Tłumaczenia dla hasła „sadá“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

sida, Sida [sida] RZ. r.m.

sida

Aids r.n.

cas de sida

Aidserkrankung r.ż.

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle r.ż.

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) r.ż. (r.m.)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

soda [sɔda] RZ. r.m.

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade r.ż.

soda

Brause r.ż.

soda

Kracherl r.n. austr. pot.

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser r.n. ] r.n.

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade r.ż.

I . sado [sado] pot. PRZYM.

sado

Sado- pot.

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] pot. RZ. r.m., r.ż.

sado

Sado r.m. /Sado-Frau r.ż. pot.

saga [saga] RZ. r.ż.

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga r.ż.

saga

Familienroman r.m.

2. saga (légende):

saga

Saga r.ż.

sana [sana] RZ. r.m.

sana skrót od sanatorium pot.

sana

Sanatorium r.n.

Zobacz też sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] RZ. r.m.

sanatorium

Sanatorium r.n.

dada¹ [dada] RZ. r.m.

1. dada dziec. (cheval):

dada

Hottehü r.n.

2. dada pot. (marotte, manie):

dada

Tick r.m.

dada

Fimmel r.m.

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

I . fada [fada] PRZYM. pot.

fada

verrückt

fada

übergeschnappt pot.

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] RZ. r.m., r.ż. pot.

fada

Verrückte(r) r.ż. (r.m.)

fada

Irre(r) r.ż. (r.m.)

sas <l.mn. sas> [sɑs] RZ. r.m.

1. sas:

sas

Schleusenkammer r.ż.

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse r.ż.

I . sans [sɑ͂] PRZYIM.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

zwroty:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] PRZYSŁ. pot.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

I . sac¹ [sak] RZ. r.m.

1. sac:

sac

Sack r.m.

sac

Beutel r.m.

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte r.ż.

sac poubelle

Müllbeutel r.m.

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte r.ż.

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel r.m.

4. sac (bagage):

sac

Tasche r.ż.

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck r.n.

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack r.m.

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel r.m.

sac à dos

Rucksack r.m.

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack r.m. Kartoffeln/Zement

6. sac HIST. pot.:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT., ORN.:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack r.m.

zwroty:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] pot.

Wirrwarr r.m.

sac d'embrouilles [ou de nœuds] pot.

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac pot.

die Sache/das ist gebongt pot.

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac pot.

auspacken pot.

II . sac¹ [sak] APOZ. ndm.

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste r.ż.

sac à viande pot.

Leinenschlafsack r.m.

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack r.m.

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack r.m.

I . sage [saʒ] PRZYM.

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam podn.

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] RZ. r.m.

sage

Weise(r) r.ż. (r.m.)

conseil des sages

Rat r.m. der Weisen

sain(e) [sɛ͂, sɛn] PRZYM.

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain NAUT.:

sain(e)

ungefährlich

zwroty:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

saké [sake] RZ. r.m.

saké

Sake r.m.

saké

Reisschnaps r.m.

I . salé [sale] PRZYSŁ.

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] RZ. r.m.

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

I . sale [sal] PRZYM.

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig pot.

2. sale antéposé pot. (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies pot.

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen pot.

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] RZ. r.m. pot.

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

I . sang [sɑ͂] RZ. r.m.

1. sang ANAT.:

sang

Blut r.n.

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut r.n.

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein podn.

3. sang (vie):

sang

Leben r.n.

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

zwroty:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall r.m.

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines pot.

keinen Mumm in den Knochen haben pot.

bon sang ne peut mentir przysł.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm przysł.

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich C. Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs pot.

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APOZ. ndm.

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

sape [sap] RZ. r.ż.

1. sape:

sape

Unterwanderung r.ż.

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung r.ż.

sari [saʀi] RZ. r.m.

sari

Sari r.m.

sar RZ.

Hasło od użytkownika

sar r.m. WĘDK.

Wildbrasse r.ż.