Tłumaczenia dla hasła „gegenwartsbezogener“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . nous [nu] ZAIM. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler podn.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer podn.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous pot. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas pot.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous pot. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? pot.

II . nous [nu] RZ. r.m.

nous

Wir r.n.

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

nonce [nɔ͂s] RZ. r.m.

nonce

Nuntius r.m.

nonne [nɔn] RZ. r.ż.

nonne

Nonne r.ż.

médius <l.mn. médius> [medjys] RZ. r.m.

médius

Mittelfinger r.m.

radius <l.mn. radius> [ʀadjys] RZ. r.m. ANAT.

radius

Speiche r.ż.

I . non [nɔ͂] PRZYSŁ.

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! pot.

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! pot.

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! pot.

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) podn.

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non pot. (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? pot.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! pot.

also wirklich [o. ehrlich] ! pot.

non, mais dis donc ! pot.

was fällt dir denn ein! pot.

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] RZ. r.m. ndm.

non

Nein r.n.

non (vote négative)

Neinstimme r.ż.

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

nounou [nunu] RZ. r.ż. dziec.

nounou (nourrice)

Tagesmutter r.ż.

nounou (garde d'enfant)

Kindermädchen r.n.

nocif (-ive) [nɔsif, -iv] PRZYM.

nocif (-ive)

schädlich

nocif (-ive) influence, habitude, climat

schlecht

nocif (-ive) idée, théorie

gefährlich

produit nocif pour l'environnement

Umweltgift r.n.

substance nocive pour la peau

hautschädigende Substanz

traitement nocif pour les cellules

zellschädigende Behandlung

noir [nwaʀ] RZ. r.m.

1. noir:

noir

Schwarz r.n.

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz r.n.

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel r.n.

noir

Dunkelheit r.ż.

dans le noir

im Dunkeln

4. noir pot. (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. austr. Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

zwroty:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen pot.

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit r.ż.

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß r.m.

noire [nwaʀ] RZ. r.ż. MUZ.

noire

Viertelnote r.ż.

noise [nwaz] RZ. r.ż.

chercher noise [ou des noises] à qn

Streit mit jdm suchen

notion RZ.

Hasło od użytkownika

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben