Tłumaczenia dla hasła „sporty“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . sport [spɔʀ] PRZYM. ndm.

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] RZ. r.m.

1. sport (activité sportive):

sport

Sport r.m.

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart r.ż.

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

zwroty:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux przen. pot.

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux przen. pot.

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport r.m.

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport r.m.

sport d'hiver (activité)

Wintersport r.m.

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart r.ż.

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub r.m.

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub r.m.

shorty [ʃɔʀti] RZ. r.m.

shorty

Boxershorts Pl (für Frauen)

I . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] PRZYM.

1. sportif (de sport):

les pages sportives d'un journal

der Sportteil [o. die Sportseiten] einer Zeitung

2. sportif (de compétition):

pratiquer la danse/la natation sportive

das Tanzen/das Schwimmen als Sport betreiben

3. sportif (qui fait du sport):

sportif (-ive)

sportlich

sportif (-ive)

Sport treibend

4. sportif (typique de qui fait du sport):

sportif (-ive) allure, démarche

sportlich

5. sportif (loyal):

sportif (-ive)

fair

II . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] RZ. r.m., r.ż.

sportif (-ive)

Sportler(in) r.m. (r.ż.)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

sportif polyvalent/sportive polyvalente

Allroundsportler(in)

sportif(-ive) de haut niveau

Hochleistungssportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzensportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzenmann r.m. /-frau r.ż.

sportif(-ive) de renom

Vorzeigesportler(in)

sportif(-ive) en chambre

sportbegeisterter Fernsehzuschauer

sportif(-ive) en chambre

Passivsportler(in) pot.

spore [spɔʀ] RZ. r.ż.

spore

Spore r.ż.

spot [spɔt] RZ. r.m.

1. spot (lampe):

spot

Spot r.m.

spot halogène

Halogenstrahler r.m.

spot U.V.

UV-Strahler

2. spot (projecteur):

spot

Spot r.m.

spot

Scheinwerfer r.m.

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

Lichtpunkt r.m.

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

Werbespot r.m.

spot publicitaire

Reklamefilm r.m.

I . porte [pɔʀt] RZ. r.ż.

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür r.ż.

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang r.m.

porte de service

Dienstboteneingang r.m.

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig r.m.

porte cochère

Toreinfahrt r.ż.

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank r.m.

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Belg (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor r.n.

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor austr.

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor r.n.

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte r.ż.

4. porte NARC.:

porte

Tor r.n.

5. porte ELEKT.:

porte

Gatter r.n.

zwroty:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen pot.

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag r.m. der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich C. gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen pot.

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre pot.] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre pot.] qn à la porte

jdn rausschmeißen pot.

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! pot.

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! pot.

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel pot.

II . porte [pɔʀt] PRZYM. ANAT.

veine porte

Pfortader r.ż.

porté(e) [pɔʀte] PRZYM.

1. porté:

être porté(e) à qc

zu etw neigen

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

porto [pɔʀto] RZ. r.m.

porto

Portwein r.m.