Tłumacz Niemiecki ↔ Polski PONS

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] RZ. r.m.

1. Keim BIOL.:

Keim

zarodek r.m.

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek r.m. fig

3. Keim MED. (Krankheitserreger):

Keim

zarazek r.m.

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

bei̱ [baɪ] PRZYIM. +C.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa r.ż. pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau r.m. leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

pot. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa r.ż. w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd r.m.

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat r.m. pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena r.ż. wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? pot.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost pot.

jesteś niespełna rozumu

he̱i̱m [haɪm] PRZYSŁ. (nach Hause)

heim

do domu

He̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [haɪm] RZ. r.n.

1. Heim l.mn. selten (Zuhause):

Heim

dom r.m.

Heim

mieszkanie r.n.

2. Heim:

Heim (Pflegeheim)

dom r.m. [lub zakład r.m. ] opieki

Heim (Seniorenheim)

dom starców

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

dom r.m. wychowawczy

Heim

poprawczak r.m. pot.

4. Heim:

Heim (Erholungsheim)

dom r.m. wypoczynkowy

Heim (Kindererholungsheim)

dom wypoczynkowy dla dzieci

5. Heim (Kinderheim):

Heim

dom r.m. dziecka

6. Heim (Studentenheim):

Heim

dom r.m. studencki

Heim

akademik r.m. pot.

7. Heim (Obdachlosenheim):

Heim

przytułek r.m. [lub schronisko r.n. ] dla bezdomnych

Le̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [laɪm] RZ. r.m.

Leim

klej r.m.

zwroty:

aus dem Leim gehen pot.

rozpaść [f. dk. rozpadać] się

auf den Leim gehen pot.

dawać [f. dk. dać] się nabrać [lub przechytrzyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rechtlich wird beim Erwerb von Software zwischen Individualsoftware und Standardsoftware unterschieden: Für Individualsoftware wird ein Werkvertrag bzw. Werklieferungsvertrag abgeschlossen, der Erwerb von Standardsoftware gilt als Sachkauf.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org