rewrite rule w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rewrite rule w angielski»francuski słowniku

rewrite rule RZ.

rewrite rule

règle r.ż. de réécriture

Tłumaczenia dla hasła rewrite rule w francuski»angielski słowniku

règle de réécriture JĘZ.

rewrite rule

Tłumaczenia dla hasła rewrite rule w angielski»francuski słowniku

I.rewrite RZ. [Brit ˈriːrʌɪt, Am ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture r.ż.

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II.rewrite <cz. przeszł. rewrote; part passé rewritten> [Brit riːˈrʌɪt, Am riˈraɪt] CZ. cz. przech.

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite Am PUBL.:

rewrite article

rédiger

I.rule [Brit ruːl, Am rul] RZ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle r.ż.

rule (of school, company, organization)

règlement r.m.

the rules of the game dosł., przen.

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation r.ż.

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle r.ż.

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination r.ż.

rule

gouvernement r.m.

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle r.ż.

a metre rule

une règle d'un mètre

II.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. przech.

1. rule POLIT.:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb przest.

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (gen) POLIT.:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK pot.!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

rewrite rule w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rewrite rule w angielski»francuski słowniku

I.rewrite [ˌri:ˈraɪt] niereg. CZ. cz. przech. LIT.

rewrite

réécrire

II.rewrite [ˌri:ˈraɪt] niereg. RZ.

rewrite

nouvelle version r.ż.

I.rule [ru:l] RZ.

1. rule (instruction):

rule

règle r.ż.

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no l.mn. (control):

rule

autorité r.ż.

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle r.ż.

zwroty:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken przysł.

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II.rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule PR.

déclarer

zwroty:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III.rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

rule (control):

rule

régner

zwroty:

to rule supreme

régner en maître absolu