Tłumaczenia dla hasła „schwernehmen“ w niemiecko » polski słowniku

schwe̱r|nehmenst. pis. CZ. cz. przech. irr

schwernehmen → nehmen

Zobacz też nehmen

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] CZ. cz. przech.

1. nehmen (erfassen und festhalten):

nehmen

brać [f. dk. wziąć]

[sich C.] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [f. dk. przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [f. dk. uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw C. nehmen

odbierać [f. dk. odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść r.ż. uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich C. etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich C. etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

być odpornym

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur r.m. zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [f. dk. zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich C. nehmen

jeść [f. dk. z‑]

das Mittagessen nehmen podn.

spożywać [f. dk. spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [f. dk. wy‑]

einen nehmen pot.

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [f. dk. za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen pot.

brać [f. dk. wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [f. dk. po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [f. dk. przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt pot.

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen pot.

nie traktować [f. dk. po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [f. dk. użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

nehmen

liczyć [f. dk. po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen WOJSK. (erobern):

nehmen

zdobywać [f. dk. zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [f. dk. wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [f. dk. pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen

wyjmować [f. dk. wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć]

jdn zu sich C. nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton

nagrywać [f. dk. nagrać]

nehmen Ton

zapisywać [f. dk. zapisać]

nehmen Konzert

filmować [f. dk. s‑]

nehmen Szene

nakręcać [f. dk. nakręcić]

nehmen Foto

robić [f. dk. z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [f. dk. s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [f. dk. wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [f. dk. uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa r.ż. przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [f. dk. wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [f. dk. przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen

zajmować [f. dk. zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen

przejmować [f. dk. przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [f. dk. wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [f. dk. podjąć] się czegoś