Tłumaczenia dla hasła „festivo“ w niemiecko » polski słowniku

Festival <‑s, ‑s> [ˈfɛstivəl, ˈfɛstival] RZ. r.n.

Festival

festiwal r.m.

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [f. dk. umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter r.m.

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. zwr. (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Zobacz też gefestigt

gefẹstigt PRZYM.

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

fẹste PRZYSŁ. pot.

feste (ordentlich) feiern

nieźle pot.

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie pot.

zwroty:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! pot.

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! pot.

fẹsten [ˈfɛstən] CZ. cz. nieprzech. CH

festen → feiern

Zobacz też feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. przech.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [f. dk. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [f. dk. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka r.ż.

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. nieprzech.

feiern

świętować

I . fẹst [fɛst] PRZYM.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [f. dk. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci r.m. l.mn.

feste Börse

stabilna giełda r.ż.

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja r.ż.

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen pot.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] PRZYSŁ.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich C. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał r.m. unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie podn.

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRZYM.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie r.n. jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [f. dk. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] pot.

mit jdm fertig werden fig pot.

dać sobie z kimś radę pot.

mit dir bin ich endgültig fertig fig pot.

z tobą już definitywnie skończyłem pot.

zwroty:

fertig sein pot. (erschöpft)

być wykończonym pot.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein pot.

być wykończonym nerwowo pot.

ich bin völlig fix und fertig pot. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony pot.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRZYSŁ.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen pot. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron. pot.

już on się o to postara! iron. pot.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [f. dk. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! pot.

zwroty:

jdn fertig machen pot. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [f. dk. wykończyć] kogoś pot.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [f. dk. opieprzyć] kogoś pot.

das macht mich total fertig pot.

to mnie całkowicie wykańcza pot.

sie machten ihn fertig pot.

wykończyli go [psychicznie] pot.

sie machten ihn fertig pot.

załatwili go pot.

fẹttig PRZYM.

fettig

tłusty

fettig Papier

zatłuszczony

fettig Haare

przetłuszczony