Tłumaczenia dla hasła „dämonin“ w niemiecko » polski słowniku

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] PRZYSŁ.

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] SPÓJ.

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

da̱malig [ˈdaːmaːlɪç] PRZYM. attr

damalig

ówczesny

dạmpfen [ˈdampfən] CZ. cz. nieprzech.

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [f. dk. zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg r.m. wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen pot. (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża pot.

dạmpfig PRZYM.

dampfig

przepełniony [lub wypełniony] parą

Spio̱nin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Spionin → Spion

Zobacz też Spion , Spion

Spio̱n² <‑s, ‑e> [ʃpi̯​ˈoːn] RZ. r.m. (Guckloch)

Spion

judasz r.m.

Spio̱n¹(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃpi̯​ˈoːn] RZ. r.m.(r.ż.)

Spion(in) (Agent)

szpieg r.m.

Spion(in) (Agentin)

kobieta r.ż. szpieg

Tanni̱n <‑s, ‑e> [ta​ˈniːn] RZ. r.n.

Tannin

tanina r.ż.

Tannin

kwas r.m. garbnikowy

femini̱n [femi​ˈniːn] PRZYM.

1. feminin (weiblich):

feminin Stimme, Parfüm

kobiecy

2. feminin a. JĘZ.:

feminin Form

żeński

feminine Hormone

żeńskie hormony r.m. l.mn.

3. feminin a. pej. (weibisch):

feminin Mann

zniewieściały a. pej.

I . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] PRZYSŁ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tam

dahin

tędy

ich will nicht dahin

nie chcę tam

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ...

pogodzili się w ten sposób, że...

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

3. dahin (zu diesem Zeitpunkt):

es kommt noch dahin, dass ...

dojdzie jeszcze do tego, że...

bis dahin (solange)

tak długo

bis dahin (inzwischen)

na razie

es ist noch genug Zeit bis dahin

jest jeszcze wystarczająco dużo czasu

4. dahin (in diese Richtung):

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki r.m. l.mn. zmierzają w kierunku...

5. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

er wird es dahin bringen, dass ...

on do tego doprowadzi, że...

II . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] PRZYM.

dahin sein (Vase, Kanne)

zbić się

dahin sein (Teppich)

zniszczyć się

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch eines Tages verirrt sich eine schwache Dämonin nach Ladenschluss in die Küche.

de.wikipedia.org

Zum Überfluss ist er auch noch in die niedliche Dämonin verliebt.

de.wikipedia.org