proben w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła proben w angielski»francuski słowniku

proven [Brit ˈpruːv(ə)n, Am ˈpruvn] PRZYM.

1. proven competence, reliability, method, talent:

proven

éprouvé

2. proven Scot PR.:

a verdict of not proven

un non-lieu

I.probe [Brit prəʊb, Am proʊb] RZ.

1. probe (investigation):

probe

enquête r.ż. (into sur)

death/drugs probe

enquête r.ż. sur la mort/la drogue

2. probe:

probe STOM., MED., TECHNOL. (instrument)

sonde r.ż.

probe (operation)

sondage r.m.

3. probe ASTRON.:

probe

sonde r.ż.

II.probe [Brit prəʊb, Am proʊb] CZ. cz. przech.

1. probe (investigate):

probe affair, causes, mystery, scandal

enquêter sur

2. probe STOM.:

probe tooth

examiner [qc] avec une sonde

3. probe:

probe MED., TECHNOL. ground, wound

sonder (with avec)

probe swelling

tâter

4. probe ASTRON.:

probe space

explorer

5. probe (explore):

probe hole, surface

explorer [qc] avec soin

probe searchlight: darkness

fouiller

‘do you still love her?’ he probed

‘tu l'aimes toujours?’ s'enquit-il

III.probe [Brit prəʊb, Am proʊb] CZ. cz. nieprzech.

probe

faire des recherches

to probe for

rechercher, fouiner à la recherche de pej.

I.probe into CZ. [Brit prəʊb -, Am proʊb -] (probe into [sth])

probe into suspicious activity

enquêter sur

probe into suspicious activity

regarder [qc] de plus près, fouiller or fouiner dans pej.

probe into private affairs mind

sonder

probe into thoughts

scruter

probe into post

fouiller dans

drinking problem RZ. Am

drinking problem → drink problem

Zobacz też drink problem

drink problem Brit RZ. Brit

drink problem

penchant r.m. pour la boisson

to have a drink problem (serious)

être alcoolique

to have a drink problem (less serious)

avoir un penchant pour la boisson

problem [Brit ˈprɒbləm, Am ˈprɑbləm] RZ.

1. problem (difficulty):

problem

problème r.m.

to have problems

avoir des problèmes or des ennuis (with avec)

to have a drink/weight problem

avoir un problème d'alcoolisme/de poids

to cause or present a problem

poser un problème

it's a real problem

c'est un vrai problème

it's a bit of a problem

c'est un peu un problème

what's the problem?

quel or où est le problème?

the problem is that…

le problème, c'est que…

that's the least of my problems!

c'est le moindre de mes problèmes!

to be a problem to sb

poser des problèmes à qn

their son is becoming a real problem

leur fils leur pose beaucoup de problèmes

she's a real problem

elle est vraiment difficile à vivre

it wouldn't be any problem (to me) to do it

cela ne (me) poserait aucun problème de le faire

I'll have a problem explaining that to her

j'aurai des problèmes pour lui expliquer cela

it was quite a problem getting him to cooperate

c'était vraiment difficile de le faire coopérer, c'était tout un problème que de le faire coopérer

it was no problem parking the car

ce n'était pas un problème de garer la voiture, garer la voiture n'a posé aucun problème

it's or that's not my problem!

cela ne me regarde pas!, ce n'est pas mon problème!

it's no problem, I assure you!

cela ne pose aucun problème, je vous assure!

sure, no problem pot.!

bien sûr, pas de problème! pot.

what's your problem pot.?

t'as un problème ou quoi? pot.

2. problem MAT.:

problem (gen) (of logic)

problème r.m.

to solve a problem

résoudre un problème

3. problem przyd.:

problem PSYCH., SOCJOL. child

difficile, caractériel/-ielle

problem family

à problèmes

problem group

qui pose des problèmes

4. problem przyd. LIT.:

problem play, novel

à thèse

Probate Registry RZ. Brit PR.

Probate Registry

greffe r.m. du tribunal d'homologation des testaments

problem case RZ. SOCJOL.

problem case

cas r.m. social

probity [Brit ˈprəʊbɪti, ˈprɒbɪti, Am ˈproʊbədi] RZ.

probity

probité r.ż.

problem-solving RZ.

problem-solving

aptitude r.ż. à résoudre les problèmes

problem page RZ.

problem page

courrier r.m. du cœur

proben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła proben w angielski»francuski słowniku

I.proven [ˈpru:vən] Am

proven im. cz. przeszł. of prove

II.proven [ˈpru:vən] PRZYM.

proven remedy:

proven

efficace

a proven impossibility

une impossibilité prouvée

Zobacz też prove

I.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] CZ. cz. przech.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] CZ. cz. nieprzech.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

I.probe [prəʊb, Am proʊb] CZ. cz. nieprzech.

probe

faire des recherches

to probe for sth

rechercher qc

to probe into sth

fouiller dans qc

II.probe [prəʊb, Am proʊb] CZ. cz. przech.

1. probe (examine or investigate thoroughly):

probe

explorer

probe past, person, mystery

sonder

probe murder

chercher à éclaircir

probe rubble

chercher dans

2. probe MED.:

probe

sonder

III.probe [prəʊb, Am proʊb] RZ.

1. probe (thorough examination, investigation):

probe

enquête r.ż.

he made a probe into the wreckage of the car

il a examiné les débris de la voiture

2. probe MED., LOT.:

probe

sonde r.ż.

probity [ˈprəʊbəti, Am ˈproʊbət̬i] RZ. no l.mn. form.

probity

probité r.ż.

probing PRZYM.

probing

très poussé(e)

problem [ˈprɒbləm, Am ˈprɑ:bləm] RZ.

problem

problème r.m.

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

I.probate [ˈprəʊbeɪt, Am ˈproʊ-] RZ. no l.mn.

1. probate PR.:

probate

homologation r.ż.

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

2. probate Aus FIN.:

probate

droit r.m. de succession

II.probate [ˈprəʊbeɪt, Am ˈproʊ-] CZ. cz. przech. Am

probate

homologuer

space probe RZ.

space probe

sonde r.ż. spatiale

strobe RZ. pot., stroboscope [ˈstrəʊbəskəʊp, Am ˈstroʊbəskoʊp] RZ.

strobe

stroboscope r.m.

microbe [ˈmaɪkrəʊb, Am -kroʊb] RZ.

microbe

microbe r.m.

housing problem RZ.

housing problem

problème r.m. de logement