Tłumaczenia dla hasła „chérire“ w francusko » niemiecki słowniku

chérir [ʃeʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. chérir (aimer):

chérir

[zärtlich] lieben

2. chérir lit. (être attaché):

chérir (mer, liberté)

lieben

chérir la mémoire [ou le souvenir] de qn

jdm ein liebevolles Andenken bewahren

cherry <cherrys> [ʃeʀi] RZ. r.m.

cherry

Cherrybrandy r.m.

cherry

Kirschlikör r.m.

chaire [ʃɛʀ] RZ. r.ż.

1. chaire (tribune):

chaire

Rednerpult r.n.

chaire du prêtre, du prédicateur

Kanzel r.ż.

monter en chaire

auf die Kanzel steigen

2. chaire UNIW.:

chaire

Lehrstuhl r.m.

être titulaire de la chaire d'histoire moderne

den Lehrstuhl für Neuere Geschichte innehaben

chère [ʃɛʀ] RZ. r.ż. podn.

chère

Speise r.ż. podn.

chère

Mahl r.n. podn.

zwroty:

faire bonne chère podn.

gut speisen podn.

I . chéri(e) [ʃeʀi] PRZYM.

chéri(e)

geliebt

l'enfant chéri de qn

jds Liebling r.m.

II . chéri(e) [ʃeʀi] RZ. r.m.(r.ż.)

1. chéri (personne aimée):

chéri(e)

Liebling r.m.

chéri(e)

Schatz r.m.

2. chéri pej. (favori):

le chéri/la chérie de qn

jds Liebling r.m.

cherté [ʃɛʀte] RZ. r.ż.

cherté przest.:

cherté

hoher Preis

cherté de la vie

hohe Lebenshaltungskosten

cheikNO [ʃɛk], cheikhOT RZ. r.m.

cheik

Scheich r.m.

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] RZ. r.m.

1. chemin (voie):

chemin

Weg r.m.

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke r.ż.

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg r.m.

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke pot.

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke r.ż. ] r.m.

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin INF.:

chemin

Pfad r.m.

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer r.m.

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

zwroty:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome przysł.

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln pot.

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II . chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg r.m.

chemin de croix przen.

Leidensweg r.m.

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg r.m.

chemin de ronde

Wehrgang r.m.

chemin de table

Tischläufer r.m.

chemin de traverse

Querfeldeinweg r.m.

chef [ʃɛf] RZ. r.m. i r.ż., cheffe r.ż. CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) r.m. (r.ż.)

chef d'un service

Leiter(in) r.m. (r.ż.)

chef d'une tribu

Häuptling r.m.

chef d'atelier

Werkmeister(in) r.m. (r.ż.)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) r.m. (r.ż.)

chef de chantier

Polier r.m.

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) r.m. (r.ż.)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) r.m. (r.ż.)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) r.m. (r.ż.)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt r.n.

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) r.m. (r.ż.)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) r.m. (r.ż.)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) r.m. (r.ż.)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) r.ż. (r.m.)

la chef pot.

die Chefin

le grand chef pot.

der Boss pot.

jouer au petit chef pot.

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) r.m. (r.ż.)

4. chef pot. (personne remarquable):

chef

Ass r.n. pot.

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen pot.

5. chef WOJSK.:

chef (sergent-chef)

Feldwebel r.m.

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) r.m. (r.ż.)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) r.m. (r.ż.)

chef

Chefkoch r.m. /-köchin r.ż.

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef przest. (tête):

chef

Haupt r.n. podn.

opiner du chef

zustimmend nicken

zwroty:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II . chef [ʃɛf] RZ. r.m. i r.ż., cheffe r.ż. CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt r.m.

chef de bord

Chefsteward r.m. /-stewardess r.ż.

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) r.m. (r.ż.)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) r.m. (r.ż.)

chef d'État

Staatschef(in) r.m. (r.ż.)

chef d'État

Staatsoberhaupt r.n.

chef d'état-major

Stabschef r.m.

chef de famille

Familienoberhaupt r.n.

chef de famille GOSP.

Haushaltsvorstand r.m.

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch r.m. pej.

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) r.m. (r.ż.)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) r.m. (r.ż.)

chef d'orchestre

Dirigent(in) r.m. (r.ż.)

chenil [ʃ(ə)nil] RZ. r.m.

1. chenil (lieu d'élevage):

chenil

Zwinger r.m.

2. chenil (lieu de garde):

chenil

Tierheim r.n.

chenil

Hundeheim r.n.

3. chenil CH:

chenil (désordre)

Durcheinander r.n.

chenil (objets sans valeur)

Krempel r.m.

chèvre RZ.

Hasło od użytkownika

Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute (il faut s'accommoder de sa situation.) przysł.

Man muss das Beste aus seiner Situation machen

Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute (il faut s'accommoder de sa situation.) przysł.

Man muss sich mit seiner Lage abfinden