strimla w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła strimla w angielski»włoski słowniku

stroma <l.mn. stromata> [Brit ˈstrəʊmə, Am ˈstroʊmə] RZ.

stroma ANAT., BOT., BIOL.

stroma r.m.

I.strike up CZ. [strʌɪk -] (strike up)

strike up band, orchestra:

cominciare a suonare

strike up singer, choir:

cominciare a cantare

the band struck up with a waltz

l'orchestra ha attaccato con un valzer

II.strike up CZ. [strʌɪk -] (strike up [sth]) (start)

strike up band, orchestra: tune, piece

attaccare

strike up singer, choir: song, tune

intonare

to strike up an acquaintance with

fare la conoscenza di qn in modo casuale

to strike up a conversation with

cominciare una conversazione con

to strike up a friendship with

stringere un'amicizia con

they struck up a friendship

diventarono amici

to strike up a relationship with

stabilire un rapporto con

I.strike [Brit strʌɪk, Am straɪk] RZ.

1. strike (at a workplace):

strike

sciopero r.m.

to be on strike

essere in or fare sciopero

to come out on strike

entrare or mettersi in sciopero

to come out on strike before rz. committee, notice

di sciopero

to come out on strike leader

degli scioperanti

2. strike (attack):

strike

attacco r.m. (on, against contro)

also WOJSK. air, pre-emptive strike

attacco aereo, preventivo

3. strike MINER. (discovery):

strike

scoperta r.ż. (di un giacimento)

to make a strike

trovare or scoprire un giacimento

diamond strike

scoperta di un giacimento di diamanti

4. strike (clock mechanism):

strike

suoneria r.ż.

5. strike SPORT:

strike (in baseball)

palla r.ż. buona

strike (in baseball)

strike r.m.

strike (in tenpin bowling)

strike r.m.

6. strike RYB.:

strike

ferrata r.ż.

II.strike <I f. cz. przesz. struck, im. cz. przeszł. struck, stricken> [Brit strʌɪk, Am straɪk] CZ. cz. przech.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

colpire

strike torpedo, missile: target, vessel

colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:

colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:

urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer

battere qc con

she struck the table with her fist (deliberately)

ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table

ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table

picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him

un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:

essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist)

abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow

dare un colpo a qn

to strike the first blow

dare il primo colpo

to strike the first blow przen.

fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

to strike sb dead person:

colpire qn a morte

to be struck blind, dumb

diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

abbattersi su, colpire

“earthquake strikes San Francisco” PUBL.

“San Francisco colpita dal terremoto”

the pain strikes when I bend down

mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego

to strike terror into sb or sb's heart

terrorizzare qn

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venire in mente a

strike resemblance: person

colpire

to be struck by

essere colpito da

an awful thought struck me

mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes

mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …

mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do

penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd

sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man

mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do

mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?

hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?

che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?

che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that)

mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity

all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it pot.

mi ha colpito

she wasn't very struck with it pot.

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on Brit pot.

essere innamorato di

4. strike (discover, come upon):

strike oil, gold

scoprire, trovare

strike road

finire su, trovare

strike rock, concrete, obstacle

scontrarsi, sbattere contro

to strike a rich vein of humour

scoprire una gran vena umoristica

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

concludere

to strike a balance

trovare il giusto equilibrio (between tra)

6. strike (ignite):

strike match

accendere

to strike a spark from a flint

produrre una scintilla sfregando una pietra focaia

7. strike clock time:

strike

battere

the clock struck six

l'orologio ha battuto le sei

it had just struck two

erano appena suonate le due

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

cancellare

to order sth to be struck from the record

ordinare che qc venga cancellato dal verbale

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

smontare

to strike camp

levare il campo or togliere le tende

to strike one's colours WOJSK.

ammainare la bandiera

to strike the set TEATR

smontare il palco

10. strike GOSP. (mint):

strike coin

battere

11. strike ROLN.:

strike cutting

fare attecchire

to strike root

mettere radici

12. strike RYB.:

strike fisherman: fish

ferrare

strike fish: bait

abboccare a

III.strike <I f. cz. przesz. struck, im. cz. przeszł. struck, stricken> [Brit strʌɪk, Am straɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. strike:

strike (deliver blow) person:

colpire

strike (collide) bomb, shell:

colpire, cadere

to strike short of the target

mancare di poco il bersaglio

my head struck against a beam

ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at

attaccare

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:

attaccare

strike killer, rapist:

aggredire

strike disease, storm:

colpire

the terrorists have struck again

i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck

è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”

“quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target

attaccare

this strikes at the heart of the democratic system

questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem

andare alla radice del problema

Henry strikes again! pot., żart.

Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

strike

scioperare, fare sciopero

to strike for, against

scioperare per, contro

4. strike match:

strike

accendersi

5. strike clock, time:

strike

battere, suonare

six o'clock struck

sono suonate le sei

6. strike (proceed):

to strike north, inland

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike across field

prendere per

to strike across country

attraversare

7. strike ROLN.:

strike cutting, plant:

attecchire, mettere radici

8. strike RYB.:

strike fish:

abboccare

IV.strike [Brit strʌɪk, Am straɪk]

to have two strikes against one Am

essere in svantaggio

I.strike out CZ. [strʌɪk -] (strike out)

1. strike out (hit out):

strike out

colpire

he struck out blindly

menava colpi or colpiva alla cieca

to strike out at adversary

attaccare

to strike out at przen. critics, rival

prendersela con

2. strike out (proceed):

to strike out towards

dirigersi verso

to strike out in new directions przen.

intraprendere nuove strade

to strike out on one's own

intraprendere qc da solo

to strike out on one's own (in business)

mettersi in proprio

3. strike out Am (in baseball):

strike out

essere eliminato

4. strike out Am (fail):

strike out pot.

fare fiasco, fallire

II.strike out CZ. [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

strike out name, mention, paragraph

cancellare, depennare

I.stride [Brit strʌɪd, Am straɪd] RZ.

1. stride (long step):

stride

passo r.m. lungo

stride

falcata r.ż.

to cross a room in two strides

attraversare una stanza in due falcate or passi

a few strides from sth

a due passi da qc

2. stride (gait):

stride

andatura r.ż.

to have a confident, elegant stride

avere un'andatura sicura, elegante

to have a long stride

camminare a grandi falcate

to lengthen one's stride

allungare il passo

II.strides RZ.

strides npl Aus pot.:

strides

pantaloni r.m.

III.stride <I f. cz. przesz. strode, im. cz. przeszł. rzad. stridden> [Brit strʌɪd, Am straɪd] CZ. cz. przech. (cover)

stride distance

percorrere [qc] a grandi passi

IV.stride <I f. cz. przesz. strode, im. cz. przeszł. rzad. stridden> [Brit strʌɪd, Am straɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. stride:

to stride across, out, in

attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride off or away

allontanarsi or andarsene a grandi passi

to stride up and down sth

andare su e giù per qc a grandi passi

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

scavalcare qc

V.stride [Brit strʌɪd, Am straɪd]

to get into one's stride

trovare il ritmo giusto

to make great strides

fare passi da gigante

to put sb off his, her stride

distrarre qn, fare perdere il ritmo or il passo a qn

to take sth in one's stride

continuare (a fare qc) senza fare una piega

I.string out CZ. [strɪŋ -] (string out)

string out

mettersi in fila

II.string out CZ. [strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

mettere in fila

to be strung out along vehicles, groups: road

essere in fila or coda lungo

to be strung out across people: field, zone

disporsi in

I.strip down CZ. [strɪp -] (strip down)

strip down

spogliarsi

strip down

svestirsi

to strip down to one's underwear

spogliarsi fino alle mutande

II.strip down CZ. [strɪp -] (strip [sth] down, strip down [sth])

strip down (dismantle) gun, engine

smontare

strip down (remove linen from) bed

disfare

strip down (remove paint or varnish from) door, window, woodwork

sverniciare

I.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] RZ.

1. string U (twine):

string

corda r.ż.

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago r.m.

string (on garment, medal)

cordino r.m.

string (on bow, racket)

corda r.ż.

string (on puppet)

filo r.m.

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings przen.

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string JAZD. KON.:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MUZ. (on instrument):

string

corda r.ż.

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string INF.:

string

stringa r.ż.

string

sequenza r.ż.

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

filo r.m.

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string JĘZ.:

string

sequenza r.ż.

10. string INŻ.:

string, also stringboard

montante r.m. della scala

II.strings RZ.

strings npl MUZ.:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III.string <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string:

string MUZ., SPORT racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV.string <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. nieprzech. PUBL.

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings pot.

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb pot.

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.strip off CZ. [strɪp -] (strip off)

strip off person:

strip off

spogliarsi, svestirsi

II.strip off CZ. [strɪp -] (strip [sth] off, strip off [sth]) (remove)

strip off paint, wallpaper, clothes

togliere

strip off leaves

spogliare di

G-string [Brit ˈdʒiːstrɪŋ, Am ˈdʒi ˌstrɪŋ] RZ.

1. G-string MUZ.:

G-string

corda r.ż. del sol

2. G-string (strip of cloth):

G-string

cache-sexe r.m.

G-string

perizoma r.m.

strimla w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła strimla w angielski»włoski słowniku

G-string [ˈdʒi:·strɪŋ] RZ.

G-string

tanga r.m. ndm.

string together CZ. cz. przech.

string together

mettere insieme

strive <strove, striven [or strived]> [straɪv] CZ. cz. nieprzech.

strive

sforzarsi

to strive to do sth

sforzarsi di fare qc

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

string bean RZ.

string bean

fagiolino r.m.

striker [ˈstraɪ·kɚ] RZ.

1. striker (strike participant):

striker

scioperante r.m. i r.ż.

2. striker SPORT:

striker

attaccante r.m. i r.ż.

strike up CZ. cz. przech.

strike up conversation

intavolare

strike up friendship

stringere

strike up relationship

iniziare

string up CZ. cz. przech. pot.

string up

impiccare

stringy [ˈstrɪŋ·i] PRZYM.

stringy meat

fibroso, -a

stringy person

sottile ma robusto, -a

strike back CZ. cz. nieprzech.

strike back

reagire

to strike back at sb

reagire agli attacchi di qu

stripy PRZYM.

stripy

a righe