Tłumaczenia dla hasła „frisk“ w niemiecko » polski słowniku

frịsstNP [frɪst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., frịßtst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

frisst 3. pers präs von → fressen

Zobacz też fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa r.ż. najadła się trawy

2. fressen pot. (essen):

fressen

żreć pej. pot.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pej. pot.

er frisst ihr quasi aus der Hand pej.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pot.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pot.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben żart.

strasznie kogoś lubić pot.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pot.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr. (eindringen)

sich in etw B. fressen (Bohrer)

wnikać [f. dk. wniknąć] w coś

sich in etw B. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [f. dk. nadgryźć] coś

sich in etw B. fressen (Kälte) fig

przenikać [f. dk. przeniknąć] coś

I . frịsch [frɪʃ] PRZYM.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen pot.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch pot. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [f. dk. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein pot.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany r.ż. l.mn. w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] PRZYSŁ.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb r.m.

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, żart. pot.

młoda para r.ż.

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, żart. pot.

nowożeńcy l.mn. podn.

ein frisch gebackener Lehrer fig, żart. pot.

świeżo upieczony nauczyciel r.m. pot.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [f. dk. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [f. dk. zmienić] pościel

zwroty:

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

do odważnych świat należy przysł.

Frịst <‑, ‑en> [frɪst] RZ. r.ż.

1. Frist (Zeitraum):

Frist

termin r.m.

Frist

okres r.m.

eine Frist einhalten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

eine Frist verstreichen lassen

nie dotrzymać terminu

innerhalb einer Frist von fünf Wochen

w terminie pięciu tygodni

innerhalb kürzester Frist

w możliwie najkrótszym terminie

gesetzliche/richterliche Frist

termin ustawowy/sądowy

letzte Frist

ostateczny termin

vertragliche Frist

termin ustalony w umowie [lub umowny]

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

ma pan/pani na to siedem dni

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] /przedłużać [f. dk. przedłużyć] termin

2. Frist (Aufschub):

Frist

odroczenie r.n. terminu

er gewährte ihm eine weitere Frist von drei Tagen

przesunął mu termin o trzy dni

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

termin r.m.

frịsten [ˈfrɪstən] CZ. cz. przech. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [f. dk. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę pot.

promịsk PRZYM.

promisk → promiskuitiv

Zobacz też promiskuitiv

promiskuiti̱v PRZYM.

promiskuitiv

promiskuityczny

Frisö̱r(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑n> RZ. r.m.(r.ż.)

Frisör → Friseur(in)

Frisu̱r <‑, ‑en> [fri​ˈzuːɐ̯] RZ. r.ż.

Frisur

fryzura r.ż.

Fri̱e̱se (Fri̱e̱sin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfriːzə] RZ. r.m. (r.ż.)

Friese (Fri̱e̱sin)

Fryz(Fryzyjka) r.m. (r.ż.)

frivo̱l [fri​ˈvoːl] PRZYM.

1. frivol Witz, Anmerkung:

frivol

frywolny

2. frivol (leichtfertig):

frivol

lekkomyślny

Frẹsko <‑s, Fresken> [ˈfrɛsko] RZ. r.n. KUNST

Fresko

fresk r.m.

I . frịstlos PRZYM.

fristlos Kündigung:

fristlos

bezterminowy

fristlos

bezzwłoczny

II . frịstlos PRZYSŁ.

fristlos kündigen:

fristlos

bezterminowo

fristlos

bezzwłocznie

fristlos

bez wypowiedzenia

er wurde fristlos entlassen

zwolniono go w trybie natychmiastowym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Samir & Viktor war ein schwedisches Musik-Duo, das aus den Sängern Samir Badran und Viktor Frisk bestand.

de.wikipedia.org

Mit dem Fashion-Blogger Viktor Frisk gründete er 2014 das Duo Samir & Viktor.

de.wikipedia.org