freut w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła freut w angielski»włoski słowniku

I.fret¹ [Brit frɛt, Am frɛt] RZ.

1. fret (erosion):

fret

corrosione r.ż.

2. fret (eroded spot):

fret

punto r.m. corroso

3. fret:

fret (irritation)

irritazione r.ż.

fret (irritation)

stizza r.ż.

fret (torment)

inquietudine r.ż.

fret (torment)

afflizione r.ż.

to be in a fret (irritated)

essere irritato

to be in a fret (impatient)

essere agitato

II.fret¹ <forma in -ing fretting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fretted> [Brit frɛt, Am frɛt] CZ. cz. przech.

fret wood, screen:

fret

corrodere, intaccare

III.fret¹ <forma in -ing fretting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fretted> [Brit frɛt, Am frɛt] CZ. cz. nieprzech.

1. fret:

fret (be anxious)

agitarsi

fret (be annoyed)

irritarsi

fret (be distressed)

affliggersi, inquietarsi (over, about per)

don't fret

non agitarti

she has been fretting all week

è stata agitata tutta la settimana

2. fret (cry):

fret baby:

piangere, piagnucolare

3. fret (pine):

he's fretting for his mother

vuole or gli manca sua madre

I.fret² [Brit frɛt, Am frɛt] RZ.

1. fret ARCHIT.:

fret, also Greek fret

greca r.ż.

2. fret HERALD.:

fret

cancello r.m.

3. fret HIST. (for hair):

fret

(acconciatura a) rete r.ż.

II.fret² <forma in -ing fretting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. fretted> [Brit frɛt, Am frɛt] CZ. cz. przech.

fret ARCHIT. (with Greek frets)

decorare con greche

fret (with fretwork) wood, screen

decorare a intaglio, intagliare

fret³ [Brit frɛt, Am frɛt] RZ. MUZ.

fret (on string instruments)

tasto r.m.

fret (on string instruments)

traversina r.ż.

Lieut RZ.

Lieut → Lieutenant

Lieut (in GB army, US police)

Ten. (tenente)

Lieut (in GB, US navy)

sottotenente di vascello

I.free [Brit friː, Am fri] PRZYM.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation, access, choice

libero

to be free to do

essere libero di fare

to leave sb free to do

lasciare qn libero di fare

to feel free to do

sentirsi libero di fare

feel free to ask questions

chiedete pure

“may I use your phone?” - “feel free”

“posso usare il telefono?” - “certamente”

feel free to make yourself a coffee

fatti pure un caffè se vuoi

to break free of or from influence, restriction

liberarsi da

to set sb free from situation, task

liberare qn da

to set sb free to do

lasciare a qn la libertà di fare

a school where children are allowed free expression

una scuola dove i bambini possono esprimersi liberamente

in the European Union there is free movement of workers

nell'Unione Europea c'è libera circolazione dei lavoratori

I oiled the hinges to allow free movement

ho lubrificato i cardini perché si aprisse e si chiudesse meglio

roadworks have restricted the free movement of traffic

i lavori stradali hanno ridotto la scorrevolezza del traffico

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libero

free animal, bird

libero, in libertà

she grabbed it with her free hand

l'ha afferrato con la mano libera

one more tug and the rope was free

ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb, sth] free prisoner, hostage

liberare

to set [sb, sth] free animal, bird

liberare, dare la libertà a

to pull a person, an animal free

liberare una persona, un animale (from, of da)

to pull [sth] free object, shoe

liberare

to break free person, animal:

liberarsi

the boat broke free from or of its moorings

l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

how did the parrot get free?

come si è liberato il pappagallo?

they had to cut the driver free from his car

hanno dovuto tagliare la lamiera per liberare l'autista dalla macchina

we managed to cut the rabbit free (from trap)

siamo riusciti a liberare il coniglio

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

essersi liberato di qn

free from or of litter, weeds

libero dai rifiuti, dalle erbacce

free from or of pollution

non inquinato

he's not entirely free from or of blame

non è del tutto innocente

a day free from or of interruptions

una giornata senza interruzioni

she was free from or of any bitterness, hatred

non provava nessun rancore, odio

I'm finally free from or of debt

mi sono finalmente liberato dei debiti

to be free from or of pain

non soffrire

this soup is free from or of artificial colourings

questa zuppa non contiene coloranti artificiali

free of or from tax GOSP.

non soggetto a imposta

free of or from interest GOSP.

senza interessi

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuito

“admission free”

“ingresso gratuito”

she only came with us in the hope of a free meal, ride

è venuta solo perché sperava di mangiare gratis, di fare un giro gratis

you can't expect a free ride przen.

ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride przen.

non ha faticato molto per arrivare

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libero

are you free for lunch on Monday?

sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free?

(questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

sto cercando di tenermi il martedì libero per farle visita

“please leave or keep this parking space free for disabled drivers”

“posto riservato ai disabili”

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

dare da mangiare, da bere generosamente

to be free with compliments, advice

essere prodigo di complimenti, consigli

they've always been very free with money

sono sempre stati degli spendaccioni

to make free with sth pej.

prendere qc or servirsi di qc senza (troppi) complimenti

7. free (familiar):

free

disinvolto, sfacciato, impudente

he's too free in his manner

ha dei modi troppo confidenziali, si prende troppa confidenza

to make free with sb

prendersi delle libertà con qn

8. free CHEM.:

free atom, nitrogen

libero

9. free JĘZ.:

free form, morpheme, vowel, stress

libero

II.-free W WYR. ZŁ.

oil, sugar, additive-free

senza olio, zucchero, additivi

dust-free

privo di or senza polvere

III.also free period RZ. SZK.

also free period

ora r.ż. libera

also free period

ora r.ż. buca

IV.free [Brit friː, Am fri] PRZYSŁ.

1. free (at liberty):

free run, roam

liberamente

to go free hostage:

essere liberato

to go free murderer, criminal:

circolare liberamente

the rapist walked free from the court

lo stupratore è stato dichiarato innocente

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitamente, gratis

buy two, get one free

(offerta) tre per due

children are admitted free

l'ingresso è gratuito per i bambini

3. free give, mend, repair, work:

for free

gratuitamente, gratis, per niente

I'll tell you this for free pot.

posso dirtelo

V.free [Brit friː, Am fri] CZ. cz. przech.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

liberare

free (from wreckage)

liberare

to free sth from sth

liberare qc da qc

to free sb from prison, oppression, anxiety, guilt, burden, prejudice, suffering, disease

liberare qn da

to free sb from blame, responsibility

esentare qn da

to free sth from state control

esonerare qc dal controllo statale

2. free (make available):

free money, capital, resources

sbloccare, rendere disponibile

free person, hands

liberare

early retirement freed him to pursue his hobby

il pensionamento anticipato gli ha permesso di dedicarsi liberamente al suo hobby

she wants to free or free up some time for interviewing

vuole ritagliare uno spazio di tempo per le interviste

VI.to free oneself CZ. cz. zwr. (from chains, wreckage)

to free oneself

liberarsi

to free oneself from chains, wreckage, control, influence, guilt, burden

liberarsi da

to free oneself from anxiety

liberarsi di

to free oneself from burden

sbarazzarsi, liberarsi di

to free oneself from blame, responsibility

sottrarsi a

VII.free [Brit friː, Am fri]

to give sb a free hand

lasciare mano libera a qn (in per)

to have a free hand

avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird or the air

libero come l'aria

the best things in life are free

nella vita le cose migliori sono gratuite

it's a free country

siamo in un paese libero

there's no such thing as a free lunch

con niente non si fa niente

tithe-free [ˈtaɪðˌfriː] PRZYM.

tithe-free

esente dal pagamento della decima

free enterprise [Brit fri ˈɛntəprʌɪz, Am ˌfri ˈɛn(t)ərˌpraɪz] RZ.

free enterprise

iniziativa r.ż. privata

free enterprise

libera iniziativa r.ż.

free enterprise

libera impresa r.ż.

free enterprise before rz. economy

di mercato

free enterprise system

di libera impresa

control freak RZ. pot.

control freak

persona r.ż. che deve avere sempre tutto sotto controllo

control freak

maniaco r.m. del controllo / maniaca r.ż. del controllo

free association [Am fri əˌsoʊsiˈeɪʃən, əˌsoʊʃiˈeɪʃən] RZ. PSYCH.

free association

libera associazione r.ż.

traffic-free [Brit ˈtrafɪkˌfriː] PRZYM.

traffic-free

pedonalizzato

freut w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła freut w angielski»włoski słowniku

I.fret¹ <-tt-> [fret] CZ. cz. nieprzech. (worry)

fret

agitarsi

II.fret¹ [fret] RZ.

to be in a fret

essere molto agitato

fret² [fret] RZ. MUZ.

fret

tasto r.m. di strumento a corda

fret saw [ˈfret·sɑ:] RZ.

fret saw

seghetto r.m. da traforo

free-for-all RZ. (brawl)

free-for-all

rissa r.ż.

free-spoken [ˌfri:·ˈspoʊ·kən] PRZYM.

free-spoken

che non ha peli sulla lingua

lead-free [ˈled·fri:] PRZYM.

lead-free

senza piombo

blemish-free PRZYM.

blemish-free

senza difetti

fresh [freʃ] PRZYM.

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

2. fresh (new):

fresh

fresco, -a

to make a fresh start

ricominciare da zero

fresh from the oven/the factory

appena sfornato, -a

fresh from the factory

fresco, -a di fabbrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

fresco, -a

5. fresh pot. (disrespectful):

fresh

sfacciato, -a

free-range egg RZ.

free-range egg

uovo r.m. di galline allevate a terra

free enterprise RZ.

free enterprise

iniziativa r.ż. privata