Tłumaczenia dla hasła „piaski“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

pieski [pjeski] PRZYM. pot. (marny)

pieski

erbärmlich pot.

pieski żywot

Hundeleben r.n.

pilski [pilski] PRZYM.

pilski

die Stadt Piła betreffend

pilski

Piłaer

władze pilskie

die Piłaer Behörden

władze pilskie

die Behörden r.ż. l.mn. von Piła

paski <D. l.mn. ‑ków> [paski] RZ. l.mn.

1. paski (deseń):

paski

Steifenmuster r.n.

koszula w paski

gestreiftes Hemd r.n.

2. paski (tkanina):

paski

Gestreiftes r.n.

nosić paski

etw Gestreiftes tragen

płaski [pwaski] PRZYM.

1. płaski (niewypukły):

płaski figura, deska

flach

płaski figura, deska

platt

płaski dach

Flachdach r.n.

płaski obcas

flacher Absatz r.m.

płaski talerz

flacher Teller r.m.

płaskie piersi

flache Brüste r.ż. l.mn.

podanie płaskie SPORT

flache Abgabe r.ż.

płaska stopa MED.

Plattfuß r.m.

figura płaska MAT.

Figur der Ebene

2. płaski przen. (kiepski):

płaski żart

platt pej.

płaski żart

fade pej.

piasek <D. ‑sku, l.mn. ‑ski> [pjasek] RZ. r.m.

piasek

Sand r.m.

zwroty:

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken przen.

chować głowę w piasek

Vogel-Strauß-Politik [be]treiben

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

kręcić bicze z piasku

sich B. vergeblich abmühen

z piasku bicza nie ukręci przysł.

aus Sand dreht man keinen Strick

z piasku bicza nie ukręci przysł.

aus Häckerling kann man kein Heu machen przysł.

piasta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [pjasta] RZ. r.ż. TECHNOL.

piasta

Nabe r.ż.

piastr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pjastr] RZ. r.m. (moneta)

piastr

Piaster r.m.

pianka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjanka] RZ. r.ż.

1. pianka zdr. od piana

pianka

Schaum r.m.

kawa z pianką

Kaffee r.m. mit Schaum

pianka na piwie

Blume r.ż.

2. pianka (kosmetyk):

pianka do włosów

Schaumfestiger r.m.

pianka do golenia

Rasierschaum r.m.

3. pianka TECHNOL.:

pianka poliuretanowa

Polyurethan-Schaum r.m.

pianka sztywna

Hartschaum r.m.

Zobacz też piana

piana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pjana] RZ. r.ż.

piana zwykle lp:

piana (morska)

Schaum r.m.

piana (morska)

Gischt r.m. lub r.ż.

piana (z mydła)

[Seifen]schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Blume r.ż.

piana (z białek)

Eischnee r.m.

ubić pianę

Eischnee schlagen

zwroty:

mieć pianę na ustach [lub pysku] pot.

Schaum vor dem Mund haben pot.

bić pianę iron. pot.

Phrasen dreschen pot.

haski [xaski] PRZYM.

haski

Haager

saski [saski] PRZYM.

saski

sächsisch

saski

Sachsen-

saska porcelana

Meißner Porzellan r.n.

piąstka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjow̃stka] RZ. r.ż. pot.

piąstka zdr. od pięść

piąstka

Fäustchen r.n.

Zobacz też pięść

pięść <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [pjej̃ɕtɕ] RZ. r.ż.

1. pięść (dłoń):

pięść

Faust r.ż.

walka na pięści SPORT

Faustkampf r.m.

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

bębnić pięściami w stół

mit den Fäusten auf den Tisch trommeln

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

okładać kogoś pięściami

jdn mit den Fäusten bearbeiten

rzucić się z pięściami pot.

mit den Fäusten auf jdn losgehen pot.

prawo pięści

Faustrecht r.n.

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

2. pięść bez l.mn. przen. (siła fizyczna):

pięść

eiserne Faust r.ż. przen.

pięść okupanta

die Knute r.ż. des Besatzers

piastun¹(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑owie]> [pjastun] RZ. r.m.(r.ż.)

1. piastun HIST. (wychowawca):

piastun(ka)

in der frühen Piastenzeit ein hoher Beamter, der mit der Erziehung der Königssöhne betraut war

piastun godności

Amtsträger r.m.

piastun godności

Würdeträger r.m.

2. piastun przest (mężczyzna opiekujący się dziećmi):

piastun(ka)

Ziehvater r.m.

Piast <D. ‑a, bez l.mn. > [pjast] RZ. r.m.

Piast

Piast r.m.

zwroty:

za króla Piasta

vor sehr langer Zeit

piach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pjax] RZ. r.m. zwykle l.mn.

piach pot.:

piach

Sand r.m.

zwroty:

iść [lub pójść] do piachu pot.

sich C. die Radieschen von unten anschauen pot.

posłać kogoś do piachu pot.

jdn um die Ecke bringen pot.

piana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pjana] RZ. r.ż.

piana zwykle lp:

piana (morska)

Schaum r.m.

piana (morska)

Gischt r.m. lub r.ż.

piana (z mydła)

[Seifen]schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Blume r.ż.

piana (z białek)

Eischnee r.m.

ubić pianę

Eischnee schlagen

zwroty:

mieć pianę na ustach [lub pysku] pot.

Schaum vor dem Mund haben pot.

bić pianę iron. pot.

Phrasen dreschen pot.

piano [pjano] RZ. r.n. ndm. MUZ.

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

piarg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pjark] RZ. r.m. GEO.

piarg

Geröll r.n.

wapienny piarg

Kalkgeröll r.n.

pianie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pjaɲe] RZ. r.n. zwykle lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen r.n.

ranne pianie

morgendliches Krähen

piątka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjontka] RZ. r.ż. pot.

1. piątka (cyfra):

piątka

Fünf r.ż.

2. piątka (ocena):

piątka

Fünf r.ż. (in Polen: sehr gut)

na piątkę

meisterhaft

na piątkę

erstklassig

być na piątkę

top sein

zrobić coś na piątkę [z plusem]

etw exzellent [o. spitzenmäßig pot.] meistern

3. piątka (numer buta):

piątka

Schuhgröße r.ż. fünf

4. piątka (grupa):

zebrać się w piątkę

sich B. in einer Fünfergruppe versammeln [o. zusammen tun pot.]

5. piątka (gest "high five"):

przybić piątkę

Hand r.ż. einschlagen

chodź, przybij piątkę!

komm, gib mir Fünf!

Zobacz też dwójka

dwójka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [dvujka] RZ. r.ż.

1. dwójka pot. (cyfra):

dwójka

Zwei r.ż.

2. dwójka pot. SZK. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei r.ż.

dwójka

Fünf r.ż.

dwójka

mangelhaft

3. dwójka pot. UNIW. (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei r.ż.

dwójka

Fünf r.ż.

dwójka

ungenügend

4. dwójka pot. (para):

dwójka

Paar r.n.

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte r.m. l.mn. kamen bei mir vorbei

5. dwójka pot. (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei r.ż.

6. dwójka pot. (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak r.m.

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer r.n.

dwójka

Doppelzimmer r.n.

wąski [vow̃ski] PRZYM.

1. wąski (niewielki):

wąski odcinek, przejście

eng

wąski odcinek, przejście

schmal

wąski talia

schmal

wąski buty

eng

wąskie gardło

Engpass r.m.

2. wąski przen. (ograniczony):

wąska specjalizacja

einseitige Spezialisierung r.ż.

wąskie zainteresowania

begrenzte Interessen ntpl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Morena ablacyjna charakteryzuje się różnorodnym materiałem frakcyjnym (iły, pyłu, piaski, żwiry i głazy).

pl.wikipedia.org

Na terenie całej gminy można przede wszystkim natknąć się na piaski pochodzenia fluwioglacjalnego, które przeważają jednak w jej północnej części.

pl.wikipedia.org

Podłoża tworzą mioceńskie iły, muły i piaski, które obecnie wydobywane są w trakcie kształtowania niecki i obwałowań pod przyszły zbiornik retencyjny.

pl.wikipedia.org

Krajobrazy są niezwykle ponure (wydmy, ruchome piaski, surowe skały).

pl.wikipedia.org

Jej podłoże tworzą głównie piaski, gdzieniegdzie tylko występują pojedyncze wapienne pagórki i skałki.

pl.wikipedia.org

Częściowo przykrywają je skały osadowe, wieku mioceńskiego i plejstoceńskiego, m.in. iły z wkładkami węgli brunatnych, piaski, gliny, lessy.

pl.wikipedia.org

W sąsiedztwie rzek i jezior występują holoceńskie piaski, żwiry, mady rzeczne, torfy i namuły.

pl.wikipedia.org

Obszar ten jest wyraźnie podzielony na trzy pasy gruntów: ruchome wydmy na zachodzie, czerwone piaski w centrum i żyzne grunty na północnym wschodzie.

pl.wikipedia.org

Wśród bogactw regionu znajdują się m.in. piaski tytanowe i cyrkonowe, fosforyty, torf, sapropel, materiały budowlane oraz wody zmineralizowane.

pl.wikipedia.org

Skały krystaliczne (granity, hornfelsy, łupki łyszczykowe, fyllity) pokrywa płaszcz skał osadowych – mułki, iły z cienkimi wkładkami węgli brunatnych, kaoliny, gliny, piaski i lessy.

pl.wikipedia.org