tide gauge w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tide gauge w angielski»francuski słowniku

tide gauge RZ.

tide gauge

marégraphe r.m.

Tłumaczenia dla hasła tide gauge w angielski»francuski słowniku

I.gauge [Brit ɡeɪdʒ, Am ɡeɪdʒ] RZ.

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun, screw)

calibre r.m.

gauge (of metal, plastic sheet)

épaisseur r.ż.

gauge (of needle)

diamètre r.m.

gauge WŁÓK.

finesse r.ż.

a thin-gauge steel lid

un mince couvercle d'acier

2. gauge KOL.:

gauge

écartement r.m. (des voies)

standard/narrow gauge

voie r.ż. normale/étroite

3. gauge (measuring instrument):

gauge

jauge r.ż.

4. gauge (way of judging):

gauge

moyen r.m. de jauger

the best gauge of his experience

le meilleur moyen de jauger son expérience

it's a good gauge of character

c'est un bon test de caractère

5. gauge FILM:

gauge

format r.m.

II.gauge [Brit ɡeɪdʒ, Am ɡeɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter

mesurer

gauge distance, quantity

jauger

gauge screw, shotgun

calibrer

gauge oil level

jauger

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

évaluer

to gauge whether their prices are too high

évaluer si leurs prix sont trop élevés

to gauge what is happening

évaluer ce qui se passe

tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] RZ.

1. tide NAUT.:

tide

marée r.ż.

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide przen.:

tide (trend) (of emotion)

vague r.ż.

tide (of events)

cours r.m.

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide przen.

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide przen.

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide przen. (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux r.m.

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

tide gauge w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tide gauge w angielski»francuski słowniku

I.gauge [geɪdʒ] RZ.

1. gauge (size):

gauge

calibre r.m.

2. gauge KOL.:

gauge

écartement r.m.

3. gauge (instrument):

gauge

jauge r.ż.

II.gauge [geɪdʒ] CZ. cz. przech.

gauge

évaluer

tide [taɪd] RZ.

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée r.ż.

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant r.m. (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode r.ż.