Tłumaczenia dla hasła „signora“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . signer [siɲe] CZ. cz. przech.

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

zwroty:

c'est signé pot.

es ist [doch] sonnenklar, wer das war pot.

être signé(e) pot.

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] CZ. cz. zwr.

se signer

sich bekreuzigen

ignoré(e) [iɲɔʀe] PRZYM.

1. ignoré:

ignoré(e)

unbekannt

ignoré(e) terre

unerforscht

ignoré(e) terre

unbekannt

2. ignoré (tenu pour négligeable):

ignoré(e)

ignoriert

signe [siɲ] RZ. r.m.

1. signe (geste):

signe

Zeichen r.n.

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung r.ż.

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken r.n. /Kopfschütteln r.n.

signe de bienvenue

Willkommensgeste r.ż.

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen r.n.

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen r.n.

signe de décadence

Zerfallserscheinung r.ż.

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED.:

signe

Anzeichen r.n.

signe

Symptom r.n.

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal r.n.

signe

Kennzeichen r.n.

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. INF.:

signe (caractère, symbole)

Zeichen r.n.

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MUZ.:

signe

Vorzeichen r.n.

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MAT.:

signe

Zeichen r.n.

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen r.n.

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM.:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen r.n.

9. signe ASTROL.:

signe

Sternzeichen r.n.

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

zwroty:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. D.

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. D.

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung r.ż.

signes de condoléances

Beileidsbezeugung r.ż.

signes de sympathie

Beileidsbezeigung r.ż.

signes de sympathie

Beileidsbezeugung r.ż.

signal <-aux> [siɲal, o] RZ. r.m.

1. signal:

signal (signe conventionnel)

Signal r.n.

signal (signe convenu)

Zeichen r.n.

signal (signe annonciateur)

[An]zeichen

signal convenu

vereinbartes Zeichen

signal de l'attaque

Zeichen/Signal zum Angriff

signal de la retraite/de la révolte

Signal zum Rückzug/Aufstand

donner le signal du départ

das Startzeichen geben

le signal est arrivé trop tard

das Zeichen/Signal wurde zu spät gegeben

2. signal (point de départ):

signal

Auslöser r.m.

3. signal:

signal (avertisseur)

Signal r.n.

signal (système)

Signalanlage r.ż.

signal acoustique

akustisches Signal

signal automatique

automatisches Signal

signal automatique (système)

Signalanlage

signal sonore

Signalton r.m.

signal sonore INF.

Tonsignal r.n.

signal sonore INF.

Audiosignal

signal sonore d'un répondeur

Piepton

signal sonore d'un fax

Pfeifton

émettre un signal sonore répondeur:

piepen

émettre un signal sonore fax:

pfeifen

signal ferroviaire

Zugsignal

signal de départ d'un train, navire

Abfahrtssignal

signal d'alarme

Alarmsignal

signal d'alarme KOL.

Notbremse r.ż.

déclencher le signal d'alarme

den Alarm auslösen

signal de chemin de fer

Eisenbahnsignal

signal de détresse

Notsignal

signal de priorité

Vorfahrtsschild r.n.

signal de route (feu)

Verkehrssignal

signal de route (panneau)

Verkehrsschild r.n.

4. signal INF., TELEK.:

signal

Signal r.n.

signaux horaires hertziens

Zeitzeichen r.n.

signal infrarouge

Infrarotsignal

II . signal <-aux> [siɲal, o]

signal de commande INF.

Steuersignal r.n.

signal d'horloge INF.

Taktsignal r.n.

signal d'intensité INF.

Intensitätssignal r.n.

signal de mesure

Messsignal r.n.

signal de sollicitation INF.

Eingabeaufforderung r.ż.

signal de sollicitation INF.

Prompt r.n. spec.

signet r.m.

signet

Lesebändchen r.n.

signes r.m. l.mn.

signes

Anschläge r.m. l.mn.

signalé(e) [siɲale] PRZYM.

1. signalé (signalisé):

signalé(e) virage

ausgeschildert

2. signalé lit.:

signalé(e) service

bedeutend

I . angora [ɑ͂gɔʀa] PRZYM.

laine/chèvre angora

Angorawolle r.ż. /-ziege r.ż.

II . angora [ɑ͂gɔʀa] RZ. r.m.

angora (chat)

Angorakatze r.ż.

angora (lapin)

Angorahase r.m.

angora (laine)

Angorawolle r.ż.

pull en angora

Angorapulli r.m.

I . ignorer [iɲɔʀe] CZ. cz. przech.

1. ignorer:

ignorer

nicht kennen

ne pas ignorer qc

etw sehr wohl kennen

n'ignorer rien de qc

etw sehr wohl wissen

2. ignorer (négliger):

ignorer

ignorieren

ignorer

nicht beachten

zwroty:

nul n'est censé ignorer la loi

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

afin que nul n'en ignore

zur allgemeinen Beachtung

afin que nul n'en ignore

damit jedermann es wisse

II . ignorer [iɲɔʀe] CZ. cz. zwr.

1. ignorer (ne pas connaître sa nature):

il est un poète qui s'ignore

er ist ein Dichter, ohne es zu wissen

il est un malade qui s'ignore

er weiß nichts von seiner Krankheit

2. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

sich [o. einander podn.] ignorieren

3. ignorer (devoir être connu):

cela ne s'ignore pas

das sollte man kennen

sierra [sjeʀa] RZ. r.ż. GEOL.

sierra

Sierra r.ż.

ognonNO [ɔɲɔ͂], oignonOT RZ. r.m.

1. ognon GASTR.:

ognon

Zwiebel r.ż.

ognon grelot [ou petit ognon blanc] au vinaigre

Silberzwiebel

2. ognon BOT.:

ognon

[Blumen]zwiebel r.ż.

3. ognon MED.:

ognon

Ballen r.m.

4. ognon (montre):

ognon

Taschenuhr r.ż.

ognon

Zwiebel r.ż. żart. pot.

zwroty:

aux petits ognons pot.

mit sehr viel Sorgfalt

c'est pas mes/tes ognons pot.

das ist nicht mein/dein Bier pot.

se mêler des ognons de qn pej. pot.

jdm reinreden pot.

occupe-toi de tes ognons ! pot.

kümmer dich um deinen eigenen Kram! pot.

I . mignon(ne) [miɲɔ͂, ɔn] PRZYM.

1. mignon (agréable à regarder):

mignon(ne)

niedlich

mignon(ne)

hübsch

mignon(ne)

knuffig pot.

il est trop mignon, tu ne trouves pas ?

er sieht wirklich süß aus, findest du nicht?

2. mignon pot. (gentil):

mignon(ne)

lieb

sois mignon(ne), prête-lui ta poupée

sei lieb und gib ihr deine Puppe

II . mignon(ne) [miɲɔ͂, ɔn] RZ. r.m.(r.ż.)

mon mignon/ma mignonne

mein Süßer/meine Süße

pignon [piɲɔ͂] RZ. r.m.

1. pignon ARCHIT.:

pignon

Giebel r.m.

pignon ornemental

Ziergiebel

2. pignon TECHNOL.:

pignon (roue dentée)

Zahnrad r.n.

pignon (petite roue)

Ritzel r.n.

3. pignon BOT., GASTR.:

pignon (graine)

Pinienkern r.m.

zwroty:

avoir pignon sur rue personne:

ein angesehener Geschäftsmann sein

avoir pignon sur rue personne:

ein gut gehendes Geschäft haben

avoir pignon sur rue personne:

gut betucht sein

avoir pignon sur rue attitude méprisable:

sich ungeniert ausbreiten