francusko » niemiecki
Widzisz podobne wyniki: coalition , abolition , position , démolition , condition , coédition , cognition , punition , ignition , finition , audition , ambition , sédition , pétition , addition , ébullition i politisation

abolition [abɔlisjɔ͂] RZ. r.ż.

coalition [kɔalisjɔ͂] RZ. r.ż.

position r.ż.

démolition [demɔlisjɔ͂] RZ. r.ż.

cognition [kɔgnisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. cognition FIL.:

cognition
Erkenntnis r.ż.

2. cognition FIZJ.:

cognition
Kognition r.ż.

coédition [koedisjɔ͂] RZ. r.ż.

condition [kɔ͂disjɔ͂] RZ. r.ż.

1. condition (exigence):

condition
Bedingung r.ż.
condition
Voraussetzung r.ż.
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
conditions techniques préalables
technische Voraussetzungen
condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
condition siné (sine) qua non
Voraussetzung
condition siné (sine) qua non
Conditio sine qua non r.ż. podn.
condition soumise à l'offre GOSP.
Angebotsbedingung
conditions d'adhésion
Beitrittsbedingungen
conditions d'admission à un club
Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub
conditions du bail à ferme
Pachtbedingungen
condition du contrat
Vertragsbedingung
conditions d'ouverture d'un crédit
Kreditbedingungen
condition de participation
Teilnahmebedingung
conditions générales
Rahmenbedingungen
conditions juridiques/économiques générales
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
créer les conditions générales pour qc
die Rahmenbedingungen für etw schaffen
condition particulière
Zusatzbedingung
condition standard PR.
Einheitsbedingung spec.
condition de l'autorisation PR.
Erlaubnisvoraussetzung spec.
conditions d'exemption PR.
Freistellungsvoraussetzungen spec.
remplir toutes les conditions
alle Bedingungen erfüllen
réunir toutes les conditions
alle Voraussetzungen mitbringen
poser/dicter ses conditions
seine Bedingungen stellen/diktieren
mettre une condition à qc
eine Bedingung hinsichtlich einer S. D. stellen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun
à condition que tu aies raison
vorausgesetzt, du hast Recht
mais à une condition, c'est que tu aies raison
aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast
sans condition[s]
bedingungslos
sous condition
unter Vorbehalt
sous certaines conditions
unter bestimmten Bedingungen

II . condition [kɔ͂disjɔ͂]

addition [adisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. addition (action):

addition
Addition r.ż.
addition
Addieren r.n.
addition
Zusammenzählen r.n.
addition POD., PR.
[Hin]zurechnung r.ż.

2. addition przen.:

addition de problèmes
Anhäufung r.ż.

3. addition (résultat, somme):

addition
Addition r.ż.

4. addition (facture):

addition
Rechnung r.ż.
garçon, l'addition, s'il vous plaît !
Herr Ober, bitte zahlen [o. bitte die Rechnung] !

pétition [petisjɔ͂] RZ. r.ż.

II . pétition [petisjɔ͂] PR.

sédition [sedisjɔ͂] RZ. r.ż. podn.

ambition [ɑ͂bisjɔ͂] RZ. r.ż.

2. ambition euf. (désir):

ambition
Wunsch r.m.

audition [odisjɔ͂] RZ. r.ż.

5. audition (concert):

audition
Konzert r.n.

II . audition [odisjɔ͂]

finition [finisjɔ͂] RZ. r.ż.

2. finition (résultat):

finition
Verarbeitung r.ż.

3. finition zwykle l.mn. BUD.:

finition
Feinarbeiten Pl

ignition [iɲisjɔ͂, ignisjɔ͂] RZ. r.ż. CHEM.

punition [pynisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. punition (peine):

punition
Strafe r.ż.
punition corporelle
Prügelstrafe

2. punition SZK.:

punition
Strafarbeit r.ż.

3. punition (action de punir):

punition
Bestrafung r.ż.
en punition de qc
als Strafe für etw

4. punition (conséquence néfaste):

punition
Strafe r.ż.
la juste punition de qc
die gerechte Strafe für etw

ébullition [ebylisjɔ͂] RZ. r.ż.

2. ébullition przen.:

en ébullition quartier, esprit
in Aufruhr

politisation [pɔlitizasjɔ͂] RZ. r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Dans la phase de volition, il y a deux groupes d'individus: ceux qui n'ont pas encore traduit leurs intentions dans l'action, et ceux qui l'ont fait.
fr.wikipedia.org
On reconnait là l'enseignement du karma comme conséquence d'une volition (cetanā) - la pensée détermine la fructification karmique de l'acte - ou, selon les mots d'enfant : « c'est l'intention qui compte ».
fr.wikipedia.org
La volition est une notion connue de longue date.
fr.wikipedia.org
La volonté est une faculté, tandis que la volition est l'acte concret et particulier qu'effectue la volonté dans une situation donnée.
fr.wikipedia.org
La volonté vise à la production d'un changement et traduit son choix en volition (action).
fr.wikipedia.org
L’émission d’une volition peut alors être vue comme cause d’un acte volontaire.
fr.wikipedia.org
La seconde phrase reflète, quant à elle, une réalité générale dépendant du sujet, de sa volition ou située dans le futur.
fr.wikipedia.org
Chaque volition doit avoir pour cause une autre volition et ainsi de suite en une régression à l’infini.
fr.wikipedia.org
Il faut distinguer la volition de la volonté, bien que le terme soit parfois employé pour désigner la volonté elle-même.
fr.wikipedia.org
La volition ou intention (cetana) est neutre seule mais associée à un second facteur, elle devient positive ou négative.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "Volition" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne