W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „pergamen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

percement: rzeczownik
bergamote: rzeczownik
perfidement: przysłówek
cyclamen: rzeczownik
réexamen: rzeczownik
ligament: rzeczownik
pergola: rzeczownik
pertinemment: przysłówek
polygame: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
perce
percée: rzeczownik
percer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
perche: rzeczownik
perdre: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy

Widzisz podobne wyniki: percement , bergamote , perfidement , perdre , perche , percer , percée , perce , polygame , pertinemment , pergola , ligament , réexamen i cyclamen

percement [pɛʀsəmɑ͂] RZ. r.m.

[Durch]bohrung r.ż.

percement d'une cloison, rue, d'un mur

Durchbrechen r.n.

percement d'une fenêtre, porte

Ausbrechen r.n.

percement d'un tunnel

Durchstich r.m.

bergamote [bɛʀgamɔt] RZ. r.ż. BOT.

Bergamotte r.ż.

perfidement [pɛʀfidmɑ͂] PRZYSŁ. lit.

perfidement

perfid[e] podn.

cyclamen [siklamɛn] RZ. r.m.

Alpenveilchen r.n.

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] RZ. r.m.

erneute [o. nochmalige] Prüfung

Überprüfung r.ż.

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

ligament [ligamɑ͂] RZ. r.m. ANAT.

Band r.n.

pergola [pɛʀgɔla] RZ. r.ż.

Pergola r.ż.

pertinemment [pɛʀtinamɑ͂] PRZYSŁ.

1. pertinemment:

pertinemment

2. pertinemment lit. (justement):

pertinemment répondre

pertinemment répondre

pertinemment parler

I . polygame [pɔligam] PRZYM.

II . polygame [pɔligam] RZ. r.m.

Polygamist r.m.

perce

perce → tonneau

Zobacz też tonneau

tonneau <x> [tɔno] RZ. r.m.

1. tonneau (récipient):

Fass r.n.

Schaff r.n. przest.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

vin au tonneau

Fasswein r.m.

vin au tonneau

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag r.m.

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle r.ż.

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAUT.:

Registertonne r.ż.

zwroty:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

percée [pɛʀse] RZ. r.ż.

1. percée (dans une forêt):

Schneise r.ż.

percée (dans un mur)

Durchbruch r.m.

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, P.NOŻ.

Durchbruch r.m.

percée WOJSK.

Durchstoß r.m.

3. percée NAUKI PRZYR., GOSP.:

Durchbruch r.m.

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

I . percer [pɛʀse] CZ. cz. nieprzech.

1. percer (s'ouvrir) abcès:

2. percer (apparaître) dent:

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw C. durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

laisser percer qc

sich C. etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] CZ. cz. przech.

1. percer (forer):

percer (trou)

continuer à percer

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw B. bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

percer (tonneau)

percer (mur, tôle)

percer (coffre-fort)

percer (abcès, ampoule)

percer (oreille, tympan)

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

être percé(e) (d'un seul trou)

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

percer la foule

sich C. einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

percer (nuages, obscurité)

percer (silence)

percer (silence)

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

perche¹ [pɛʀʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

Barsch r.m.

I . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. perdre:

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

zwroty:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre HAND.

II . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

perdre (réputation, estime)

perdre ([mauvaise] habitude)

perdre ([mauvaise] habitude)

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich C.] ein paar Kilo runterhungern pot.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pot.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre (éclat, teint, bras)

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw C. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

zwroty:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich C. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen C. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen C. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken C. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

se perdre métier:

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

zwroty:

il y a des gifles qui se perdent pot.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pot.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina