tax fiddle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tax fiddle w angielski»francuski słowniku

tax fiddle RZ. pot.

tax fiddle

fraude r.ż. fiscale

Tłumaczenia dla hasła tax fiddle w angielski»francuski słowniku

fiddle tax return

traficoter pot.

Tłumaczenia dla hasła tax fiddle w angielski»francuski słowniku

I.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] RZ.

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle pot.

magouille r.ż. pot.

U to work a fiddle

magouiller qc pot.

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! pot.

to be on the fiddle

traficoter pot.

2. fiddle (violin):

fiddle

violon r.m.

II.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. przech. (illegally)

fiddle pot.

truquer pot.

fiddle pot.

maquiller pot.

fiddle tax return

traficoter pot.

III.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle:

to fiddle with (fidget with)

tripoter

2. fiddle:

to fiddle with (adjust) knobs, controls

tourner

3. fiddle (interfere):

to fiddle with

tripoter

to fiddle with possessions

jouer avec

IV.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

être en pleine santé

to fiddle while Rome burns

se ficher de tout comme de l'an 40 pot.

to have a face as long as a fiddle

faire une tête d'enterrement or de six pieds de long pot.

to play second fiddle to sb

être le sous-fifre de qn pot.

I.tax [Brit taks, Am tæks] RZ.

tax (gen)

taxe r.ż. (on sur)

tax (on individual)

impôt r.m.

to collect/levy a tax

percevoir un impôt

to increase or raise taxes

augmenter les impôts

to cut taxes

diminuer les impôts

before tax

brut

after tax

après déduction des impôts

tax is deducted at source

les impôts sont retenus à la source

to pay tax , be liable for tax

être imposable

to pay £1, 000 in tax

verser 1 000 livres sterling d'impôts

to pay a substantial sum in tax

verser une grosse somme au fisc

to pay tax on one's earnings

être imposé sur ce qu'on gagne

II.tax [Brit taks, Am tæks] CZ. cz. przech.

1. tax:

tax profits, earnings

taxer

tax person

imposer

to be taxed at a rate of 18% person:

être imposé au taux de 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

être taxé à 18%

luxury goods are heavily taxed

les articles de luxe sont lourdement taxés

to be taxed at a higher/lower rate

être soumis à un taux d'imposition plus élevé/moins élevé

2. tax MOT.:

to tax a vehicle

payer la vignette (de l'impôt sur les automobiles)

the car is taxed till November

la vignette est valable jusqu'en novembre

3. tax (strain, stretch) przen.:

tax patience, goodwill, wits

mettre [qc] à l'épreuve

this will tax your wits!

ceci mettra tes méninges à l'épreuve!

tax fiddle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tax fiddle w angielski»francuski słowniku

I.fiddle [ˈfɪd·l] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle pot. (play the violin):

fiddle

jouer du violon

2. fiddle (fidget with/finger aimlessly):

to fiddle with sth

tripoter qc

II.fiddle [ˈfɪd·l] RZ. pot.

fiddle

violon r.m.

I.tax <-es> [tæks] RZ.

1. tax (levy by government):

tax direct

impôt r.m.

tax indirect

taxe r.ż.

tax on income

impôt sur le revenu

to put a tax on cigarettes

imposer une taxe sur les cigarettes

tax problem/advice

problème r.m. /conseil r.m. fiscal

after/before tax

après/avant imposition

2. tax przen. nerves, patience, resources:

tax

charge r.ż.

to be a tax on sb/sth

être une épreuve pour qn/qc

II.tax [tæks] CZ. cz. przech.

1. tax (levy a tax on):

tax

taxer

tax person

imposer

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

2. tax (make demands on, strain):

to tax sb/sb's patience

mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

to tax sb's memory

faire appel à la mémoire de qn

3. tax (accuse):

to tax sb with sth

taxer qn de qc

to tax sb with doing sth

accuser qn de faire qc