dites-nous w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dites-nous w francuski»angielski słowniku

I.quoi [kwa] ZAIM. wzgl.

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., which he didn't expect

ce en quoi elle se trompait

..., but she was mistaken there

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

ce sur quoi je veux que nous discutions

what I want us to discuss

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

to/about which ...

voilà de quoi je voulais te parler

that's what I wanted to talk to you about

voilà à quoi je pensais

that's what I was thinking about

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., after which ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

the things need for doing sth

as-tu de quoi écrire?

have you got something to write with?

elle n'a pas de quoi vivre

she has nothing to live on

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to make you mad, isn't it?

il est très fâché ― il y a de quoi!

he's really angry ― he's every reason to be!

il n'y a pas de quoi rire

it's nothing to laugh about

zwroty:

il n'y a pas de quoi!

you're welcome

avoir de quoi pot.

to have means

quoi que ce soit (tr. łącz.)

anything

si tu as besoin de quoi que ce soit, ... (tr. łącz.)

if there's anything you need, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit (tr. łącz.)

she never said anything (at all)

quoi qu'il en soit (tr. łącz.)

be that as it may

comme quoi pot. (pour dire)

saying

comme quoi on peut se tromper!

which just goes to show you can make mistakes!

quoi que

whatever

II.quoi [kwa] ZAIM. pyt.

1. quoi + przyim.:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

what are you thinking about?

dites-nous à quoi cela sert

tell us what it's for

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

cette chaise est en quoi? pot.

what's this chair made of?

par quoi commençons-nous?

where do we begin?

2. quoi pot. (qu'est-ce que):

quoi

what?

c'est quoi, ce truc?

what is this thing?

tu sais quoi?

you know what?

quoi encore?

what's that?

tu es idiot, ou quoi? pot.

are you stupid or what?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf?

what's new?

quoi de plus facile/beau que ...?

is there anything easier/lovelier than ...?

4. quoi pot. (comment?):

quoi

what?

zwroty:

de quoi(, de quoi)? pot.

what's all this?

III.quoi [kwa] WK

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

what!

2. quoi pot. (en somme):

..., quoi!

..., eh!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

he's not stupid, he's just not very clever, you know!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Ce à quoi il a été démontré qu'elles présentaient des différences notamment au niveau de la dentition.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.

fr.wikipedia.org

Il ferait tout et n'importe quoi pour prouver qu'il n'est pas une mauviette.

fr.wikipedia.org

Andmené : qui ne sait pas quoi faire pour taquiner.

fr.wikipedia.org

Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.

fr.wikipedia.org

En quoi consistent donc ces procédures législatives spécifiques ?

fr.wikipedia.org

La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.

fr.wikipedia.org