LTG w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła LTG w angielski»włoski słowniku

stg RZ.

stg → sterling

stg

sterlina

Zobacz też sterling

I.sterling [Brit ˈstəːlɪŋ, Am ˈstərlɪŋ] RZ. GOSP.

sterling

(lira) sterlina r.ż.

sterling rose, fell

la sterlina è salita, è scesa

sterling was up, down

la sterlina era in rialzo, in ribasso

to quote sterling prices

quotare in sterline

payable in sterling

pagabile in sterline

£100 sterling

100 sterline

£100 sterling before rz. payment, cheque

in sterline

sterling crisis

crisi della sterlina

II.sterling [Brit ˈstəːlɪŋ, Am ˈstərlɪŋ] PRZYM. attrib. (excellent)

sterling effort, quality

notevole

to do sterling service

rendere un servizio di qualità also przen.

Ltd PRZYM.

Ltd → limited (liability)

Ltd

S.r.l. (società a responsabilità limitata)

I.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.

1. tilt (incline):

tilt

inclinazione r.ż.

tilt

pendenza r.ż.

to have a (slight) tilt

essere (leggermente) inclinato

2. tilt (attack):

tilt przen.

attacco r.m. (at a)

to have or take a tilt at person, trend, organization

criticare

to have or take a tilt at championship, event

cimentarsi in

to have or take a tilt at champion

misurarsi con

3. tilt HIST. (in jousting):

tilt (contest)

giostra r.ż.

tilt (contest)

torneo r.m.

tilt (thrust)

colpo r.m. di lancia

to take a tilt at opponent, competitor

colpire con la lancia

II.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.

1. tilt (slant):

tilt table, chair, sunshade

inclinare, fare pendere

tilt head, face, container

inclinare

tilt hat, cap

mettere a sghimbescio

to tilt one's head to the left, back, forward

inclinare la testa verso sinistra, indietro, in avanti

he tilted his cap over his eyes

si calò il berretto sugli occhi

2. tilt (influence) przen.:

to tilt the balance in favour of, away from politician, party, measure

fare pendere la bilancia in favore di, contro

III.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt (slant):

tilt building, floor, ground, spire, tree, table:

pendere

to tilt to the left, forward, to one side

pendere verso sinistra, in avanti, da un lato

2. tilt HIST. (joust):

tilt

giostrare

to tilt at HIST. opponent

giostrare contro

to tilt at przen. person, organization

attaccare

IV.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.

tilt MOT., NAUT. (cover)

tendone r.m.

V.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt boat, cart:

tilt

coprire con un tendone

I.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] RZ.

1. salt:

salt CHEM., GASTR.

sale r.m.

there's too much salt in the rice

il riso è troppo salato

I don't like a lot of salt on my food

non mi piace mangiare salato

salt and pepper

sale e pepe

to put salt on food

salare il cibo

to put salt on a road

spargere il sale su una strada

to put salt on a road before rz. molecule, crystal, production, factory

di sale

to put salt on a road industry, refining

del sale

to put salt on a road solution

salino

2. salt (sailor) pot., arch.:

an old salt

un vecchio lupo di mare

II.salts RZ.

salts npl FARM.:

salts

sali r.m.

III.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] PRZYM. before rz.

salt water, lake

salato

salt beef, pork

sotto sale

IV.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] CZ. cz. przech.

salt meat, fish

salare

salt road, path

spargere il sale su

V.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt]

to cry salt tears lit.

versare lacrime amare

to be the salt of the earth

essere il sale della terra

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

prendi i suoi commenti cum grano salis, non prendere i suoi commenti per oro colato

any teacher worth his salt knows that

ogni insegnante che si rispetti lo sa

I.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] RZ.

1. halt (stop):

halt

sosta r.ż.

halt

fermata r.ż.

to come to a halt group, vehicle:

fermarsi

to come to a halt fighting:

cessare

to come to a halt negotiations:

essere interrotto

to call a halt to fighting, dispute

mettere fine a

shall we call a halt? (in work)

facciamo una pausa?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

interruzione r.ż.

halt (in activity)

pausa r.ż. (in in)

halt (in proceedings)

sospensione r.ż. (in in)

a halt in the trial

una sospensione del processo

a halt in arms sales

una sospensione nella vendita delle armi

3. halt WOJSK. (rest):

halt

alt r.m.

4. halt Brit KOL.:

halt

piccola stazione r.ż. (di campagna)

II.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] WK

halt

alt

(on roadsigns) “Halt Customs!”

“Alt Dogana!”

III.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. przech.

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

fermare, bloccare

halt proceedings, game

sospendere

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

interrompere, fermare

halt inflation

bloccare, frenare

halt offensive

fermare

IV.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. nieprzech.

halt vehicle:

fermarsi

halt army:

interrompere la marcia, fermarsi

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] RZ.

1. belt MODA:

belt

cintura r.ż.

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt MOT., LOT.

cintura r.ż.

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura r.ż.

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt METEO:

belt

zona r.ż.

belt

area r.ż.

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt TECHNOL.:

belt

cinghia r.ż.

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

cintura r.ż.

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt pot.

colpo r.m.

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. przech.

1. belt (hit) pot.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt pot. → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. nieprzech. pot. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job pot.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

Zobacz też belt down

belt down CZ. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

mandare giù

I.melt [Brit mɛlt, Am mɛlt] RZ.

1. melt (thaw):

melt

disgelo r.m.

melt

scioglimento r.m. (di neve e ghiaccio)

2. melt Am GASTR.:

melt

= sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso

II.melt [Brit mɛlt, Am mɛlt] CZ. cz. przech.

1. melt:

melt heat: metal, plastic

fondere, liquefare

melt sun: snow

sciogliere, liquefare

melt person, heat: butter, chocolate

sciogliere

2. melt przen. pity, plea, person heart, person:

melt

intenerire, addolcire

III.melt [Brit mɛlt, Am mɛlt] CZ. cz. nieprzech.

1. melt:

melt snow, ice, butter, chocolate:

sciogliersi, liquefarsi

melt metal, plastic:

fondere, fondersi, liquefarsi (at a)

to melt in the sun

sciogliersi al sole

to melt in your mouth

sciogliersi in bocca

I'm melting!

mi sto sciogliendo (dal caldo)!

2. melt (soften) przen.:

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

3. melt (merge):

to melt into the crowd, background, forest

dileguarsi, perdersi nella folla, sullo sfondo, nella foresta

to melt into sb's arms

abbandonarsi nelle braccia di qn

belt down CZ. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

mandare giù

melt down CZ. [mɛlt -] (melt down [sth], melt [sth] down)

melt down metal, wax, object:

melt down

fondere (into in)

I.at full pelt RZ.

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II.pelt¹ [Brit pɛlt, Am pɛlt] CZ. cz. przech.

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III.pelt¹ [Brit pɛlt, Am pɛlt] CZ. cz. nieprzech.

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) pot.:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

LTG w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła LTG w angielski»włoski słowniku

Ltd. [ˈlɪ·mɪ·t̬ɪd]

Ltd. skrót od Limited

Ltd.

S.r.l

I.bolt [boʊlt] CZ. cz. nieprzech. (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] RZ.

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello r.m.

2. bolt (screw):

bolt

bullone r.m.

3. bolt lightning:

bolt

fulmine r.m.

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

freccia r.ż.

zwroty:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

dritto come un fuso

I.halt [hɔ:lt] RZ.

1. halt (standstill, stop):

halt

fermata r.ż.

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

2. halt (interruption):

halt

interruzione r.ż.

II.halt [hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt

fermare

III.halt [hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt

fermarsi

IV.halt [hɔ:lt] WK

halt!

alt!

I.molt [moʊlt] ZOOL. CZ. cz. nieprzech.

molt (lose feathers)

fare la muda

molt (lose hair)

fare la muta

II.molt [moʊlt] ZOOL. CZ. cz. przech.

molt (lose feathers)

perdere le penne (durante la muda)

molt (lose hair)

perdere il pelo (durante la muta)

III.molt [moʊlt] ZOOL. RZ.

molt (of feathers)

muda r.ż.

molt (of hair)

muta r.ż.

I.tilt [tɪlt] RZ.

tilt

inclinazione r.ż.

zwroty:

(at) full tilt

a tutta velocità

II.tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt

inclinare

to tilt sth back

inclinare qc indietro

III.tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

tilt

inclinarsi

to tilt back

inclinarsi indietro

to tilt over

rovesciarsi

I.salt [sɔ:lt] RZ.

salt

sale r.m.

bath salts

sali da bagno

smelling salts

sali (per rinvenire)

zwroty:

salt of the earth

sale della terra

to take sth with a grain of salt

prendere qc con le molle

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

to be worth one's salt

essere degno di rispetto

II.salt [sɔ:lt] CZ. cz. przech.

salt

salare

III.salt [sɔ:lt] PRZYM.

salt

salato, -a

I.jolt [dʒoʊlt] RZ.

1. jolt (sudden jerk):

jolt

sobbalzo r.m.

2. jolt (shock):

jolt

colpo r.m.

II.jolt [dʒoʊlt] CZ. cz. przech. a.fig

jolt

scuotere

III.jolt [dʒoʊlt] CZ. cz. nieprzech. (vehicle)

jolt

sobbalzare

I.pelt² [pelt] CZ. cz. przech. (throw)

pelt

tempestare

to pelt sb with stones

prendere qu a sassate

II.pelt² [pelt] CZ. cz. nieprzech.

1. pelt rain:

pelt

scrosciare

to pelt with rain

piovere a dirotto

2. pelt (run, hurry):

pelt

fiondarsi

to pelt after sb

fiondarsi dietro qu

III.pelt² [pelt] RZ.

1. pelt (smack):

pelt

colpo r.m.

2. pelt (quick pace):

pelt

(gran) velocità r.ż.

at full pelt

di gran carriera

I.belt [belt] RZ.

1. belt MODA:

belt

cintura r.m.

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

2. belt TECHNOL.:

belt

cinghia r.ż.

3. belt (area):

belt industrial, green

cintura r.ż.

4. belt pot. (punch):

belt

sventola r.ż.

zwroty:

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

II.belt [belt] CZ. cz. przech.

1. belt (secure with a belt):

belt

fissare (con una cinghia)

2. belt pot. (hit):

belt

picchiare

III.belt [belt] CZ. cz. nieprzech. pot.

belt

correre a tutta velocità

I.melt [melt] CZ. cz. przech.

melt metal

fondere

melt ice, chocolate

sciogliere

II.melt [melt] CZ. cz. nieprzech.

1. melt:

melt metal

fundersi

melt ice, chocolate

sciogliersi

2. melt przen.:

melt

intenerirsi