Tłumaczenia dla hasła „tulej“ w polsko » niemiecki słowniku

tuleja <D. ‑ei, l.mn. ‑je> [tuleja] RZ. r.ż.

1. tuleja TECHNOL.:

tuleja

Buchse r.ż.

tuleja

Hülse r.ż.

2. tuleja (tutka):

tuleja

Tüte r.ż.

tulejka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tulejka] RZ. r.ż. (mała tuleja)

1. tulejka TECHNOL.:

tulejka

Büchse r.ż.

tulejka

Muffe r.ż.

2. tulejka (opakowanie):

tulejka

Tütchen r.n.

słodycze w papierowej tulejce

Süssigkeiten r.ż. l.mn. in einem Papiertütchen

I . tulić <‑li; cz. prz. tul> [tulitɕ] CZ. cz. przech.

1. tulić (obejmować):

tulić

umarmen

tulić

an sich B. drücken

tulić kogoś w ramionach

jdn umarmen

2. tulić (zbliżać):

tulić głowę do poduszki

sich B. in das Kopfkissen [ein]kuscheln pot.

3. tulić (zwijać):

pies tuli ogon pod siebie

der Hund r.m. zieht den Schwanz ein

tulić uszy po sobie

die Ohren einziehen

II . tulić <‑li; cz. prz. tul> [tulitɕ] CZ. cz. zwr.

tulić się do kogoś/czegoś

sich B. an jdn/etw schmiegen

I . dalej [dalej] PRZYSŁ.

dalej st wyż od daleko

II . dalej [dalej] WK (wezwanie do działania)

dalej

weiter

dalej w drogę!

weiter geht’s!

dalej!

weiter!

dalej!

los!

Zobacz też daleko

daleko <dalej> [daleko] PRZYSŁ.

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się

weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska

weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf r.n.

daleko kogoś szukać

so jdn gibt es selten

po co daleko szukać

man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić

weit

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

ani kroku dalej

keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany

weitgreifende Veränderungen r.ż. l.mn.

daleko posunięty proces

weit forgeschrittener Prozess r.m.

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge r.n. reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko

Lügen r.ż. l.mn. haben kurze Beine przysł.

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa pot. (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich B. selbst denken

on nie zajedzie daleko

er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko

zu weit gehen

posuwać się za daleko

es zu weit treiben

posuwać się za daleko

den Bogen überspannen

daleko zajść

es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew przysł.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl r.ż. der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej przysł.

die Hunde r.m. l.mn. bellen, aber die Karawane r.ż. zieht weiter przysł.

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?

wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?

ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś

jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

≈ ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?

ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy

lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej

wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później)

weiter

daleko (następnie, później)

ferner

daleko (w dalszym ciągu)

weiterhin

co chcesz dalej robić?

was willst du jetzt machen?

i tak dalej

und so weiter

jak tak dalej pójdzie...

wenn es so weiter geht ...

mów daleko!

sprich weiter!

mówi się trudno i kocha się daleko żart. pot.

man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

kolej <D. ‑ei, l.mn. ‑e> [kolej] RZ. r.ż.

1. kolej (środek transportu):

kolej

[Eisen]bahn r.ż.

kolej linowa

[Draht]seilbahn r.ż.

kolej podziemna

Untergrundbahn r.ż.

kolej podziemna

U-Bahn r.ż.

2. kolej (instytucja):

kolej

Bahn r.ż.

Polskie Koleje Państwowe

Polnische Staatsbahn r.ż.

3. kolej (pociąg):

kolej

Zug r.m.

jeździć koleją

mit der Bahn fahren

4. kolej (kolejność):

kolej

Reihe[nfolge] r.ż.

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

jetzt bin ich an der Reihe

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

ich bin jetzt dran pot.

po kolei

der Reihe nach

po kolei

nacheinander

z kolei (następnie)

wiederum

z kolei (następnie)

dann

z kolei (z rzędu)

in Folge

drugi z kolei

der zweite in Folge

mieć nie po kolei pot.

nicht ganz bei Verstand sein

mieć nie po kolei pot.

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

5. kolej zwykle l.mn. (bieg rzeczy):

wszystko szło swoją koleją

alles nahm seinen gewohnten Lauf

zmienne koleje losu

Wechselfälle r.m. l.mn. des Lebens

zwykła kolej rzeczy

der normale [o. übliche] Lauf r.m. der Dinge

wolej <D. ‑a, l.mn. ‑e> [volej] RZ. r.m. SPORT

wolej

Volley r.m.

wolej

Flugball r.m.

tul <D. ‑u, bez l.mn. > [tul] RZ. r.m. CHEM.

tul

Thulium r.n.

lej <D. ‑a, l.mn. ‑e> [lej] RZ. r.m.

1. lej (wgłębienie):

lej

Trichter r.m.

lej

Krater r.m.

2. lej FIN. (waluta rumuńska):

lej

Leu r.m.

glej <D. ‑u, bez l.mn. > [glej] RZ. r.m.

1. glej ANAT.:

glej

Glia r.ż.

glej

Gliagewebe r.n.

2. glej GEO.:

glej

Gley r.m.

klej <D. ‑u, l.mn. ‑e> [klej] RZ. r.m.

klej

Klebstoff r.m.

klej

Kleber r.m. pot.

klej stolarski

[Tischler]leim r.m.

klej stolarski

Holzleim r.m.

klej glutynowy

Knochenleim r.m.

olej <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [olej] RZ. r.m.

1. olej (tłuszcz):

olej

Öl r.n.

olej jadalny

Speiseöl r.n.

olej rycynowy

Rizinusöl r.n.

święte oleje

Chrisamöl r.n.

święte oleje

heilige Öle ntpl

nie mieć oleju w głowie pot.

bekloppt sein pot.

nie mieć oleju w głowie pot.

nicht viel Grütze [o. Grips] im Kopf haben pot.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig

2. olej (paliwo):

olej napędowy

Dieselöl r.n.

olej napędowy

Treibstoff r.m.

3. olej SZT. (obraz olejny):

olej

Ölgemälde r.n.