Tłumaczenia dla hasła „anrauchen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|brauchen CZ. cz. przech. pot.

anbrauchen

napoczynać [f. dk. napocząć]

anbrauchen

otwierać [f. dk. otworzyć]

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

napocząć butelkę/opakowanie

ein Kleid anbrauchen

zakładać [f. dk. założyć] sukienkę pierwszy raz

ạn|fauchen CZ. cz. przech.

1. anfauchen ZOOL.:

jdn anfauchen (Katze)

fukać [f. dk. fuknąć] na kogoś

2. anfauchen pot. (zurechtweisen):

jdn anfauchen

besztać [f. dk. z‑] kogoś pot.

jdn anfauchen

ofukiwać [f. dk. ofuknąć] kogoś pot.

ạn|hauchen CZ. cz. przech.

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [f. dk. chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka r.ż. poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen pot. (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [f. dk. ofuknąć ]pot.

I . a̱u̱s|rauchen CZ. cz. nieprzech.

ausrauchen

przestać palić

II . a̱u̱s|rauchen CZ. cz. przech.

ausrauchen

wypalać [f. dk. wypalić]

eine Zigarette ausrauchen

wypalić papierosa

Fra̱u̱chen <‑s, ‑> [ˈfraʊçən] RZ. r.n. pot. (Haustierbesitzerin)

Frauchen

pani r.ż.

sei ein braver Hund und komm zu Frauchen!

bądź grzecznym psem i chodź do pani!

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] CZ. cz. przech.

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto r.n. będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [f. dk. użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [f. dk. zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] bezosob. (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] CZ. aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

ạb|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtauchen NAUT. (unter Wasser):

abtauchen

zanurzać [f. dk. zanurzyć] się

2. abtauchen sl (verschwinden):

abtauchen

zamelinować się pot.

a̱u̱f|brauchen CZ. cz. przech.

aufbrauchen Vorräte

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać]

aufbrauchen Packung

zużywać [f. dk. zużyć]

gebra̱u̱chen* [gə​ˈbraʊxən] CZ. cz. przech.

1. gebrauchen (verwenden, benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Mittel, Ausdruck, Wort

używać [f. dk. użyć] czegoś

gebrauchen List, Verstand

posługiwać [f. dk. posłużyć] się czymś

zum ersten Mal gebrauchen

użyć po raz pierwszy

Gewalt gebrauchen

użyć przemocy

2. gebrauchen pot. (nützlich finden):

gebrauchen Regenschirm

potrzebować

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

to może mi się przydać/w ogóle mi się nie przyda

zu nichts zu gebrauchen sein

być do niczego pot.

zu nichts zu gebrauchen sein

nie nadawać się do niczego pot.

er ist zu nichts zu gebrauchen

z niego nie ma żadnego pożytku

I . verra̱u̱chen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verrauchen:

verrauchen (vergehen, sich auflösen) (Qualm)

wietrzeć [f. dk. wy‑]

2. verrauchen fig:

verrauchen (verschwinden) (Ärger, Wut)

mijać [f. dk. minąć]

II . verra̱u̱chen* CZ. cz. przech.

1. verrauchen (verräuchern):

verrauchen

zakopcić pot.

verrauchen

zadymić

ein verrauchtes Lokal

zadymiony lokal r.m.

2. verrauchen (durch Rauchen verbrauchen):

sie hat schon ein Vermögen verraucht

[ona] wydała już majątek na papierosy

a̱u̱f|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [f. dk. wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [f. dk. za‑]

a̱u̱s|hauchen CZ. cz. przech. podn.

aushauchen Atem, Luft, Rauch:

aushauchen

wydychać

zwroty:

sein Leben aushauchen

wyzionąć ducha

e̱i̱n|hauchen CZ. cz. przech. podn.

einhauchen Lebensmut, Zuversicht:

einhauchen

tchnąć fig podn.

I . e̱i̱n|tauchen CZ. cz. przech. (eintunken)

eintauchen Pinsel

zanurzać [f. dk. zanurzyć]

II . e̱i̱n|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein (untertauchen)

[in etw B.] eintauchen (Person, U-Boot)

zanurzyć się [w coś]

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] CZ. cz. przech.

1. stauchen TECHNOL.:

stauchen

spęczać [f. dk. spęczyć]

2. stauchen pot. (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać pot.

I . ụnter|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. untertauchen:

untertauchen (tauchen) (Schwimmer)

nurkować [f. dk. za‑]

2. untertauchen (sich verstecken):

im Ausland untertauchen

schronić się za granicą

bei Freunden untertauchen

schronić się u przyjaciół

3. untertauchen (verschwinden):

in der Menge C. untertauchen

znikać [f. dk. zniknąć] w tłumie

der Dieb tauchte in einer Menschenmenge unter

złodziej r.m. zniknął w tłumie

4. untertauchen POLIT.:

untertauchen

schodzić [f. dk. zejść] do podziemia

II . ụnter|tauchen CZ. cz. przech.

untertauchen

zanurzać [f. dk. zanurzyć]

den Kopf untertauchen

zanurzyć głowę

I . verbra̱u̱chen* CZ. cz. przech.

1. verbrauchen (konsumieren):

verbrauchen Strom, Vorräte

zużywać [f. dk. zużyć]

verbrauchte Luft

stęchłe [lub zastałe] powietrze r.n.

das Auto verbraucht fünf Liter Benzin auf 100 km

samochód r.m. zużywa pięć litrów benzyny na 100 km

2. verbrauchen (aufwenden):

verbrauchen Energien

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać]

3. verbrauchen (ausgeben):

verbrauchen Geld

wydawać [f. dk. wydać]

das Geld war schon nach einer Woche verbraucht

pieniądze r.m. l.mn. wyczerpały się już po tygodniu

II . verbra̱u̱chen* CZ. cz. zwr. (sich abnutzen)

verbrauchen

zużywać [f. dk. zużyć] się

die Batterie hat sich verbraucht

bateria r.ż. wyczerpała się

die völlig verbrauchten Fabrikarbeiter

całkowicie wyczerpani [lub wyeksploatowani] robotnicy z fabryki

missbra̱u̱chen*NP [mɪs​ˈbraʊxən] CZ. cz. przech., mißbra̱u̱chen*st. pis. CZ. cz. przech.

1. missbrauchen (missbräuchlich anwenden, übel ausnutzen):

jdn/etw missbrauchen Vertrauen, Alkohol, Tabletten

nadużywać [f. dk. nadużyć] czegoś

jdn/etw missbrauchen Notbremse

użyć w sposób nieuzasadniony

jdn/etw missbrauchen Amt, Person

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] kogoś/coś

2. missbrauchen podn. (vergewaltigen):

jdn [sexuell] missbrauchen

wykorzystać kogoś [seksualnie]

Kẹttenrauchen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Kettenrauchen

palenie r.n. nałogowe

von deinem Kettenrauchen bekommst du noch mal Lungenkrebs

od tego nałogowego palenia dostaniesz jeszcze raka płuc

krauchen CZ.

Hasło od użytkownika

krauchen cz. nieprzech. pot.

wlec się

krauchen pot.

powłóczyć nogami

auf allen Vieren krauchen cz. nieprzech. pot.

iść na czworaka

kaum noch krauchen können pot.

ledwie powłóczyć nogami pot.

ins Bett krauchen pot.

zawlec się do łóżka pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Anrauchen einer Person kann einen Angriff auf deren Ehre und Gesundheit darstellen.

de.wikipedia.org

Seine Meerschaumpfeife in seiner Tasche war großartig angeraucht.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind einfarbig silber- bis eisengrau, der Kopf, Hals und Rumpf ist angeraucht.

de.wikipedia.org