W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „alor“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

alar: rzeczownik
áloe: rzeczownik
amor: rzeczownik
azor: rzeczownik
olor: rzeczownik
flor: rzeczownik
aló: wykrzyknik
alón: rzeczownik
aliso: rzeczownik
albo: przymiotnik i przysłówek
algo: I. zaimek nieokreślony II. przysłówek
alto: I. wykrzyknik II. rzeczownik III. przysłówek
almo: przymiotnik i przysłówek
loor: rzeczownik
allá: przysłówek
ala: I. rzeczownik II. wykrzyknik
allí: przysłówek
alza: rzeczownik
alba: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: flor , olor , azor , amor , aloe , alar , alfa , alga , alta , alca , alma , alba , alza , allí , ala , allá , loor , almo , alto , algo , albo , alno , alón , áloe i aló

alar [aˈlar] RZ. r.m. (alero)

alar

Dachfuß r.m.

alar

Traufe r.ż.

áloe [ˈaloe] RZ. r.m., aloe [aˈloe] RZ. r.m. BOT.

Aloe r.ż.

amor [aˈmor] RZ. r.m.

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe r.ż.

amor maternal

Mutterliebe r.ż.

amor a la patria

Vaterlandsliebe r.ż.

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe r.ż.

amor propio

Ehrgefühl r.n.

amor propio

Selbstachtung r.ż.

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (zwr.):

¡amor mío!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

al amor de la lumbre

con [o de] mil amores

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga przysł.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

azor [aˈθor] RZ. r.m. ZOOL.

azor

(Hühner)habicht r.m.

olor [oˈlor] RZ. r.m.

olor

Geruch r.m.

olor corporal

Körpergeruch r.m.

Wohlgeruch r.m.

Duft r.m.

unangenehmer Geruch

Gestank r.m.

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

flor [flor] RZ. r.ż.

1. flor BOT.:

flor (planta)

Blume r.ż.

flor (parte de la planta)

Blüte r.ż.

ramo de flores

Blumenstrauß r.m.

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte r.ż.

flor

Auslese r.ż.

la flor de la harina

la flor de la harina

Auszugsmehl r.n.

la flor de la canela pot.

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei r.ż.

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren r.n.

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite r.ż.

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit r.ż.

8. flor CHEM.:

flor de cinc

Zinkoxyd r.n.

flor de cobalto

Kobaltoxyd r.n.

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut r.ż.

10. flor Arg, Urug (de la ducha):

flor

Duschbrause r.ż.

11. flor (zwr.):

flor de estufa pot.

Sensibelchen r.n.

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich C. etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo pot.

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores slang

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla pot.

mein Vater ist der allergrößte Schatz

aló [aˈlo] WK AmC, Amer. Poł. (conversación telefónica)

aló

hallo

aló, ¿quién es?

hallo, wer spricht (da)?

alón [aˈlon] RZ. r.m.

gerupfter [o. federloser] Flügel r.m.

aliso [aˈliso] RZ. r.m.

1. aliso BOT.:

Erle r.ż.

2. aliso (madera):

Erlenholz r.n.

Erle r.ż.

albo (-a) [ˈalβo, -a] PRZYM. podn.

albo (-a)

weiß

I . algo [ˈalɣo] ZAIM. NIEOKR.

algo

etwas

algo es algo

besser das als nichts

¿quieres algo?

möchtest du (et)was?

¿apostamos algo?

wollen wir wetten?

esta película es algo aparte

dieser Film ist ein Meisterstück

me suena de algo

das kommt mir irgendwie bekannt vor

se cree algo

er/sie macht sich wichtig

aus gutem Grund

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

II . algo [ˈalɣo] PRZYSŁ.

algo

algo

he dormido algo

ich habe ein wenig geschlafen

aún falta algo hasta llegar

bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún me queda algo de dinero

ich habe noch ein bisschen Geld

algo así como

algo así como

I . alto¹ [ˈal̩to] WK

alto

halt

¡alto el fuego!

Feuer einstellen!

II . alto¹ [ˈal̩to] RZ. r.m.

1. alto (detención):

alto

Halt r.m.

alto

Rast r.ż.

alto el fuego

Waffenstillstand r.m.

hacer un alto en el trabajo

eine kurze Pause während der Arbeit machen

dar el alto

zum Anhalten auffordern

ponerle un alto a algo Mex

etw C. Einhalt gebieten

2. alto (altura):

alto

Höhe r.ż.

mide [o tiene] 8 metros de alto

es ist 8 Meter hoch

3. alto (collado):

alto

Anhöhe r.ż.

4. alto pl (piso alto):

alto

Obergeschoss r.n.

III . alto¹ [ˈal̩to] PRZYSŁ.

1. alto (en voz alta):

alto

laut

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

2. alto (en un lugar elevado):

alto

hoch

ponlo en lo más alto

stell es ganz nach oben

de alto abajo

von oben nach unten

3. alto (zwr.):

pasar un saludo por alto

eine Begrüßung übersehen

pasar una pregunta por alto

eine Frage übergehen

por todo lo alto

por todo lo alto

almo (-a) [ˈalmo, -a] PRZYM. podn.

1. almo (vivificador):

almo (-a)

2. almo (venerable):

almo (-a)

loor [loˈor] RZ. r.m. podn.

loor

Lob r.n.

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

allá [aˈʎa] PRZYSŁ.

1. allá (lugar, estático):

dort

da

allá arriba

el más allá REL.

2. allá (lugar, dirección):

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

4. allá (zwr.):

allá cada cual pot.

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] pot.

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] pot.

das geht mich nichts an

¡allá tú! pot.

das ist deine Sache!

estar un poco para allá pot.

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá pot.

einen Dachschaden haben

I . ala [ˈala] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel r.m.

ala del corazón

Herzflügel r.m.

ala delta SPORT

Drachenfliegen r.n.

ala de la hélice

Propellerblatt r.n.

ala de la mesa

Tischklappe r.ż.

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel r.m.

ala del sombrero

Hutkrempe r.ż.

ala del tejado

Vordach r.n.

2. ala (flanco):

ala

Flanke r.ż.

ala

Seite r.ż.

3. ala SPORT:

ala

Flügel r.m.

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit r.ż.

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (zwr.):

ahuecar el ala pot. (marcharse)

ahuecar el ala pot. (marcharse)

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien przen.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien pot.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien pot.

estar tocado del ala pot.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala pot.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] WK

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

allí [aˈʎi] PRZYSŁ.

1. allí (lugar, estático):

dort

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

¡allí viene!

da kommt er/sie!

alza [ˈaḷθa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. alza (elevación):

alza

Steigerung r.ż.

alza

Erhöhung r.ż.

alza abusiva de los precios

Preiswucher r.m.

alza de la bolsa

Hausse r.ż.

alza de las cotizaciones FIN.

Kursanstieg r.m.

alza de la coyuntura

Konjunkturauftrieb r.m.

alza en la facturación GOSP.

Umsatzsteigerung r.ż.

alza de los precios

Preissteigerung r.ż.

alza de los precios

Preisauftrieb r.m.

alza de (los) salarios

Lohnzuwachs r.m.

alza de (los) salarios

Ansteigen der Löhne

alza de la temperatura

Temperaturanstieg r.m.

tendencia al alza GOSP.

Aufwärtstrend r.m.

tendencia al alza GOSP.

(konjunktureller) Aufschwung

ir [o estar] en alza (precios)

ir [o estar] en alza (persona)

an Ansehen gewinnen

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

2. alza (de un zapato):

alza

Leistenaufschlag r.m.

3. alza (de un arma de fuego):

alza

Visier r.n.

alba [ˈalβa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

alba

Morgendämmerung r.ż.

alba

Tagesanbruch r.m.

al rayar [o romper] el alba

bei Tagesanbruch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina