rådande w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rådande w angielski»francuski słowniku

dander [Brit ˈdandə, Am ˈdændər] RZ. pot.

to get sb's dander up

faire sortir qn de ses gonds pot.

to get one's dander up

se mettre en boule pot. (over, about à cause de)

dandelion [Brit ˈdandɪlʌɪən, Am ˈdændlˌaɪən] RZ.

dandelion

pissenlit r.m.

I.dandy [Brit ˈdandi, Am ˈdændi] RZ.

dandy

dandy r.m.

II.dandy [Brit ˈdandi, Am ˈdændi] PRZYM. pot.

dandy

chouette pot.

dandy

au poil pot.

III.dandy [Brit ˈdandi, Am ˈdændi]

that's all fine and dandy

c'est parfait

I.wander [Brit ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] RZ.

wander

promenade r.ż.

wander

balade r.ż. pot.

to go for a wander

partir en balade pot.

to have or take a wander

faire une balade pot.

a wander round the park

une balade dans le parc pot.

to have a wander round the shops

faire un tour dans les magasins

II.wander [Brit ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] CZ. cz. przech.

wander countryside, town:

wander

parcourir

to wander the world

courir le monde

to wander the streets

traîner dans la rue

III.wander [Brit ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] CZ. cz. nieprzech.

1. wander (walk, stroll):

wander

se promener

wander

se balader pot.

the patients/the chickens are free to wander

les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir

to wander around town/in the park/along the beach

se balader en ville/dans le parc/sur la plage

to wander in and out of the shops

flâner dans les magasins

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errer

to wander up and down the road

errer dans la rue

to wander into the next field

s'égarer dans le champ voisin

to wander away

s'éloigner (from de)

I had wandered into the wrong room

j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

se pointer pot.

to wander in

arriver tranquillement

he wandered into work two hours late

il s'est pointé au travail avec deux heures de retard pot.

he wandered into work two hours late

il est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard

to wander over to or up to sb

s'approcher tranquillement de qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

s'égarer

wander (through age, illness)

divaguer

wander eyes, gaze, hands:

errer (over sur)

her mind wandered back to

son esprit revenait sur

let your mind wander

laisse ton esprit errer

to wander off the point or subject

s'éloigner du sujet, faire des digressions

her eyes wandered along the row/among the crowd

son regard a erré sur la rangée/sur la foule

I.one-handed [Am ˌwənˈhændəd] PRZYM.

one-handed person

manchot

one-handed tool

utilisable d'une seule main

II.one-handed [Am ˌwənˈhændəd] PRZYSŁ.

one-handed catch, hold:

one-handed

d'une seule main

I.left-handed [Brit lɛftˈhandɪd, Am ˌlɛftˈhændəd] PRZYM.

left-handed person

gaucher/-ère

left-handed scissors, pen

pour gauchers

II.left-handed [Brit lɛftˈhandɪd, Am ˌlɛftˈhændəd] PRZYSŁ.

left-handed play, write:

left-handed

de la main gauche

I.meander [Brit mɪˈandə, Am miˈændər] RZ.

meander

méandre r.m.

II.meander [Brit mɪˈandə, Am miˈændər] CZ. cz. nieprzech.

1. meander (wind):

meander river, road:

serpenter (through à travers)

2. meander (wander):

meander person:

flâner

meander thoughts:

vagabonder

3. meander (lose direction):

meander discussion, play:

traîner en longueur

I.pander [Brit ˈpandə, Am ˈpændər] RZ. archaic

pander

souteneur r.m.

II.to pander to CZ. cz. nieprzech.

to pander to person

céder aux exigences de

to pander to whim, market

flatter

I.single-handed [Brit ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd, Am ˌsɪŋɡəlˈhændəd] PRZYM.

it was a single-handed effort on her part

elle a fait ça toute seule

II.single-handed [Brit ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd, Am ˌsɪŋɡəlˈhændəd] PRZYSŁ.

single-handed do, cope

tout seul

single-handed sail, fly

en solitaire

I.slander [Brit ˈslɑːndə, Am ˈslændər] RZ.

1. slander C (slanderous statement):

slander

calomnie r.ż. (on sur)

2. slander U PR.:

slander

diffamation r.ż. orale

to sue sb for slander

intenter un procès en diffamation contre qn

II.slander [Brit ˈslɑːndə, Am ˈslændər] CZ. cz. przech.

slander (gen)

calomnier

slander PR.

diffamer

rådande w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rådande w angielski»francuski słowniku

dandelion [ˈdæn·də·laɪən] RZ. BOT.

dandelion

pissenlit r.m.

I.wander [ˈwan·dər] CZ. cz. przech.

1. wander (walk through):

wander

se balader dans

2. wander (roam):

wander the streets

traîner dans

wander world

courir

II.wander [ˈwan·dər] CZ. cz. nieprzech.

1. wander (walk):

to wander (around)

se promener au hasard

to wander off

partir

2. wander (roam):

wander

errer

to wander through the streets

traîner dans les rues

3. wander (not concentrate):

wander

s'égarer

to wander off the point

s'écarter du sujet

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

his mind is wandering

il divague

III.wander [ˈwan·dər] RZ. pot.

wander

balade r.ż.

to go for a wander around the city

aller se balader dans la ville

I.meander [mi·ˈæn·dər] RZ.

meander

méandre r.m.

II.meander [mi·ˈæn·dər] CZ. cz. nieprzech.

1. meander (wander):

meander

flâner

2. meander (digress):

meander speaker

faire une digression

3. meander (flow in curves):

meander

serpenter

I.tandem [ˈtæn·dəm] RZ.

tandem

tandem r.m.

II.tandem [ˈtæn·dəm] PRZYSŁ.

to ride tandem

faire du tandem

I.dandy <-ier, -iest> [ˈdæn·di] PRZYM. pot.

dandy

épatant(e)

II.dandy <-ies> [ˈdæn·di] RZ.

1. dandy (person):

dandy

dandy r.m.

2. dandy (excellent thing):

dandy

merveille r.ż.

I.slander [ˈslæn·dər] RZ. PR.

slander

diffamation r.ż.

II.slander [ˈslæn·dər] CZ. cz. przech.

slander

diffamer

I.one-handed PRZYSŁ.

one-handed

d'une seule main

II.one-handed PRZYM.

one-handed

manchot(e)

I.single-handed PRZYM.

single-handed

sans aide

II.single-handed PRZYSŁ.

single-handed

tout seul

right-handed PRZYM.

right-handed

droitier(-ère)

short-handed PRZYM.

to be short-handed

être en sous-effectif