Tłumaczenia dla hasła „muksch“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . musisch [ˈmuːzɪʃ] PRZYM.

musisch Person

doué(e) pour les arts

musisch Begabung, Veranlagung

d'artiste

musisch Erziehung, Fach

artistique

II . musisch [ˈmuːzɪʃ] PRZYSŁ.

musisch begabt [o. veranlagt] sein

être doué(e) pour les arts

Busch <-[e]s, Büsche> [bʊʃ, Plː ˈbʏʃə] RZ. r.m.

1. Busch (Strauch):

Busch

buisson r.m.

2. Busch (Buschwald):

Busch

brousse r.ż.

3. Busch rzad. (Strauß):

Busch

bouquet r.m.

ein Busch [von] Federn

une touffe de plumes

zwroty:

mit etw hinterm Busch halten pot.

cacher qc

[irgend]etwas ist im Busch pot.

il y a anguille sous roche

bei jdm auf den Busch klopfen pot.

tâter le terrain [auprès de qn]

sich [seitwärts] in die Büsche schlagen pot.

prendre la tangente pot.

kusch [kʊʃ] WK (Befehl an einen Hund)

kusch

couché!

Tusch <-es, -e> [tʊʃ] RZ. r.m.

Tusch

fanfare r.ż.

einen Tusch spielen

sonner une fanfare

wusch [vʊʃ] WK austr. (Ausruf des Erstaunens)

wusch!

oh là là!

husch [hʊʃ] WK pot.

husch! (geh fort, geht fort)

[allez,] oust[e]! pot.

husch! (mach schnell, macht schnell)

et hop !

zwroty:

husch, husch gehen

se faire en deux coups de cuillère à pot pot.

Muschi <-, -s> [ˈmʊʃi] RZ. r.ż. slang

Muschi

chatte r.ż. pot.!

Mulch <-[e]s, -e> [mʊlç] RZ. r.m. ROLN.

Mulch

paillis r.m.

zịsch [ʦɪʃ] WK (Geräusch einer hervorsprudelnden Flüssigkeit)

zisch

pschitt

zisch machen

faire pschitt

Arsch <-[e]s, Ärsche> [arʃ, Plː ˈɛrʃə] RZ. r.m. wulg.

1. Arsch (Gesäß):

Arsch

cul r.m. pot.

2. Arsch (blöder Mensch):

Arsch

conard (-e) [ou connard (-e)] r.m. (r.ż.) wulg.

so ein Arsch!

quel conard ! wulg.

zwroty:

jdm geht der Arsch auf [o. mit] Grundeis

qn fait dans son froc pot.

am Arsch der Welt

en pleine cambrousse pot.

den Arsch voll kriegen

se faire botter le cul wulg.

sich C. den Arsch abfrieren

se geler le cul wulg.

sich C. den Arsch aufreißen

se casser le cul wulg.

jdm in den Arsch kriechen

lécher le cul à qn wulg.

leck mich [doch] am Arsch!

va te faire foutre ! wulg.

sich auf den [o. seinen] Arsch setzen

se casser le cul wulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten

botter le cul à qn wulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten (jdn antreiben)

pousser qn au cul wulg.

jdm geht etw am Arsch vorbei

qn n'a rien à cirer de qc

am [o. im] Arsch sein

être foutu(e) pot.

ätsch [ɛːtʃ] WK pot.

ätsch

bien fait pot.

fesch² PRZYM. austr. pot.

1. fesch (hübsch):

fesch

joli(e)

2. fesch (nett):

sei fesch!

sois sympa ! pot.

Hasch <-[s]; bez l.mn.> [haʃ] RZ. r.n. pot.

Hasch

hach (hasch) r.m. pot.

Pasch <-[e]s, -e [o. Päsche]> [paʃ] RZ. r.m. (beim Würfeln)

Pasch

double r.m.

ein sechser Pasch

un double six

I . rasch [raʃ] PRZYM.

rasch

rapide

II . rasch [raʃ] PRZYSŁ.

rasch

vite

resch [rɛʃ] PRZYM. austr., poł. niem.

1. resch (knusprig gebacken):

resch

croustillant(e)

2. resch (resolut):

resch

dégourdi(e)

rösch [rœʃ] PRZYM. poł. niem., CH

rösch

croustillant(e)

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] RZ. r.m.

1. Fisch:

Fisch

poisson r.m.

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie r.ż. de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL.:

die Fische

les Poissons r.m. l.mn.

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

zwroty:

weder Fisch noch Fleisch sein pot.

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser pot.

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau pot.

ein großer [o. dicker] Fisch pot. (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu pot.

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise pot.

das sind kleine Fische pot. (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin pot.

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch pot.

muet(te) comme une carpe

I . lasch [laʃ] pot. PRZYM.

1. lasch (schlaff):

lasch Händedruck

mou(molle)

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

relâché(e)

[zu] lasch sein Regierung:

être [trop] laxiste

[zu] lasch sein Polizei:

être [trop] coulant(e) pot.

3. lasch (fade):

lasch Essen, Suppe

fadasse pot.

II . lasch [laʃ] pot. PRZYSŁ.

lasch

mollement

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] RZ. r.m.

1. Tisch:

Tisch

table r.ż.

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei podn.] Tisch sitzen

être installé(e) form.

zu Tisch [gehen/sein] podn.

[passer/être] à table

nach Tisch podn.

après le repas

zwroty:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen pot.

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken pot.

faire rouler qn sous la table pot.

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen pot.

arnaquer qn pot.