tordue w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tordue w francuski»angielski słowniku

I.tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn pot. dosł., przen.

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre CZ. cz. zwr.

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! pot.

it's a scream! pot.

I.tordu (tordue) [tɔʀdy] CZ. im. cz. przeszł.

tordu → tordre

II.tordu (tordue) [tɔʀdy] PRZYM.

1. tordu (déformé):

tordu (tordue) nez, jambes, barre

crooked

tordu (tordue) branches, tronc

twisted

tordu (tordue) ferraille

twisted, buckled

2. tordu przen.:

tordu (tordue) idée

weird, strange

tordu (tordue) raisonnement, logique

twisted

inventer un coup tordu

to come up with an underhand trick

avoir l'esprit tordu

to have a twisted mind

il est complètement tordu! pot.

he's off his rocker! pot.

il est complètement tordu! pot.

he's completely mad!

il faut être vraiment ou avoir l'esprit tordu pour imaginer que …

you have to have a really twisted mind to imagine that …

III.tordu (tordue) [tɔʀdy] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

tordu (tordue)

nutcase pot.

tordu (tordue)

nut pot.

Zobacz też tordre

I.tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn pot. dosł., przen.

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II.se tordre CZ. cz. zwr.

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! pot.

it's a scream! pot.

Tłumaczenia dla hasła tordue w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cockeyed

tordu

perverted idea

tordu

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire pot.

wring out

tordre

twisted wire, metal, rod

tordu

twisted ankle, wrist

tordu

to have a twisted mind

avoir l'esprit tordu

riotously funny

à se tordre or mourir de rire

wring, a. wring out (squeeze) (by twisting)

tordre

to wring sb's/sth's neck dosł., przen.

tordre le cou à qn/qc

to wring one's hands

se tordre les mains

convulse joke, comic: person

faire tordre de rire

tordue w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tordue w francuski»angielski słowniku

I.tordu(e) [tɔʀdy] CZ.

tordu im. passé de tordre

II.tordu(e) [tɔʀdy] PRZYM. pot.

tordu esprit, personne, idée:

tordu(e)

twisted

III.tordu(e) [tɔʀdy] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

tordu(e)

weirdo

Zobacz też tordre

I.tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II.tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

I.tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II.tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

Tłumaczenia dla hasła tordue w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

warped

tordu(e)

skew-whiff

tordu(e)

twisted

tordu(e)

bent

tordu(e)

to fall about (laughing)

se tordre de rire

rick

se tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. przen.

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

tordue Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

se tordre un membre

to dislocate a limb

être pris de ricanement/se tordre de rire

to dissolve into giggles/laughter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il a l'antenne tordue et un dentier qui court tout seul dans tous les sens.

fr.wikipedia.org

Le torculus (du latin torculus, comme pour un pressoir, de torqueo, tordre, tortiller : allusion à sa forme tordue) est un neume utilisé dans le chant grégorien.

fr.wikipedia.org

Sa bouche est donc légèrement tordue et sa langue est à moitié paralysée, lui causant alors un défaut de prononciation.

fr.wikipedia.org

L'agrafeuse n'accède pas au côté opposé mais l'agrafe est tordue de manière à retourner les extrémités et éliminer les risques de s'y accrocher.

fr.wikipedia.org

Une légende dit que la route est tordue à cause des constructeurs ivres de l'État ; elle suit probablement juste un ancien chemin de pionnier.

fr.wikipedia.org

La couleur bleue du plumage des mâles, surtout au niveau des parotiques, est très irisée en raison de la disposition aplatie et tordue des barbules.

fr.wikipedia.org

Il traite les scolioses (colonne vertébrale tordue) et les cyphoses (dos rond).

fr.wikipedia.org

Cette drave se distingue par sa gaine foliaire elliptique et étroite, légèrement tordue quand elle est à maturité.

fr.wikipedia.org

Leur cornage cannelé, séparé par un chignon, est presque toujours figuré de face en perspective tordue.

fr.wikipedia.org

La samare est tordue à l'extrémité ce qui en fait une vrille lorsqu'elle tombe ce qui aide à sa dispersion par le vent.

fr.wikipedia.org