umbri w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła umbri w angielski»francuski słowniku

umber [Brit ˈʌmbə, Am ˈəmbər] RZ. SZT.

umber

terre r.ż. d'ombre

burnt umber RZ.

burnt umber

terre r.ż. d'ombre brûlée

I.Umbrian [Brit ˈʌmbrɪən, Am ˈəmbriən] RZ.

Umbrian

Ombrien/-ienne r.m./r.ż.

II.Umbrian [Brit ˈʌmbrɪən, Am ˈəmbriən] PRZYM. (all contexts)

Umbrian

ombrien/-ienne

Umbria [Brit ˈʌmbrɪə, Am ˈəmbriə]

Umbria

Ombrie r.ż.

tumbril [Brit ˈtʌmbr(ə)l, ˈtʌmbrɪl, Am ˈtəmbrəl], tumbrel RZ.

tumbril

charrette r.ż.

tumbril

tombereau r.m.

Cumbria [Brit ˈkʌmbrɪə, Am ˈkəmbriə]

Cumbria

Cumbria r.m.

umbrage [Brit ˈʌmbrɪdʒ, Am ˈəmbrɪdʒ] RZ.

to take umbrage

prendre ombrage (at de)

cambric [Brit ˈkambrɪk, ˈkeɪmbrɪk, Am ˈkeɪmbrɪk] RZ.

cambric

batiste r.ż.

I.thumb [Brit θʌm, Am θəm] RZ.

thumb

pouce r.m.

II.thumb [Brit θʌm, Am θəm] CZ. cz. przech.

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) pot.:

to thumb a lift or a ride

faire du stop pot.

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier pot.

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop pot.

III.thumb [Brit θʌm, Am θəm] CZ. cz. nieprzech.

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV.thumb [Brit θʌm, Am θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette pot.

to thumb one's nose at sb dosł.

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth przen.

faire la nique à qn/qc pot.

to stick out like a sore thumb

faire tache pej.

to stick out like a sore thumb

détonner

I.brief [Brit briːf, Am brif] RZ.

1. brief Brit (gen):

brief (remit)

attributions r.ż. l.mn.

brief (role)

tâche r.ż.

it is your brief or your brief is to do

votre tâche consiste à faire

with a brief for environment, immigration

chargé de

with a brief to do

dont la tâche consiste à faire

to fall within/to exceed sb's brief

faire partie des/dépasser les attributions de qn

2. brief PR.:

brief

dossier r.m.

to take or accept a brief

accepter un dossier

3. brief Brit (instructions):

brief

directives r.ż. l.mn.

designer's brief

directives du concepteur

to prepare a brief

préparer un dossier (for pour)

to work to a brief

suivre des directives

II.briefs RZ.

briefs rz. l.mn. (undergarment):

briefs

slip r.m.

a pair of briefs

un slip

III.brief [Brit briːf, Am brif] PRZYM.

1. brief (concise):

brief account, event, summary, speech

bref/brève

brief reply

laconique

to be brief , I will be brief

je serai bref

the news in brief

les brèves

2. brief (short):

brief skirt

court

brief swimwear

minuscule

3. brief (abrupt):

brief manner, reply

brusque (with avec)

IV.in brief PRZYSŁ.

in brief

en bref

V.brief [Brit briːf, Am brif] CZ. cz. przech.

1. brief (instruct):

brief journalist, politician, worker

informer (on de)

brief police, troops

donner des instructions à (on sur)

brief artist, designer

donner des directives à (on sur)

to be well briefed

être bien au courant

2. brief PR.:

brief lawyer

confier une cause à

to brief sb to do

engager qn pour faire

VI.to brief oneself on CZ. cz. zwr.

to brief oneself on cz. zwr.:

to brief oneself on

se renseigner sur

VII.brief [Brit briːf, Am brif]

to hold a watching brief on sb

tenir qn à l'œil

to hold no brief for sb

ne pas se faire l'avocat de qn

umbri w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła umbri w angielski»francuski słowniku

I.umber [ˈʌmbəʳ, Am -bɚ] SZT., MODA, DRUK. PRZYM.

umber

terre d'ombre ndm.

II.umber [ˈʌmbəʳ, Am -bɚ] SZT., MODA, DRUK. RZ. no l.mn.

umber

terre r.ż. d'ombre

umbrage [ˈʌmbrɪdʒ] RZ. no l.mn. form.

umbrage

ombrage r.m.

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

umbel [ˈʌmbəl] RZ.

umbel

ombelle r.ż.

I.plumb [plʌm] CZ. cz. przech.

plumb

sonder

II.plumb [plʌm] PRZYM.

plumb

d'aplomb

to be out of plumb

ne pas être d'aplomb

III.plumb [plʌm] PRZYSŁ.

1. plumb pot. (exactly):

plumb

en plein

2. plumb Am pot. (completely):

plumb

complètement

IV.plumb [plʌm] RZ.

plumb

aplomb r.m.

I.thumb [θʌm] RZ.

thumb

pouce r.m.

zwroty:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! pot.

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II.thumb [θʌm] CZ. cz. przech.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

zwroty:

to thumb one's nose at sb pot.

faire un pied de nez à qn

III.thumb [θʌm] CZ. cz. nieprzech.

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

I.brief <-er, -est> [bri:f] PRZYM.

brief

bref, brève

II.brief [bri:f] RZ.

1. brief (instructions):

brief

instructions fpl

2. brief (case summary):

brief

dossier r.m.

to prepare a brief

préparer un dossier

3. brief Brit pot. (lawyer):

brief

avocat(e)

4. brief l.mn. (underpants):

brief

slip r.m.

zwroty:

in brief

en bref

III.brief [bri:f] CZ. cz. przech. form. (inform)

brief

briefer

to brief sb on sth

mettre qn au courant de qc

I.jumbo [ˈdʒʌmbəʊ, Am -boʊ] PRZYM.

jumbo

géant(e)

II.jumbo [ˈdʒʌmbəʊ, Am -boʊ] RZ. pot.

jumbo

jumbo-jet r.m.

I.brim [brɪm] RZ.

brim

bord r.m.

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

II.brim <-mm-> [brɪm] CZ. cz. nieprzech.

to brim with sth

déborder de qc

I.briny <-ier, -iest> [ˈbraɪni] PRZYM.

briny

saumâtre

II.briny <-ier, -iest> [ˈbraɪni] RZ. Brit pot.

the briny

la grande bleue

I.numb [nʌm] PRZYM.

1. numb (deprived of sensation):

numb

engourdi(e)

numb nerve

insensible

to go numb

s'engourdir

2. numb przen.:

numb

hébété(e)

I felt numb after hearing the news

j'étais sous le choc à l'écoute de la nouvelle

II.numb [nʌm] CZ. cz. przech.

1. numb (deprive of sensations):

numb limbs

engourdir

2. numb (desensitize):

numb

désensibiliser

3. numb (lessen):

numb pain

endormir