Kommission w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Kommission w angielski»francuski słowniku

I.commission [Brit kəˈmɪʃ(ə)n, Am kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (payment for goods sold):

commission

commission r.ż.

to get a 5% commission on each item

recevoir or toucher une commission de 5% sur chaque article vendu

to work on a commission basis or on commission

travailler à la commission

2. commission (professional fee):

commission

commission r.ż.

we charge 1% commission on travellers' cheques

nous prenons 1% de commission sur les chèques de voyage

3. commission (advance order):

commission

commande r.ż. (for de)

to give a painter a commission

passer une commande à un peintre

to work to commission

travailler sur commande

4. commission (committee):

commission

commission r.ż. (on sur)

commission of inquiry

commission d'enquête

5. commission WOJSK.:

commission

≈ brevet r.m.

to get one's commission

être nommé officier

to resign one's commission

démissionner

6. commission form.:

commission (carrying out) (of crime, sin)

perpétration r.ż.

7. commission (authority to act):

commission

mandat r.m. (to do pour faire)

8. commission (mission):

commission

mission r.ż.

I have a commission to begin negotiations

j'ai pour mission de commencer les négociations

9. commission (operation):

to be in commission ship:

être en service

to be out of commission ship:

être désarmé

to be out of commission machine:

être hors service

to put a boat out of commission

désarmer un bateau

he'll be out of commission for the World Cup

il ne participera pas à la Coupe du Monde

II.commission [Brit kəˈmɪʃ(ə)n, Am kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

commission opera, portrait, report

commander (from à)

to commission an author to write a novel

commander un roman à un écrivain

to commission an artist to paint a portrait

commander un portrait à un peintre

a commissioned portrait

un portrait sur commande

2. commission (instruct):

to commission sb to do

charger qn de faire

3. commission WOJSK.:

commission officer

nommer [qn] à un commandement

to be commissioned (as) an officer

être nommé officier

a commissioned officer

un officier

4. commission (prepare for service):

commission ship

armer

commission plane, equipment, weapon system

mettre [qc] en service

the power station is commissioned for next March

la centrale entrera en service en mars prochain

Atomic Energy Commission, AEC RZ. Am

Atomic Energy Commission

Commissariat r.m. à l'énergie atomique

Church Commissioners RZ. rz. l.mn. REL.

Church Commissioners

conseil de clercs et de laïcs chargé d'administrer les biens de l'Église d'Angleterre

commissionaire [Brit kəˌmɪʃəˈnɛː, Am kəˌmɪʃəˈnɛr] RZ. Brit

commissionaire

portier r.m.

commissioner for oaths RZ. Brit PR.

commissioner for oaths

officier habilité à enregistrer les déclarations sous serment

commission agent RZ. Brit

1. commission agent HAND.:

commission agent

commissionnaire r.m. i r.ż.

2. commission agent (bookmaker):

commission agent

bookmaker r.m.

commissioner [Brit kəˈmɪʃ(ə)nə, Am kəˈmɪʃ(ə)nər] RZ.

1. commissioner ADM.:

commissioner

membre r.m. d'une commission

2. commissioner Brit (in police):

commissioner

≈ préfet r.m. de police

3. commissioner:

commissioner, a. Commissioner (in the EU Commission)

membre r.m. de la Commission européenne

4. commissioner Am SPORT:

commissioner

président d'une fédération sportive

commissioning parent RZ.

commissioning parent

parent r.m. qui a recours à une mère porteuse

commissioning editor RZ.

1. commissioning editor (in journalism and publishing):

commissioning editor

directeur/-trice r.m./r.ż. éditorial/-e

2. commissioning editor TV:

commissioning editor

programmateur r.m.

commissioning editor

responsable r.m. i r.ż. d'une unité de programme

commission sale RZ. HAND.

commission sale

vente r.ż. à la commission

Kommission w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kommission w angielski»francuski słowniku

I.commission [kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

commission

commander

to commission sb to +infin

charger qn de +infin

2. commission WOJSK.:

commission

mettre en service

to commission sb as sth

nommer qn à qc

II.commission [kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (order):

commission

commission r.ż.

to carry out a commission

s'acquitter d'une commission

2. commission (system of payment):

commission

commission r.ż.

to be on commission

travailler à la commission

3. commission (investigative body):

commission

commission r.ż.

fact-finding commission

commission d'enquête

4. commission WOJSK.:

commission

affectation r.ż.

to get one's commission

être nommé officier

to resign one's commission

donner sa démission

5. commission no l.mn. form. (perpetration):

commission of a crime, murder

perpétration r.ż.

zwroty:

in/out of commission NAUT., LOT.

en/hors de service

non-commissioned officer RZ.

non-commissioned officer

sous-officier r.m.

commissioner RZ.

commissioner

commissaire r.m.

decommission [ˌdi:kəmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. decommission (relieve someone):

decommission

lever de ses fonctions

2. decommission (remove from use):

decommission

retirer

3. decommission (shut down):

decommission

fermer

commissionaire [kəˌmɪʃəˈneəʳ, Am -ˈer] RZ. Brit

commissionaire

commissionnaire r.m.

European Commission RZ.

European Commission

Commission r.ż. européenne

election commission, election committee RZ.

election commission

comité r.m. électoral

commissioned officer RZ.

commissioned officer

officier r.m.

emission [mɪʃn] RZ.

emission

émission r.ż.

emission of smoke

dégagement r.m.

admission [ədˈmɪʃn] RZ.

1. admission (act of entering, entrance, entrance fee):

admission

entrée r.ż.

admission into school, college

inscription r.ż.

admission into hospital

admission r.ż.

2. admission (acknowledgement):

admission

aveu r.m.