Tłumaczenia dla hasła „Dotand“ w francusko » niemiecki słowniku

stand [stɑ͂d] RZ. r.m.

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand r.m.

2. stand (dans une fête):

stand

Bude r.ż.

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle r.ż.

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box r.ż.

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp r.m.

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude r.ż.

stand de tir WOJSK.

Schießstand r.m.

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

la Suisse romande

die französische Schweiz

Romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] RZ. r.m.(r.ż.)

Romand(e)

Bewohner(in) r.m. (r.ż.) der französischen Schweiz

Romand(e)

Welschschweizer(in) r.m. (r.ż.) CH

dopant [dɔpɑ͂] RZ. r.m.

dopant

Aufputschmittel r.n.

dopant SPORT

Dopingmittel

douane [dwan] RZ. r.ż.

1. douane (administration):

douane

Zoll r.m.

douane

Zollbehörde r.ż.

être employé(e) à la douane [ou aux douanes]

beim Zoll arbeiten

inspecteur(-trice) des douanes

Zollfahnder(in) r.m. (r.ż.)

2. douane (poste):

douane

Zoll r.m.

douane

Zollstation r.ż.

douane

Zollstelle r.ż.

douane

Zollgrenze r.ż.

passer à la douane

den Zoll passieren

être saisi(e) en douane

vom Zoll beschlagnahmt werden

en [ou sous] douane

unter Zollverschluss

3. douane (droit):

douane

[Waren]zoll r.m.

douane

Zollgebühren Pl

être exempté(e) de douane

zollfrei sein

normand(e) [nɔʀmɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. normand GEOG.:

normand(e) côte

der Normandie D.

2. normand HIST.:

normand(e)

normannisch

goéland [gɔelɑ͂] RZ. r.m.

goéland

große Möwe

Normand(e) [nɔʀmɑ͂, ɑ͂d] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Normand GEOG.:

Normand(e)

Bewohner(in) r.m. (r.ż.) der Normandie

2. Normand l.mn. HIST.:

les Normands

die Normannen

I . doter [dɔte] CZ. cz. przech.

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] CZ. cz. zwr.

se doter de qc pays, groupe:

sich C. etw zulegen

dotation [dɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung r.ż. von etw

dotation en qc

Ausstattung r.ż. mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation ADM.:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung r.ż.

3. dotation HIST.:

dotation (revenu)

Dotation r.ż.

4. dotation PR.:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] PRZYM. antéposé

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat r.n.

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch r.m. mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut r.ż.

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen r.n.

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

zwroty:

au grand jamais

nie und nimmer

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] PRZYSŁ.

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß pot.] gefeiert

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] RZ. r.m.(r.ż.)

1. grand:

grand(e)

Große(r) r.ż. (r.m.)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand l.mn. POLIT.:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand l.mn. GOSP.:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

gland [glɑ͂] RZ. r.m.

1. gland BOT.:

gland

Eichel r.ż.

2. gland ANAT.:

gland

Eichel r.ż.

3. gland (ornement):

gland

Troddel r.ż.

I . quand [kɑ͂] PRZYSŁ.

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] SPÓJ.

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand pot. (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

zwroty:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même pot. (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

friand [fʀijɑ͂] RZ. r.m.

1. friand (pâté):

friand

kleine Blätterteigpastete

2. friand (dessert):

friand

kleiner Kuchen mit Mandelpaste

truand [tʀyɑ͂] RZ. r.m.

truand

Gauner(in) r.m. (r.ż.)

dot [dɔt] RZ. r.ż.

dot

Aussteuer r.ż.

dot

Mitgift r.ż.

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

doté(e) [dɔte] PRZYM.

être doté(e) de qc machine:

mit etw ausgestattet sein

être doté(e) de qc personne:

etw haben

être doté(e) d'une grande intelligence

sehr intelligent sein