Tłumaczenia dla hasła „wie-satz“ w niemiecko » polski słowniku

Besạtz <‑es, Besätze> RZ. r.m.

1. Besatz (Einfassung):

Besatz

obszycie r.n.

2. Besatz (Borte):

Besatz

lamówka r.ż.

E̱i̱nsatz¹ <‑es, Einsätze> RZ. r.m.

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

wstawka r.ż.

Einsatz

wkładka r.ż.

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada r.ż. posiada dwie wkładki

2. Einsatz:

Einsatz (bei Spiel)

stawka r.ż.

Einsatz (Pfand)

zastaw r.m.

der Einsatz beträgt 5 Euro

zastaw wynosi 5 euro

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

bitte Ihre Einsätze!

proszę obstawiać!

3. Einsatz (von Kapital):

Einsatz

nakład r.m. inwestycyjny

4. Einsatz MUS:

Einsatz

wejście r.n.

den Einsatz geben

dawać [f. dk. dać] znak do wejścia

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

5. Einsatz:

Einsatz (Aktion: der Polizei, Feuerwehr)

akcja r.ż.

Einsatz (von Truppen)

operacja r.ż.

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

w nocy brali udział w wielu nalotach

I . wieso̱ [vi​ˈzoː] PRZYSŁ. pyt.

wieso

dlaczego

wieso nicht?

dlaczego nie?

wieso das?

jak to?

er wusste auch nicht, wieso

on także nie wiedział dlaczego

II . wieso̱ [vi​ˈzoː] PRZYSŁ. rel

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

wiese̱hr [vi​ˈzeːɐ̯] SPÓJ. austr.

wiesehr

aczkolwiek

wiesehr

jakkolwiek

wiesehr ich es [auch] bedaure, ...

[po]mimo, iż tego żałuję...

er schaffte es nicht, wiesehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, aczkolwiek się starał

Ạbsatz <‑es, Absätze> RZ. r.m.

1. Absatz (Schuhabsatz):

Absatz

obcas r.m.

flache/hohe Absätze

płaskie/wysokie obcasy

auf dem Absatz kehrtmachen (spontan umkehren)

obrócić się na pięcie

2. Absatz (Abschnitt):

Absatz

akapit r.m.

[neuer] Absatz (beim Diktieren)

od [nowego] akapitu

kein Absatz (beim Diktieren)

bez akapitu

einen Absatz machen

zrobić akapit

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

podest r.m.

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

zbyt r.m.

hoher Absatz

duży zbyt

guten/reißenden Absatz finden

znajdować [f. dk. znaleźć] dobry/szybki zbyt

Ersạtz <‑es, bez l.mn. > [ɛɐ̯​ˈzats] RZ. r.m.

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

zastępca r.m.

Ersatz (Surrogat)

namiastka r.ż.

Ersatz (Stoff, Ware)

towar r.m. zastępczy

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

odszkodowanie r.n.

Ersatz

rekompensata r.ż.

Ersatz

zwrot r.m.

Ersatz von Aufwendungen

zwrot nakładów [lub wydatków]

für etw Ersatz leisten

rekompensować [f. dk. z‑] coś

[jdm] Ersatz leisten

zapłacić [komuś] odszkodowanie

Ụmsatz <‑es, Umsätze> RZ. r.m.

1. Umsatz:

Umsatz

obrót r.m.

Umsatz

obroty r.m. l.mn.

Umsatz

sprzedaż r.ż.

Umsatz machen pot.

mieć obroty pot.

einen hohen Umsatz machen pot.

mieć duże obroty pot.

gut behaupteter Umsatz

obroty, które przekroczyły dotychczasowy poziom

2. Umsatz (von Energie, Stoffen):

Umsatz a. MED., CHEM., PHYS

przemiana r.ż.

Zu̱satz <‑es, Zusätze> RZ. r.m.

1. Zusatz:

Zusatz (Ergänzung)

dodatek r.m.

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

dodatek żywnościowy

2. Zusatz (Zusatzstoff):

Zusatz

domieszka r.ż.

3. Zusatz bez l.mn. (das Hinzufügen):

Zusatz

dodanie r.n.

ohne Zusatz von Farb- und Konservierungsstoffen

bez barwników i środków konserwujących

4. Zusatz:

Zusatz (zu einem Text)

suplement r.m.

Zusatz (zu einem Vertrag)

aneks r.m.

A̱u̱ssatz <‑es, bez l.mn. > [ˈauszats] RZ. r.m. MED.

Aussatz

trąd r.m.

Aussatz

lepra r.ż.

Bau̱satz <‑es, ‑sätze> RZ. r.m. TECHNOL.

Bausatz

zestaw r.m. budowlany

Bei̱satz <‑es, Beisätze> RZ. r.m. JĘZ.

Beisatz

dopowiedzenie r.n.

Beisatz

apozycja r.ż.

Vo̱rsatz <‑es, Vorsätze> RZ. r.m.

1. Vorsatz (Absicht, Entschluss):

Vorsatz

postanowienie r.n.

den Vorsatz fassen etw zu tun

podejmować [f. dk. podjąć] decyzję zrobienia czegoś

viele gute Vorsätze haben

mieć dużo dobrych zamiarów

bei seinem Vorsatz bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać] przy swoim postanowieniu

2. Vorsatz DRUK. (Doppelblatt: eines Buches):

Vorsatz

wyklejka r.ż.

3. Vorsatz PR.:

Vorsatz

dolus r.m.

Vorsatz

zamiar r.m.

qualifizierter/unbedingter Vorsatz

zamiar kwalifikowany/bezpośredni

Gesätz RZ.

Hasło od użytkownika

Gesätz r.n. REL.

dziesiątka różańca r.ż.

Ansatz RZ.

Hasło od użytkownika

Ansatz (Hypothese) r.m. MAT., FIZ.

teoria r.ż.

Ansatz (Hypothese) r.m. MAT., FIZ.

hipoteza r.ż.

Ansatz zum Lösen einer Differentialgleichung przykł.

hipoteza dotycząca rozwiązania równania różniczkowego

Aufsatz RZ.

Hasło od użytkownika

Aufsatz (Kommode, Schrank) r.m.

nadstawka r.ż.