Tłumaczenia dla hasła „Ausstatterin“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] CZ. cz. przech.

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [f. dk. urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [f. dk. u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [f. dk. wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model r.m. jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka r.ż. dobrej jakości

3. ausstatten PR.:

ausstatten

udzielić [f. dk. udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

a̱u̱s|staffieren* [ˈaʊsʃtafiːrən] CZ. cz. przech.

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren Raum

wyposażyć

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn [mit etw] ausstaffieren

ubrać kogoś [w coś]

3. ausstaffieren (verkleiden):

sich [als Indianer] ausstaffieren

przebrać się [za Indianina]

a̱u̱s|stanzen CZ. cz. przech. TECHNOL.

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [f. dk. wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

A̱u̱sstattung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ausstattung (Ausrüstung):

Ausstattung

wyposażenie r.n.

die Ausstattung des Filmteams war gut

wyposażenie zespołu filmowców było dobre

2. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

urządzenie r.n.

die Firma hat sich auf die Ausstattung von Geschäftsräumen spezialisiert

ta firma r.ż. wyspecjalizowała się w urządzaniu pomieszczeń biurowych

das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung

ten dom r.m. jest urządzony luksusowo

3. Ausstattung PR.:

Ausstattung

udzielenie r.n.

Ausstattung

nadanie r.n.

4. Ausstattung (äußere Gestaltung: des Buches):

Ausstattung

oprawa r.ż.

5. Ausstattung THEAT:

Ausstattung

oprawa r.ż. [plastyczna]

a̱u̱s|sterben CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [f. dk. wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj r.m. wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

I . a̱u̱s|stehen CZ. cz. przech. irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [f. dk. znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können pot.

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen pot.

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen pot.

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden pot.

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN. (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze r.m. l.mn.

a̱u̱s|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [f. dk. wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [f. dk. rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody r.m. l.mn. wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [f. dk. wy‑]

a̱u̱s|stechen CZ. cz. przech. irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [f. dk. wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [f. dk. wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [f. dk. wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [f. dk. wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [f. dk. wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [f. dk. wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [f. dk. wygryźć ]pot.

ausstechen Konkurrent

pokonywać [f. dk. pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie pot.

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

a̱u̱s|streuen CZ. cz. przech.

1. ausstreuen (verstreuen):

ausstreuen Vogelfutter

rozsypywać [f. dk. rozsypać]

2. ausstreuen fig (verbreiten):

ausstreuen Gerüchte

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić]

Ra̱u̱mausstatter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Raumausstatter(in)

dekorator(ka) r.m.(r.ż.) wnętrz

Raumausstatter(in)

osoba r.ż. zajmująca się wyposażaniem i wykańczaniem wnętrz

A̱u̱sstrahlungstermin <‑s, ‑e> RZ. r.m.

Ausstrahlungstermin TV, RADIO

termin r.m. emisji

Plạ̈tterin <‑, ‑nen> [ˈplɛtərɪn] RZ. r.ż. połnocnoniem. (Büglerin)

Plätterin

prasowaczka r.ż.

a̱u̱sständig PRZYM. austr.

ausständig FIN., WIRTSCH

zaległy

Hẹrrenausstatter <‑s, ‑> RZ. r.m.

Herrenausstatter

ekskluzywny sklep r.m. z odzieżą męską

A̱u̱ssterben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Aussterben

wymieranie r.n.

Aussterben

wymarcie r.n.

vom Aussterben bedroht

zagrożony wymarciem

a̱u̱ssterbend PRZYM.

aussterbend

wymierający

aussterbend

ginący

Wẹtterin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Wetterin → Wetter

Zobacz też Wetter , Wetter , Wetter

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) r.m.(r.ż.)

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] RZ. r.n.

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza r.ż.

alle Wetter! pot.

do stu piorunów! pot.

2. Wetter l.mn. GÓRN.:

Wetter

wyziewy r.m. l.mn.

schlagende Wetter

gazy r.m. l.mn. wybuchowe [lub palne]

Wẹtter¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈvɛtɐ] RZ. r.n.

Wetter METEO:

Wetter

pogoda r.ż.

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

zwroty:

bei jdm gut Wetter machen pot.

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen żart. pot.

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Klẹtterin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Kletterin → Kletterer

Zobacz też Kletterer

Klẹtterer (Klẹtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.) (Bergsteiger)

Kletterer (Klẹtterin)

alpinista(-tka) r.m. (r.ż.)

A̱u̱ssteuer <‑, ‑n> RZ. r.ż. l.mn. selten

Aussteuer

posag r.m.

A̱u̱ssteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Aussteller (auf Messe):

Aussteller(in)

wystawca r.m.

2. Aussteller (Ausfertiger: eines Schecks):

Aussteller(in)

wystawca r.m.

3. Aussteller (ausstellende Behörde):

Aussteller(in)

organ r.m. wydający

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ist vor allem als Ausstatterin einiger prominenter Persönlichkeiten aus der deutschen Showbranche, Fernsehwelt und Bundespolitik bekannt geworden.

de.wikipedia.org