Tłumaczenia dla hasła „unterfertigen“ w niemiecko » polski słowniku

verfẹrtigen* CZ. cz. przech.

verfertigen

wyrabiać

ạn|fertigen CZ. cz. przech. (machen)

anfertigen Möbelstück

wykonywać [f. dk. wykonać]

anfertigen Kleidungsstück

szyć [f. dk. u‑]

anfertigen Protokoll

sporządzać [f. dk. sporządzić]

anfertigen Übersetzung

robić [f. dk. z‑]

anfertigen Zeichnung

rysować [f. dk. na‑]

anfertigen Portrait

malować [f. dk. na‑]

sich C. etw von jdm anfertigen lassen

zlecać [f. dk. zlecić] komuś wykonanie czegoś

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] CZ. cz. przech. irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [f. dk. ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [f. dk. podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache C. unterwerfen

poddawać [f. dk. poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw C. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] CZ. cz. zwr. irr

sich einer Sache C. unterwerfen

poddawać [f. dk. poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [f. dk. podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo r.n. nigdy nie poddało się agresorom

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] CZ. cz. nieprzech.

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] PRZYM.

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen SPORT (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna r.ż.

Zobacz też unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [f. dk. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [f. dk. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

ụnter|bringen CZ. cz. przech. irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen pot. (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [f. dk. załatwić] posadę

ụnter|kriegen CZ. cz. przech. pot.

sich [von jdm/etw] nicht unterkriegen lassen

nie dać się [komuś/czymś] zbić z tropu pot.

lass dich nicht unterkriegen

nie daj się pot.

sie ist nicht unterzukriegen

[ona] jest nie do zdarcia pot.

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] CZ. cz. przech. form

fertigen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [f. dk. wykonać]

Unterfạngen <‑s, ‑> [--​ˈ--] RZ. r.n. podn.

Unterfangen

przedsięwzięcie r.n.

ạb|fertigen CZ. cz. przech.

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen Brief, Paket

przygotowywać [f. dk. przygotować] do wysyłki

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

odprawiać [f. dk. odprawić]

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen Passagier

obsługiwać [f. dk. obsłużyć]

jdn am Zoll abfertigen

dokonywać [f. dk. dokonać] odprawy celnej kogoś

jdn am Zoll abfertigen

odprawiać [f. dk. odprawić] kogoś

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [f. dk. zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

a̱u̱s|fertigen CZ. cz. przech. form

1. ausfertigen (ausstellen, erstellen):

ausfertigen Pass, Dokument

wystawić

ausfertigen Vertrag

sporządzić

ausfertigen Vertrag

wystawić

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

sporządzić dokument/pismo

2. ausfertigen (unterzeichnen):

ausfertigen Gesetze

podpisywać [f. dk. podpisać]

I . rẹchtfertigen [ˈ----] CZ. cz. przech.

seine Entscheidung vor jdm rechtfertigen

uzasadniać [f. dk. uzasadnić] komuś swoją decyzję

das ist durch nichts zu rechtfertigen

to niewybaczalne

II . rẹchtfertigen [ˈ----] CZ. cz. zwr.

rechtfertigen

usprawiedliwiać [f. dk. usprawiedliwić] się

sich [vor jdm] für sein Handeln rechtfertigen

tłumaczyć [f. dk. wy‑] się [przed kimś] ze swojego postępowania

er musste sich dafür vor seinem Chef rechtfertigen

musiał tłumaczyć się z tego przed swoim szefem

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

[jdm] etw untersagen

zabraniać [f. dk. zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz r.m. zabronił mi palić

unterzo̱gen CZ. cz. przech., cz. zwr.

unterzogen pp von unterziehen

Zobacz też unterziehen , unterziehen

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] CZ. cz. przech. irr

1. unterziehen Kleidung:

sich C. ein T-Shirt unterziehen

wkładać [f. dk. włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen GASTR.:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] CZ. cz. przech. irr

jdn/etw einer Sache C. unterziehen

poddawać [f. dk. poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [f. dk. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [f. dk. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

ụnter|fassen CZ. cz. przech.

1. unterfassen pot. (einhaken):

unterfassen

brać [f. dk. wziąć] kogoś pod rękę

sie haben sich gegenseitig untergefasst

wzięli się nawzajem pod rękę

untergefasst gehen

chodzić [lub iść] pod rękę

2. unterfassen (stützen):

unterfassen

podtrzymywać [f. dk. podtrzymać]

unterschla̱gen*¹ [ʊntɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

1. unterschlagen Dokumente:

unterschlagen

przywłaszczyć sobie

Geld unterschlagen

defraudować [f. dk. z‑]

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [f. dk. doręczyć]

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen Informationen

taić

unterschlagen Informationen

zatajać [f. dk. zataić]

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty