pe̱nes [ˈpeːneːs] RZ.

Penes l.mn. od Penis

Zobacz też Penis

Pe̱nis <‑, ‑se [o. Penes]> [ˈpeːnɪs] RZ. r.m. a. MED.

Penis

penis r.m.

Penis

członek r.m.

Penis

prącie r.n.

pe̱sen [ˈpeːzən] CZ. cz. nieprzech. pot. (sehr schnell laufen)

pesen

gnać pot.

dẹsto [ˈdɛsto] SPÓJ.

desto besser/schlimmer!

tym lepiej/gorzej!

je früher, desto besser

im wcześniej tym lepiej

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

im szybciej się za to weźmiesz, tym szybciej skończysz

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

im dłużej się nad tym zastanawiam, tym bardziej podejrzana wydaje mi się ta propozycja r.ż.

je größer der Hunger, desto besser schmeckt das Essen

im większy głód r.m. , tym lepiej smakuje jedzenie r.n.

je mehr man hat, desto mehr man will

im więcej człowiek r.m. ma, tym więcej chce mieć