Tłumaczenia dla hasła „Doh“ w niemiecko » polski słowniku

I . dọch [dɔx] SPÓJ. (aber)

doch

jednak

sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen

wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

zrobiłbym to bardzo chętnie, ale nie mam odwagi

II . dọch [dɔx] PRZYSŁ.

1. doch (dennoch):

doch

jednakże

doch

lecz

er sagte es höflich, doch ausdrücklich

powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie

2. doch (denn):

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

nic nie powiedział, ponieważ wiedział, że miała rację

3. doch (wirklich):

also doch

a więc jednak

sie hat sich doch gewehrt

a jednak się sprzeciwiła

4. doch (als Bejahung):

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

doch, schon, aber ...

nie, no tak, ale...

ich weiß es nicht – doch!

nie wiem – chociaż wiem!

III . dọch [dɔx] PART.

1. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

ależ

doch

przecież

du kannst ihn doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind!

nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!

er hatte doch Recht

przecież miał rację

es schmeckt doch

przecież to smakuje

2. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

chyba jej podziękowałeś?

sie hat doch die Wahrheit gesagt, oder?

przecież powiedziała prawdę, czyż nie?

das ist doch nicht dein Ernst?

chyba nie mówisz tego poważnie?

3. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

Sie kennen sich hier doch gut aus

z pewnością dobrze się pan/pani tutaj orientuje

4. doch (Zustimmung fordernd):

hier darf man doch rauchen?

tutaj przecież można palić?

5. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

dawaj no! pot.

soll er doch!

a niech mu tam! pot.

6. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

to już szczyt wszystkiego! pot.

nehmen Sie doch Platz!

no proszę zająć miejsce!

versuch’s doch mal

no spróbuj jeszcze raz

du hast doch nicht etwa ...?

czyż nie masz...?

das habe ich mir doch gedacht

przecież tak właśnie myślałem

7. doch (in Fragesätzen):

wie hieß er doch gleich?

zaraz, jak on się nazywał? pot.

do.

do. Abk. von dito

do.

jw.

Zobacz też dito

di̱to [ˈdiːto] PRZYSŁ. pot.

dito

to samo

dito

jak wyżej

ro̱h [roː] PRZYM.

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [f. dk. z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln pot.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem pot.

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh pej. (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [f. dk. otworzyć] coś siłą

do̱o̱f <‑er [o. döfer], ‑ste [o. döfste]> [doːf] PRZYM. pej. pot.

1. doof REG (langweilig):

doof Buch, Person

nudny

doof Buch, Person

beznadziejny pot.

unser doofer Englischlehrer

nasz beznadziejny nauczyciel r.m. angielskiego pot.

2. doof (ärgerlich):

doof

głupi pot.

doof

durny pot.

so was Doofes!

coś tak głupiego! pot.

eine doofe Sache

głupia sprawa r.ż. pot.

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

ten durny automat r.m. wciągnął pieniądze pot.

das wird mir hier zu doof

to jest [lub staje się] coraz bardziej niedorzeczne [lub śmieszne]

3. doof:

doof (geistig beschränkt) (Person)

ograniczony

doof (geistig beschränkt) (Person)

głupi pej. pot.

zu doof aber auch!

za głupi nawet do tego!

I . dọll [dɔl] PRZYM. pot.

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super pot.

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny pot.

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] PRZYSŁ. REG pot. (stark)

doll sich freuen

szalenie pot.

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

dọrt [dɔrt] PRZYSŁ.

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna r.m. tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten pot.

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

down [daʊn] PRZYM. pot.

down sein

być zdołowanym pot.

Flo̱h <‑[e]s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] RZ. r.m.

1. Floh ZOOL.:

Floh

pchła r.ż.

jdm einen Floh ins Ohr setzen pot.

zabić komuś klina pot.

die Flöhe husten hören iron. pot. (gut hören)

słyszeć każdy szelest

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

być dobrze poinformowanym

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

trzymać rękę na pulsie fig

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... żart. pot.

łatwiej upilnować wór pcheł niż... żart.

2. Floh l.mn. pot. (Geld):

Floh

forsa r.ż. pot.

flo̱h [floː] CZ. cz. nieprzech.

floh cz. prz. von fliehen

Zobacz też fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

fliehen

uciekać [f. dk. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

I . fro̱h [froː] PRZYM.

1. froh (glücklich):

froh

wesoły

froh

radosny

Frohe Weihnachten!

Wesołych Świąt [Bożego Narodzenia]!

seines Lebens nicht mehr froh werden

już nie potrafić cieszyć się z życia

2. froh pot. (zufrieden):

über etw B. froh sein

być zadowolonym [lub cieszyć się] z czegoś

[darüber] froh sein, dass ...

być zadowolonym [z tego], że...

du kannst froh sein, dass ...

ciesz się, że...

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft

radosny

froh Nachricht

pomyślny

II . fro̱h [froː] PRZYSŁ. (fröhlich)

froh gelaunt

w dobrym humorze

froh gestimmt

w radosnym nastroju

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

I . dịch [dɪç] ZAIM. os.,

dich B. von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] ZAIM. refl

dich B. von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Zobacz też du

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig pot.

he, du da!

hej, ty tam! pot.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!

ojej! pot.

du liebe Zeit!

o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...