Tłumaczenia dla hasła „Worte auf Zunge legen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . legen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [f. dk. položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [f. dk. položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [f. dk. pogasiti]

legen (Eier)

valiti [f. dk. izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [f. dk. umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +B.

vreči se

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] RZ. r.ż.

1. Zunge:

Zunge (Organ)

jezik r.m.

Zunge (Landzunge)

rt r.m.

jmdm die Zunge herausstrecken

komu pokazati jezik

es liegt mir auf der Zunge przen.

imam na koncu jezika

sichC.auf die Zunge beißen przen.

ugrizniti se v jezik

böse Zungen behaupten, dass ... przen.

zlobni jeziki trdijo, da ...

sichC.die Zunge verbrennen przen.

opeči si jezik

sie hat eine lose Zunge przen.

(ona) je brez dlake na jeziku

seine Zunge hüten przen.

paziti na svoj jezik

seine Zunge im Zaum halten przen.

biti previden s svojimi besedami

auf der Zunge zergehen

raztopiti se v ustih

2. Zunge (Lasche) a. MUZ.:

Zunge

jeziček r.m.

3. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

morski list r.m.

I . auf [aʊf] PRZYIM. +C.

1. auf (räumlich):

auf

na

auf dem Tisch

na mizi

auf dem Boden

na tleh

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

auf Mallorca

na Majorki

auf der Straße

na cesti

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

na banki/pošti/policijski postaji

auf dem Land(e)

na deželi

auf meinem Konto

na mojem bančnem računu

2. auf (zeitlich):

auf

na

auf Reisen/Urlaub sein

na poti/dopustu

auf der Flucht

na begu

auf der Geburtstagsfeier

na rojstnodnevni zabavi

II . auf [aʊf] PRZYIM. +B.

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

sie setzte sich auf die Bank

usedla se je na klop

2. auf (hin zu):

auf

na

auf

proti

sich auf den Weg machen

odpraviti se na pot

ich muss noch auf die Post

moram še na pošto

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

aufs Land ziehen

preseliti se na deželo

er kam auf mich zu

šel je proti meni

3. auf (zeitlich):

auf

na

auf einmal

naenkrat

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

sveti večer pride na torek

auf lange Sicht

dolgoročno

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

aufs Neue

znova [oder ponovno]

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na

auf

po

auf diese Weise

na ta način

auf gut Glück

na slepo

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

po njegovem nasvetu

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

na stroške (od) ...

auf dein Wohl!

na (tvoje) zdravje!

auf eigene Gefahr

na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (hinauf):

auf

gor

auf und ab

gor in dol

2. auf pot. (nicht im Bett):

auf sein

biti pokonci

3. auf (offen, geöffnet):

auf

odprto

4. auf (aufwärts):

auf!

pokonci!

auf geht's!

pojdimo!

auf geht's!

gremo!

er ist von klein auf dumm pot.

že od malega je neumen

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] RZ. r.n.

Wort

beseda r.ż.

Wort (Ausdruck)

izraz r.m.

Wort (Begriff)

pojem r.m.

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns przen.

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten przen.

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen przen.

na kratko povedati

in Wort und Schrift przen.

ustno in pisno

in Wort und Bild przen.

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen przen.

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten przen.

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? pot.

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben przen.

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr pot. przen.

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen przen.

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde przen.

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen przen.

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen przen.

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort przen.

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben przen.

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten przen.

držati besedo

sein Wort brechen przen.

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen przen.

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

jemandem etwas zur Last legen CZ.

Hasło od użytkownika

jdm. etw. zur Last legen PR. idiom

dolžiti (koga česa)