W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „einglasend“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

e̱i̱ngehend: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
e̱i̱n|ta̱u̱send: liczebnik
e̱i̱n|gipsen: czasownik przechodni
e̱i̱n|graben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
We̱i̱nglas: rzeczownik
e̱i̱n|geben: czasownik przechodni
e̱i̱n|gehen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
e̱i̱ngedenk: I. przymiotnik i przysłówek II. przyimek
e̱i̱n|gießen: czasownik przechodni
e̱i̱n|gliedern: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
e̱i̱ngesessen: I. czasownik nieprzechodni II. przymiotnik i przysłówek
e̱i̱ngleisig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
e̱i̱ngangs: I. przysłówek II. przyimek
e̱i̱n|greifen: czasownik nieprzechodni
e̱i̱n|grenzen: czasownik przechodni
e̱i̱ngeboren: przymiotnik i przysłówek
e̱i̱n|gemeinden: czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: eingraben , eingipsen , eintausend , eingehend , eingießen , eingedenk , eingehen , eingeben , Weinglas , eingesessen , eingliedern , eingemeinden , eingeboren , eingrenzen , eingreifen , eingangs i eingleisig

I . e̱i̱ngehend PRZYM.

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht

II . e̱i̱ngehend PRZYSŁ.

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen

e̱i̱n|ta̱u̱send [ˈ-ˈ--] LICZ.

Zobacz też achttausend

ạchtta̱u̱send [ˈ-ˈ--] LICZ.

achttausend

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

ten kamień r.m. ma osiem tysięcy lat

e̱i̱n|gipsen CZ. cz. przech.

1. eingipsen (befestigen):

gipsować [f. dk. za‑]

einen Dübel [in die Wand] eingipsen

zagipsować kołek [w ścianie]

2. eingipsen MED.:

zakładać [f. dk. założyć] gips

I . e̱i̱n|graben CZ. cz. przech. irr

jdn/etw [in etw B.] eingraben

zakopywać [f. dk. zakopać] kogoś/coś [w czymś]

II . e̱i̱n|graben CZ. cz. zwr. irr

sich [in etw B.] eingraben (Tier)

wkopywać [f. dk. wkopać] się

sich [in etw B.] eingraben (Tier)

zakopywać [f. dk. zakopać] się

sich [in etw B.] eingraben (Fluss)

wryć się [w coś]

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

We̱i̱nglas <‑es, ‑gläser> RZ. r.n.

kieliszek r.m. do wina

e̱i̱n|geben CZ. cz. przech. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [f. dk. podać] coś komuś

2. eingeben INF.:

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben podn. (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [f. dk. podsunąć] komuś myśl/pomysł

I . e̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [f. dk. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [f. dk. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw C.] eingehen (Tier)

zdychać [f. dk. zdechnąć] [na coś]

[an etw C.] eingehen (Pflanze)

marnieć [f. dk. z‑]

[an etw C.] eingehen (Pflanze)

obumierać [f. dk. obumrzeć]

[an etw C.] eingehen (geschlossen werden müssen) pot. (Betrieb)

upadać [f. dk. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [f. dk. s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [f. dk. zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [f. dk. wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [f. dk. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen podn. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen pot. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen CZ. cz. przech. irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [f. dk. pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [f. dk. zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [f. dk. wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [f. dk. podjąć]

Wette eingehen

zakładać [f. dk. założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra pot.

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [f. dk. zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [f. dk. zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [f. dk. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PRZYM. podn.

einer Sache D. eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PRZYIM. +D.

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt

e̱i̱n|gießen CZ. cz. przech. irr

wlewać [f. dk. wlać]

I . e̱i̱n|gliedern CZ. cz. przech.

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw B.] eingliedern

włączać [f. dk. włączyć ][lub wcielać [f. dk. wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern ADM., POLIT. Gebiet

wcielać [f. dk. wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [f. dk. z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern CZ. cz. zwr.

sich [in etw B.] eingliedern

integrować [f. dk. z‑] się [z czymś]

I . e̱i̱ngesessen CZ. cz. nieprzech.

eingesessen pp von einsitzen

II . e̱i̱ngesessen PRZYM. (einheimisch)

eingesessen

eingesessen

die Friedrichs sind eine alt eingesessene Familie

rodzina r.ż. Friedrich zamieszkuje tu od wielu pokoleń

Zobacz też einsitzen

e̱i̱n|sitzen CZ. cz. nieprzech. irr poł. niem., austr., CH PR.

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

I . e̱i̱ngleisig [ˈaɪnglaɪzɪç] PRZYM.

1. eingleisig (mit nur einem Gleis):

eingleisig Strecke, Bahnlinie

2. eingleisig fig (engstirnig):

eingleisiges Denken

jednotorowe [lub fig ciasne] myślenie r.n.

II . e̱i̱ngleisig [ˈaɪnglaɪzɪç] PRZYSŁ.

1. eingleisig fahren, verkehren:

2. eingleisig fig denken, argumentieren:

I . e̱i̱ngangs [ˈaɪngaŋs] PRZYSŁ.

gleich eingangs auf etw B. hinweisen

wskazać na coś od razu na wstępie

wie ich eingangs erwähnte

jak wspomniałem na początku

II . e̱i̱ngangs [ˈaɪngaŋs] PRZYIM. +D.

na początku [lub wstępie]

eingangs der Kurve

na początku zakrętu

eingangs der Ortschaft

na skraju miejscowości

eingangs des vergangenen Jahrhunderts

na początku ubiegłego wieku

eingangs Ihres Schreibens

na wstępie Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma

e̱i̱n|greifen CZ. cz. nieprzech. irr

1. eingreifen (einschreiten):

wkraczać [f. dk. wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw B.] eingreifen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się [do czegoś]

[in etw B.] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [f. dk. przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja r.ż. urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TECHNOL.:

zazębiać [f. dk. zazębić] się

e̱i̱n|grenzen CZ. cz. przech.

1. eingrenzen (einfassen):

eingrenzen Grundstück, Gebiet

odgradzać [f. dk. odgrodzić]

2. eingrenzen fig (beschränken):

eingrenzen Thema, Begriff

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

wie kann man das Problem eingrenzen?

jak można ograniczyć [lub zmniejszyć] ten problem?

e̱i̱ngeboren PRZYM.

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren Bevölkerung

eingeboren Bevölkerung

2. eingeboren podn. (angeboren):

eingeboren Kräfte

e̱i̱n|gemeinden* CZ. cz. przech. ADM.

eingemeinden

włączać [f. dk. włączyć ][lub przyłączać [f. dk. przyłączyć ]] do gminy

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski