Tłumaczenia dla hasła „fermiĝi“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] PRZYM. (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer r.m. /Bäuerin r.ż.

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) r.m. (r.ż.)

I . ferme¹ [fɛʀm] PRZYM.

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme HAND. (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme GIEŁD.:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] PRZYSŁ.

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme HAND. (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

fermé(e) [fɛʀme] PRZYM.

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

geschlossen

fermé(e) (à clé)

verschlossen

fermé(e) col, route

gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

geschlossen

fermé(e) robinet

zugedreht

mer fermée

Binnenmeer r.n.

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

geschlossen

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

verschlossen

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELEKT.:

fermé(e) circuit

geschlossen

6. fermé JĘZ.:

fermé(e) voyelle

geschlossen

I . fermer [fɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen pot.

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

zwroty:

la ferme ! pot.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pot.] !

III . fermer [fɛʀme] CZ. cz. zwr.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden pot.

une porte, ça se ferme ! pot.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

fermage [fɛʀmaʒ] RZ. r.m.

1. fermage (système, mode):

fermage

Pachtwirtschaft r.ż.

2. fermage (loyer):

fermage

[Grundstücks]pacht r.ż.

fermage

Pachtgeld r.n.

3. fermage (lien juridique):

fermage

Pachtverhältnis r.n.

ferment [fɛʀmɑ͂] RZ. r.m.

1. ferment BIOL.:

ferment

Gärstoff r.m.

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment przen. lit.:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

fermeté [fɛʀməte] RZ. r.ż.

1. fermeté (consistance):

fermeté d'une chair, peau

Festigkeit r.ż.

2. fermeté (concision):

fermeté d'un style

Kraft r.ż.

fermeté d'un style

Prägnanz r.ż.

3. fermeté (courage):

fermeté

Standhaftigkeit r.ż.

4. fermeté (autorité):

fermeté

Bestimmtheit r.ż.

fermeté (dans l'éducation de qn)

Strenge r.ż.

manquer de fermeté dans l'éducation de qn

nicht streng genug in jds Erziehung C. sein

parler/affirmer avec fermeté

mit Nachdruck sprechen/nachdrücklich betonen

diriger une entreprise avec beaucoup de fermeté

ein Unternehmen mit fester Hand leiten

5. fermeté GIEŁD.:

fermeté d'un cours, marché, d'une monnaie

Stabilität r.ż.

II . fermeté [fɛʀməte]

fermeté de caractère

Charakterstärke r.ż.

fermeté d'évaluation FIN.

Bewertungsstetigkeit r.ż.

fermeté du jugement

Urteilskraft r.ż.

fermoir [fɛʀmwaʀ] RZ. r.m.

fermoir

Verschluss r.m.

II . fermoir [fɛʀmwaʀ] TECHNOL.

fermoir à ressort

Federring r.m.

fertile [fɛʀtil] PRZYM.

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

ferrite [feʀit] RZ. r.ż. FIZ.

ferrite

Ferrit r.m.

tore de ferrite

Ferritkern r.m.

ermite [ɛʀmit] RZ. r.m.

ermite

Eremit r.m.

ermite

Einsiedler r.m.

vivre en ermite

sehr zurückgezogen [o. wie ein Einsiedler] leben

vivre en ermite

ein Einsiedlerdasein führen

permis [pɛʀmi] RZ. r.m.

1. permis (permis de conduire):

permis (examen)

Führerscheinprüfung r.ż.

permis (examen)

Fahrprüfung

permis (papier)

Führerschein r.m.

permis moto

Motorradführerschein

permis poids lourd

Lkw-Führerschein

permis poids lourd

LKW-Führerschein

passer le permis

den Führerschein machen

être reçu(e) au permis

die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] bestehen

échouer au permis

durch die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] fallen

2. permis (licence):

permis

Berechtigungsschein r.m.

permis de chasse/de pêche

Jagd-/Angelschein

examen du permis de chasse

Jagdprüfung r.ż.

passer l'examen du permis de chasse

die Jagdprüfung ablegen

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

avoir un permis de chasser

eine Jagdberechtigung haben

II . permis [pɛʀmi]

permis de conduire

Führerschein r.m.

examen du permis de conduire

Führerscheinprüfung r.ż.

permis de construire

Baugenehmigung r.ż.

demande de permis de construire

Bauantrag r.m.

permis d'établissement CH

unbefristete Aufenthaltserlaubnis

permis d'établissement CH

Niederlassungsbewilligung r.ż. CH

permis d'exporter

Ausfuhrbewilligung r.ż.

permis d'importer

Importgenehmigung r.ż.

permis d'inhumer

Totenschein r.m.

permis de séjour

Aufenthaltserlaubnis r.ż.

permis de travail

Arbeitserlaubnis r.ż.

permis de vente

Verkaufsgenehmigung r.ż.