Tłumaczenia dla hasła „schnący“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] PRZYM.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona r.ż. ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik r.m. pot.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy r.m. l.mn. pot.

schwacher Schüler

słaby uczeń r.m.

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca r.m. pot.

ein schwaches Licht

słabe światło r.n.

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ r.m. był kiepskim przedstawieniem pot.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie r.n. o tym

schwacher Punkt

słaby punkt r.m.

schwacher Widerstand

słaby opór r.m.

schwacher Wille fig

słaba wola r.ż.

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch r.m.

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg r.m.

schwache Winde

lekkie wiatry r.m. l.mn.

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt r.m. /udział r.m.

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski pot.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski pot.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok r.m. /słuch r.m.

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce r.n. lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja r.ż. każdego by zwaliła z nóg pot.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] PRZYSŁ.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna r.ż. zagrała nad wyraz kiepsko pot.

sich schwach fühlen

czuć się słabo

Schnạps <‑es, Schnäpse> [ʃnaps, pl: ˈʃnɛpsə] RZ. r.m.

Schnaps

wódka r.ż.

Schna̱ke <‑, ‑n> [ˈʃnaːkə] RZ. r.ż.

1. Schnake (nicht stechende Mücke):

Schnake

komarnica r.ż.

2. Schnake REG pot. → Stechmücke

Zobacz też Stechmücke

Stẹchmücke <‑, ‑n> RZ. r.ż. ZOOL.

Stechmücke

komar r.m.

Schna̱u̱z <‑es, Schnäuze> [ʃnaʊts, pl: ˈʃnɔɪtsə] RZ. r.m. CH, Schna̱u̱zbart RZ. r.m. <‑[e]s, ‑bärte>

Schnauz → Schnurrbart

Zobacz też Schnurrbart

Schnụrrbart <‑[e]s, ‑bärte> [ˈʃnʊrbaːɐ̯t] RZ. r.m.

Schnurrbart

wąsy r.m. l.mn.

schno̱b CZ. cz. nieprzech. alt

schnob cz. prz. von schnauben

Zobacz też schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [f. dk. smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę pot.

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig pot.

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [f. dk. parsknąć]

I . schnẹll [ʃnɛl] PRZYM.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle pot.

szybko

auf die Schnelle pot.

w pośpiechu

auf die Schnelle pot.

na chybcika pot.

auf die Schnelle pot.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen pot.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

pot. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? pot.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

zwroty:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] pot.

szybko zarabiać [f. dk. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż r.ż. samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! pot.

pośpiesz się!

zwroty:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] pot.

I . schnö̱de [ˈʃnøːdə] PRZYM. pej. podn.

schnöde Geiz, Motiv, Tat:

schnöde

podły

das ist schnöde [von ihm]

to nikczemne [z jego strony] podn.

II . schnö̱de [ˈʃnøːdə] PRZYSŁ. pej. podn.

schnöde verlassen, verraten:

schnöde

w podły [lub nikczemny podn. ] sposób

jdn schnöde ausnutzen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] kogoś nikczemnie podn.

schnịtt [ʃnɪt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schnitt cz. prz. von schneiden

Zobacz też schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [f. dk. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [f. dk. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [f. dk. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [f. dk. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula r.ż. jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pot.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [f. dk. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [f. dk. przyciąć]

sich C. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich C. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw B. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica r.ż. przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [f. dk. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [f. dk. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny r.ż. l.mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

1. schneiden (sich verletzen):

sich B. o C. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [f. dk. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [f. dk. s‑] się

3. schneiden REG pot. (sich irren):

schneiden

mylić [f. dk. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

schnụrz [ʃnʊrts] PRZYM. pot.

schnurz → schnuppe

Zobacz też schnuppe

schnụppe [ˈʃnʊpə] PRZYM. pot.

das ist mir schnuppe

wszystko mi jedno pot.

Schạch¹ <‑s, bez l.mn. > [ʃax] RZ. r.n. (Brettspiel)

Schach spielen

grać [f. dk. za‑] w szachy

Schma̱ch <‑, bez l.mn. > [ʃmaːx] RZ. r.ż. podn.

Schmach

hańba r.ż.

jdm eine Schmach antun

okrywać [f. dk. okryć] kogoś hańbą podn.

scha̱l [ʃaːl] PRZYM.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty